Dizer as horas e as datas

Como dizer as horas e as datas em espanhol?

Este guia explica, em português, como falar das horas e das datas em espanhol: o que significam as formas mais comuns, quando e porque se usam, como se formam frases com horas e datas, diferenças entre 12h/24h e p.m./a.m., preposições importantes e erros frequentes. Inclui muitos exemplos em espanhol com tradução em português.

Quando uso "es la" e "son las"?

A hora em espanhol usa o verbo ser. Para a 1:00 usa-se a forma singular Es (porque se entende "es la una [hora]"). Para todas as outras horas usa-se Son (plural): Son las dos, Son las tres, etc.

Explicação simples
- Es la una. (É uma hora.)
- Son las dos. (São duas horas.)

Erros comuns
- Errado: *Son la una.* (Não se usa "son" com "una".)
- Errado: *Es las dos.* (Não se usa "es" com horas no plural.)

Exemplos
- Es la una. (É uma hora.)
- Es la una y cuarto. (É 1:15.)
- Son las cuatro. (São quatro horas.)
- Son las diez y media. (São 10:30.)

Como dizer os minutos: "y" vs "menos"; "cuarto" e "media"

- Para minutos após a hora (1–30) usa-se 'y': Son las tres y diez = 3:10.
- Para 15 minutos usa-se 'y cuarto' (3:15 = Son las tres y cuarto).
- Para 30 minutos usa-se 'y media' (3:30 = Son las tres y media).
- Para minutos antes da próxima hora (31–59) é habitual usar 'menos': 3:50 = Son las cuatro menos diez (literalmente: faltam dez para as quatro).

Exemplos práticos
- Son las siete y cinco. (São 7:05.)
- Son las ocho y veinte. (São 8:20.)
- Son las nueve y cuarto. (São 9:15.)
- Son las cinco menos veinte. (São 4:40.)
- Son las once menos cuarto. (São 10:45.)
- Es la una y media. (É 1:30.)
- Son las doce en punto. (São 12:00 em ponto.)

Nota sobre formas alternativas
- Também se pode dizer "Son las tres y quince" (3:15) ou "Son las tres y treinta" (3:30), mas "y cuarto" e "y media" são mais idiomáticas.

Como digo "às" (a que horas é um evento)? Uso de "a la(s)"

Para indicar o horário de um evento usa-se a preposição a + artigo definido:
- A la una (para 1:00).
- A las dos (para 2:00 em diante).

Exemplos
- La película empieza a las ocho. (O filme começa às oito.)
- La cita es a la una. (A consulta é à uma hora.)
- ¿A qué hora sale el tren? Sale a las diez y cuarto. (A que horas sai o comboio? Sai às 10:15.)

AM/PM e "de la mañana/tarde/noche" (e "madrugada")

Na fala corrente prefere‑se indicar a parte do dia com "de la mañana", "de la tarde", "de la noche" ou "de la madrugada" em vez de a.m./p.m. (que aparecem em escrita formal).

Intervalos aproximados (podem variar por país):
- de la madrugada: 00:00–06:00 (horas bem cedo)
- de la mañana: 06:00–12:00
- de la tarde: 12:00–20:00 (começa depois do mediodía)
- de la noche: 20:00–00:00

Exemplos
- Son las nueve de la mañana. (São 9:00 da manhã.)
- La reunión es a las tres de la tarde. (A reunião é às 15:00.)
- Llegó a las dos de la madrugada. (Chegou às 2:00 da madrugada.)
- Es medianoche. (É meia‑noite.)
- Es mediodía. (É meio‑dia.)

Observação sobre 12:00
- 12:00 del día = mediodía (meio‑dia). 12:00 de la noche = medianoche (meia‑noite). Para evitar ambiguidade usa‑se mediodía/medianoche ou "las doce del mediodía/las doce de la noche".

Formato de 24 horas e usos formais

Em contextos formais, horários de transportes e documentos muitas vezes usam o sistema de 24 horas (por exemplo: 14:30). Ao falar, pode ler‑se em 24h: "catorce treinta" ou com a palavra "horas": "catorce horas treinta". Na fala coloquial é mais comum dizer "las dos y media de la tarde".

Exemplos
- El tren sale a las 15:45. (O comboio sai às 15:45.) — se lido em voz: "sale a las quince cuarenta y cinco" ou "a las tres y cuarenta y cinco de la tarde".
- En el billete: 08:00 (oito em ponto). Em anúncios pode ouvir‑se: "ocho horas".

Como se formam as datas em espanhol?

Ordem: dia, mês e ano

A ordem mais comum é: dia + de + mês + de + ano.
- 3 de mayo de 2025 (3/5/2025 no formato dia/mês/ano).
- Os meses e dias da semana em espanhol não são escritos com maiúscula (diferente do inglês): marzo, lunes, etc.

Exemplos
- Hoy es 3 de mayo de 2025. (Hoje é 3 de maio de 2025.)
- Nací el 12 de enero de 1990. (Nasci em 12 de janeiro de 1990.)
- La boda será el 1 de julio. (O casamento será no dia 1 de julho.)

Uso do artigo "el" e do numeral ordinal/ cardinal

- Pode usar‑se o artigo: "El 3 de mayo" ou sem ele: "3 de mayo" — ambas estão corretas.
- Para o primeiro dia do mês é comum dizer "el primero de mayo" (ou simplesmente "1 de mayo"). Para os demais dias usa‑se o número cardinal: "el tres de mayo", não "el tercer de mayo". ("Tercer" é usado antes de um substantivo: "el tercer día").

Exemplos
- El primero de mayo es fiesta. (O primeiro de maio é feriado.)
- El 3 de mayo es una fecha importante. (O dia 3 de maio é uma data importante.)

Como se lê o ano em voz alta

Geralmente os anos leem‑se como números completos:
- 1999 = mil novecientos noventa y nueve.
- 2000 = dos mil.
- 2001 = dos mil uno (algumas pessoas também dizem "dos mil y uno", mas "dos mil uno" é o mais comum hoje).
- 2015 = dos mil quince.

Exemplos
- Nací en mil novecientos noventa y cinco. (Nasci em 1995.)
- El festival será en dos mil veintiséis. (O festival será em 2026.)

Dias da semana e meses: grafia e uso

Dias da semana (espanhol → português)
- lunes → segunda‑feira
- martes → terça‑feira
- miércoles → quarta‑feira
- jueves → quinta‑feira
- viernes → sexta‑feira
- sábado → sábado
- domingo → domingo

Meses do ano (espanhol → português)
- enero → janeiro
- febrero → fevereiro
- marzo → março
- abril → abril
- mayo → maio
- junio → junho
- julio → julho
- agosto → agosto
- septiembre → setembro
- octubre → outubro
- noviembre → novembro
- diciembre → dezembro

Notas importantes
- Em espanhol os nomes dos meses e dos dias da semana não levam maiúscula inicial.
- Para indicar que algo acontece habitualmente usa‑se o artigo definido com o dia: "Los lunes estudio" = às segundas‑feiras estudo. Para referir‑se a um dia concreto costuma‑se usar "el lunes" = na segunda (específico): "El lunes voy al médico".

Expressões comuns para partes do mês

- a principios de marzo (no início de março)
- a mediados de marzo (em meados de março)
- a finales de marzo (no fim de março)

Exemplos
- Vamos de vacaciones a principios de julio. (Vamos de férias no início de julho.)

Preposições com datas e horários: "en", "a", "de", "el", "los"

- en + mês/ano: "En abril", "En 1990" = em abril / em 1990.
- el + data: "El 5 de mayo" = no dia 5 de maio (usar para datas concretas).
- a + hora: "La clase es a las nueve" = a aula é às nove.
- los + dia: "Los viernes" = às sextas (habitual).
- de + parte do dia: "a las nueve de la mañana".

Exemplos
- Nací en 1988. (Nasci em 1988.)
- La fiesta es el 20 de junio. (A festa é no dia 20 de junho.)
- Trabajo los sábados. (Trabalho aos sábados.)
- La cita es a las ocho de la noche. (A consulta é às 20:00.)

Erros comuns e como evitá‑los

- Usar "es" com horas plurais: Errado: *Es las dos.* Correto: Son las dos.
- Usar "son" com uma hora: Errado: *Son la una.* Correto: Es la una.
- Capitalizar meses/dias: Errado: *Enero, Lunes* (em espanhol deve ser "enero, lunes").
- Usar ordinais para datas (exceto o primeiro): Errado: *el tercer de mayo.* Correto: el tres de mayo.
- Confundir "de la mañana" com "por la mañana": "de la mañana" indica parte do dia com hora específica (a las ocho de la mañana); "por la mañana" indica período geral (Por la mañana estudio).
- Não usar "a" para eventos: Errado: *La película empieza las ocho.* Correto: La película empieza a las ocho.
- Ambiguidade em 12:00: Prefira "mediodía" ou "medianoche" para clareza.

Exemplos completos e diálogos úteis

Perguntar e responder as horas
- ¿Qué hora es? — Son las tres y diez. (Que horas são? — São 3:10.)
- ¿Qué horas son? — Es la una y media. (Que horas são? — É 1:30.)

Marcar um compromisso
- ¿A qué hora es la reunión? — Es a las nueve de la mañana. (A que horas é a reunião? — É às 9h da manhã.)

Datas e aniversários
- ¿Cuándo es tu cumpleaños? — Es el 12 de julio. (Quando é teu aniversário? — É dia 12 de julho.)
- Nací el 5 de octubre de 1995. (Nasci em 5 de outubro de 1995.)

Bilhete/viagem
- El vuelo sale el 20 de agosto a las 14:30. (O voo sai no dia 20 de agosto às 14:30.)

Planeamento geral
- Vamos a cenar a eso de las ocho. (Vamos jantar por volta das oito.)
- La oficina abre a las ocho en punto y cierra a las cinco. (O escritório abre às oito em ponto e fecha às cinco.)

Resumo rápido: frases essenciais

- ¿Qué hora es? — ¿Qué horas son? (Que horas são?)
- Es la una. / Son las dos. (É uma. / São duas.)
- Son las tres y cuarto. (São 3:15.)
- Son las diez menos veinte. (São 9:40.)
- ¿A qué hora...? — A las... (A que horas...? — À(s) ...)
- Hoy es... / Mañana es... (Hoje é... / Amanhã é...)
- El 3 de mayo de 2025 / 03/05/2025 (3 de maio de 2025)

Glossário

- hora: hora / time
- fecha: data / date
- día: dia (pode significar dia do calendário ou dia inteiro)
- mes: mês / month
- año: ano / year
- mediodía: meio‑dia / 12:00 (pm)
- medianoche: meia‑noite / 00:00 (am)
- en punto: em ponto / on the dot
- y cuarto: e um quarto (15 minutos) / quarter past
- y media: e meia (30 minutos) / half past
- menos cuarto: menos quinze (falta 15 minutos para a hora) / quarter to
- a la(s): às (preposição para indicar horário) / at
- de la mañana/tarde/noche: da manhã/da tarde/da noite (indica AM/PM por extenso)
- por la mañana: durante a manhã (período indefinido)

Dica final

Pratique com relógios e calendários reais: leia horários e datas em espanhol, ouça anúncios (transportes) e tente formular perguntas e respostas curtas (¿A qué hora...? ¿Qué fecha es?). Observe se um falante nativo prefere "las dos y media" ou "las catorce treinta" — o contexto (formal/informal) muda a preferência.