Uso dos pronomes reflexivos e de "each other" em inglês

Usando pronomes reflexivos e "each other" em inglês

Este guia explica, em português, o que são os pronomes reflexivos (reflexive pronouns) e o pronome recíproco "each other" (e "one another"), quando e por que os usamos, como se formam e os erros mais comuns. Os exemplos principais estão em inglês (a língua alvo) com tradução para português para ajudar a entender a diferença entre estruturas reflexivas, recíprocas e enfáticas.

O que são e quando os uso?

O que são os pronomes reflexivos?

Pronomes reflexivos são palavras que se referem ao sujeito da frase — o sujeito e o objeto são a mesma pessoa (ou coisa). Em inglês, são formados acrescentando "-self" (singular) ou "-selves" (plural) ao pronome apropriado.

Principais pronomes reflexivos em inglês:
- I → myself
- you (singular) → yourself
- he → himself
- she → herself
- it → itself
- we → ourselves
- you (plural) → yourselves
- they → themselves

Exemplos (inglês → português):
- "I hurt myself." → "Eu me magoei / Eu me machuquei."
- "She introduced herself to the group." → "Ela apresentou-se ao grupo."
- "The cat cleaned itself." → "O gato limpou-se."
- "We enjoyed ourselves at the party." → "Nós nos divertimos na festa."

O que é "each other" / "one another" (pronomes recíprocos)?

"Each other" e "one another" são pronomes recíprocos: indicam ações mútuas entre duas ou mais pessoas. Em português traduzimos geralmente por "um ao outro", "uns aos outros" ou "entre si".

Exemplos:
- "They love each other." → "Eles gostam-se / Eles se amam / Eles gostam uns dos outros."
- "The students helped each other with the homework." → "Os alunos ajudaram-se com os trabalhos de casa / Ajudaram uns aos outros."

Nota: "one another" é sinónimo e em muitos contextos intercambiável. Regra tradicional: "each other" para duas pessoas, "one another" para mais de duas, mas hoje em dia essa distinção não é muito rigorosa.

Como se formam e quais as diferenças principais?

Formação dos pronomes reflexivos

Regra simples: pronome objeto + "self/selves".
- myself (I), yourself (you sing.), himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves.
- "Self" no singular, "selves" no plural.
- Existe também "oneself" (forma impessoal/formal): "One should take care of oneself." → "Deve-se cuidar de si próprio."

Exemplos de formação:
- "She looked at herself in the mirror." → "Ela olhou-se no espelho."
- "They saw themselves on TV." → "Eles viram-se na televisão."

Formação e posição de "each other" / "one another"

Estes pronomes recíprocos aparecem normalmente como objeto (direto ou após preposição). Não se colocam como sujeito.

- "They hugged each other." → objeto direto.
- "They were talking to each other." → objeto após preposição.

Quando uso pronomes reflexivos? (usos principais)

1) Quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa (ação reflexiva)

Exemplos:
- "He injured himself." → "Ele feriu-se / Ele se feriu." (ele foi quem sofreu a ação)
- "I taught myself to play guitar." → "Eu aprendi a tocar guitarra sozinho / Eu ensinei-me a tocar guitarra."

Diferença clara com não-reflexivo:
- "He washed him." → significa que outra pessoa lavou esse "him" (não reflexivo).
- "He washed himself." → ele lavou a si próprio.

2) Após preposições (object of preposition)

Exemplos:
- "She bought a gift for herself." → "Ela comprou um presente para si mesma."
- "They sat by themselves." / "They sat by each other." (dependendo do sentido)

Observações: "by himself" frequentemente significa "sozinho" (por conta própria):
- "He did it by himself." → "Ele fez isso sozinho." (não "ele fez isso com a ajuda de outros")

3) Uso enfático (intensive pronouns): ênfase ou clarificação

As formas reflexivas também servem para enfatizar o sujeito; aí chamam-se intensive pronouns. Neste uso o pronome pode ser removido sem mudar a gramática básica, e costuma ficar perto do sujeito ou após o verbo quando queremos destacar quem fez a ação.

Exemplos:
- "I myself don't believe it." → "Eu próprio não acredito." (ênfase: foi mesmo eu)
- "She fixed the car herself." → "Ela própria consertou o carro." (não foi outra pessoa)
- Comparação: "She fixed herself" seria reflexivo (ela consertou a si própria — só faz sentido em contextos específicos).

4) Imperativos e expressões idiomáticas

Muitos imperativos usam a forma reflexiva:
- "Help yourself." → "Sirva-se." / "Fique à vontade."
- "Behave yourself!" → "Comporte-se!"
- "Make yourself at home." → "Sinta-se em casa / Fique à vontade."

Quando e como usar "each other" / "one another"

Principais usos (reciprocity)

- Ação mútua entre duas ou mais pessoas/objetos: "They hugged each other." → "Eles abraçaram-se / abraçaram uns aos outros."
- Usado como objeto; vem depois do verbo ou de uma preposição: "They spoke to each other." → "Eles falaram entre si."

Exemplos variados:
- "We gave each other gifts." → "Nós demos presentes uns aos outros."
- "The team members trusted one another." → "Os membros da equipa confiaram uns nos outros."
- "The children shared toys with each other." → "As crianças partilharam brinquedos entre si."

Possessivo: "each other's"

Para indicar posse usamos "each other's" + substantivo:
- "They discussed each other's problems." → "Eles discutiram os problemas uns dos outros."
- Note que aqui aparece o apostrofo + s (each other's) seguido de um nome.

Diferenças importantes e comparações (reflexivo vs recíproco vs enfático)

Reflexivo vs Recíproco
- Reflexivo: sujeito = objeto individualmente. Ex.: "He taught himself." → Ele ensinou a si próprio.
- Recíproco: ação entre participantes; o objeto representa a outra pessoa do grupo. Ex.: "They taught each other." → Eles ensinaram uns aos outros.

Reflexivo vs Enfático (intensive)
- Reflexivo (ação sobre si mesmo): "She dressed herself."
- Enfático (destaque): "She herself opened the door." → é possível dizer "She opened the door herself." (a mesma forma pode servir de ênfase se a intenção for essa)

Exemplos para comparar e fixar:
- "The students taught themselves." → Cada aluno aprendeu por si (aprendizagem individual).
- "The students taught each other." → Os alunos ensinaram uns aos outros (troca mútua de conhecimento).

Erros comuns e como evitá-los

1) Usar "myself" (ou outro reflexivo) como sujeito ou em lugar de "me" por formalidade

Errado: "John and myself went to the store." → Correto: "John and I went to the store."

Errado: "Please send the form to myself." → Correto: "Please send the form to me." (ou "send it to John or me").

Dica prática: remova a outra pessoa e veja se a frase fica correta sozinha: "John and I went..." → "I went..." (correto). "John and myself went..." → "Myself went..." (incorreto).

2) Confundir reflexivo com recíproco

- "They blamed themselves." → Cada um culpou a si próprio.
- "They blamed each other." → Culparam-se mutuamente.

3) "Between you and I" e preposições

Com preposições (between, for, to, etc.) use a forma de objeto: "between you and me", "to him and me". O reflexivo "myself" só se usa se for reflexivo ou enfático.

Errado: "Between you and I." → Certo: "Between you and me."

4) "Each other" como sujeito e contradições de número

"Each other" normalmente não aparece como sujeito: é usado como objeto. Evite frases como "Each other arrived late." Use: "They arrived late and greeted each other." ou "Each of them arrived late."

Também há questões com sujeitos singulares tipo "everyone":
- "Everyone loves each other." É muito usado; alguns gramáticos preferem evitar, porque "everyone" é gramaticalmente singular. Alternativas: "Everyone loves everyone else" ou "People love one another."

Dicas práticas e regras rápidas (resumo útil)</b]

- Use um pronome reflexivo quando o sujeito e o objeto forem a mesma pessoa: "I cut myself." (Eu me cortei.)
- Use "each other"/"one another" quando a ação for mútua entre pessoas: "They helped each other." (Eles ajudaram-se.)
- Não use "myself" como substituto de "I" ou "me" para soar formal.
- "By himself" costuma significar "sozinho"; "himself" pode ser enfático ("He did it himself").
- "Each other's" indica posse mútua: "They respect each other's opinions." → "Eles respeitam as opiniões uns dos outros."
- Se tiver dúvida, teste removendo a outra pessoa: "John and I" → remova "John" → "I" (correto). "John and myself" → remova "John" → "myself" (incorreto como sujeito).

Glossário rápido</b]

- Pronome reflexivo (reflexive pronoun): pronome que indica que o sujeito realiza a ação sobre si próprio (myself, yourself, himself...).
- Pronome recíproco (reciprocal pronoun): pronome que indica ação mútua entre os participantes (each other, one another).
- Intensive pronoun: uso enfático do pronome reflexivo para destacar o sujeito ("I myself").
- Sujeito (subject): quem realiza a ação.
- Objeto (object): quem recebe a ação (direto ou depois de preposição).

Referências rápidas de exemplo (coleção prática)</b]

Reflexivos (com traduções):
- "I washed myself." → "Eu me lavei."
- "You should be proud of yourself." → "Deves estar orgulhoso de ti mesmo / Você deve ter orgulho de si."
- "He blamed himself for the mistake." → "Ele culpou-se pelo erro."
- "She looked at herself in the mirror." → "Ela olhou-se no espelho."
- "We enjoyed ourselves." → "Nós nos divertimos."

Enfáticos / intensive:
- "I myself will pay for it." → "Eu próprio pagarei por isso."
- "She herself answered the phone." → "Ela mesma atendeu o telefone."

Recíprocos / "each other" e "one another":
- "They kissed each other." → "Eles beijaram-se / beijaram um ao outro." (exemplo neutro)
- "Friends should support each other." → "Os amigos devem apoiar-se / apoiar uns aos outros."
- "They looked at one another before speaking." → "Eles olharam-se antes de falar."
- "They respected each other's decisions." → "Eles respeitaram as decisões uns dos outros."

Conclusão rápida

Pronomes reflexivos (= self/selves) referem-se ao mesmo indivíduo que é sujeito; pronomes recíprocos (each other / one another) mostram ações mútuas. Aprenda a distinguir quando o sujeito é também o objeto (use reflexivo) e quando a ação acontece entre pessoas (use each other). Evite usar "myself" para substituir "I" ou "me"; use-o só como reflexivo ou para ênfase.

Se quiser, posso resumir estas regras em um quadro de referência curta (por exemplo: quando usar "myself" vs "each other" em frases simples) ou preparar uma lista adicional de verbos que normalmente aparecem com formas reflexivas em inglês.