Uso de orações relativas restritivas (who, which, that para informação essencial)

Orações relativas definidoras (defining relative clauses): who, which, that — informação essencial

Uma oração relativa definidora (em inglês: defining ou restrictive relative clause) fornece informação essencial que identifica a pessoa ou a coisa de que se fala. Sem essa informação, a frase ficaria ambígua ou referiria-se a mais do que um elemento. Normalmente estas orações não vão entre vírgulas.

Quando usar orações relativas definidoras?

Use-as quando precisa especificar exatamente qual pessoa/objeto está a mencionar — ou seja, quando a informação é essencial para identificar o antecedente.

- The students who study hard get good grades.
- Tradução: Os alunos que estudam muito tiram boas notas. (A oração "who study hard" define quais alunos.)

- I want the blue shirt that is on the chair.
- Tradução: Quero a camisa azul que está na cadeira. (Especifica qual camisa.)

- The man who called you is waiting.
- Tradução: O homem que te ligou está à espera.

Como se formam? — who, which, that e outras formas

Who
- Usado para pessoas (sujeito ou objeto):
- The woman who works here is friendly.
- Tradução: A mulher que trabalha aqui é simpática.
- The man who I met yesterday was polite. / The man whom I met yesterday was polite. (whom é mais formal)
- Tradução: O homem que encontrei ontem foi educado.

Which
- Usado para coisas e, às vezes, para animais; pode aparecer em orações definidoras ou não definidoras (em inglês britânico, "which" é frequentemente aceitável em ambas):
- The book which is on the table belongs to Sarah.
- Tradução: O livro que está na mesa pertence à Sarah.
- My car, which I bought last year, is already repaired. (não definidora)
- Tradução: O meu carro, que comprei no ano passado, já está consertado.

That
- Usado em orações definidoras (restrictive) para pessoas ou coisas. Em inglês formal, prefere-se "who" para pessoas, mas "that" é muito comum:
- The song that I like is on the radio.
- Tradução: A música que eu gosto está no rádio.
- The students that failed must retake the exam. / The students who failed must retake the exam.
- Tradução: Os alunos que falharam têm de refazer o exame.
- NÃO se usa "that" em orações não definidoras (essas exigem "which" para coisas e "who" para pessoas):
- Correto: My phone, which I lost, was expensive. (não definidora)
- Incorreto: *My phone, that I lost, was expensive.

Whom
- Forma objectiva de "who". É usada mais em registo formal, especialmente depois de preposições:
- The person whom I invited is my neighbour. (formal)
- Tradução: A pessoa que convidei é o meu vizinho.
- The woman to whom I spoke is a teacher. (formal: preposição antes do pronome)
- Tradução: A mulher com quem falei é professora.
- Em inglês coloquial, usa-se frequentemente "who" ou omite-se o pronome:
- The person who I invited is my neighbour. / The person I invited is my neighbour.

Whose
- Pronome relativo possessivo: serve para pessoas e também para coisas (em inglês é comum usar "whose" para coisas quando o sentido funciona):
- The author whose book won the prize is here.
- Tradução: O autor cujo livro ganhou o prémio está aqui. (PT-PT: "cujo"; PT-BR: "cujo" também é usado, embora possa soar formal.)
- The house whose roof was damaged needs repairs.
- Tradução: A casa cujo telhado foi danificado precisa de reparos.

Sujeito versus objeto: quando se pode omitir o pronome relativo

- Se o pronome relativo atua como sujeito da oração relativa, NÃO pode ser omitido:
- The girl who lives next door is my friend. (quem vive) — NÃO: *The girl lives next door is my friend.

- Se o pronome relativo é objeto do verbo na oração relativa, geralmente pode ser omitido (especialmente em inglês coloquial):
- The book (that / which) I read was interesting. → The book I read was interesting.
- Tradução: O livro que li era interessante.
- The man (whom / that) we saw left early. → The man we saw left early.
- Tradução: O homem que vimos saiu cedo.

- Exceção: se houver uma preposição imediatamente antes do pronome relativo e você optar por colocar a preposição antes (estilo formal), então NÃO pode omitir o pronome:
- The person to whom I gave the keys is my sister. (formal) — não se pode omitir "whom" se a preposição vier antes.
- The person I gave the keys to is my sister. (informal; pronome omitido e preposição no final)

Preposições: posição e estilo (formal vs informal)

- Duas possibilidades com preposições:
- Preposição + pronome (mais formal): The woman to whom I spoke.
- Tradução: A mulher com quem falei.
- Frase sem pronome ou com pronome no final (mais informal): The woman I spoke to. / The woman that I spoke to.
- Tradução: A mulher com quem falei.
- Nota: colocar a preposição diretamente antes de "that" (ex.: "to that") não é correto em inglês formal. Contudo, na linguagem falada, "that" muitas vezes aparece com preposição no fim: "the person that I spoke to" (muito comum).

Diferença entre defining (restritiva) e non-defining (não restritiva / explicativa)

- Defining (restritiva): identifica especificamente o antecedente; NÃO usa vírgulas; pode usar "that" ou "who/which" (dependendo do antecedente).
- The students who study every day pass the test. (apenas esses estudantes passam)
- Tradução: Os estudantes que estudam todos os dias passam no teste.

- Non-defining (não restritiva / explicativa): acrescenta informação não essencial; VAI entre vírgulas; não se usa "that" aqui — usa-se "who" para pessoas e "which" para coisas.
- My brother, who lives in Lisbon, is a teacher.
- Tradução: O meu irmão, que mora em Lisboa, é professor. (informação extra — presumo que tenho apenas um irmão)

Exemplos contrastados (atenção ao significado):
- My sister who lives in Lisbon is a doctor.
- Tradução: A minha irmã que vive em Lisboa é médica. (interpretação: tenho mais do que uma irmã; estou a especificar qual delas)
- My sister, who lives in Lisbon, is a doctor.
- Tradução: A minha irmã, que vive em Lisboa, é médica. (informação adicional: tenho uma irmã e ela mora em Lisboa)

Casos especiais e usos frequentes

- "That" vs "Which" (variações entre inglês americano e britânico):
- Em inglês americano recomenda-se usar "that" em orações restritivas e "which" em não restritivas, para evitar ambiguidade. Em inglês britânico, "which" é mais aceitável em restricciones, mas "that" também é comum.
- Ex.: The car that I bought is expensive. (preferido no EUA)
- Tradução: O carro que comprei é caro.

- Animais e pessoas: geralmente usa-se "which" ou "that" para animais; se o animal for tratado como pessoa (pet com nome), às vezes usa-se "who".
- The dog that barked all night kept us awake.
- Tradução: O cão que latiu a noite toda não nos deixou dormir.

- Antecedente é uma sentença inteira: usa-se frequentemente "which" para referir-se a toda a ideia anterior (não definidor):
- She failed the exam, which surprised everyone.
- Tradução: Ela reprovou no exame, o que surpreendeu toda a gente.

- "What" não é usado como pronome relativo normal (com antecedente). Ele funciona como "the thing(s) that":
- I don't know what he wants. (= I don't know the thing that he wants)
- Tradução: Não sei o que ele quer.

Erros comuns a evitar

- Usar vírgulas numa oração relativa definidora:
- Incorreto: *The students, who study hard, get good grades.
- Correto (defining): The students who study hard get good grades.

- Usar "which" para pessoas (normalmente errado):
- Incorreto: *The woman which called me is my boss.
- Correto: The woman who called me is my boss.

- Usar "that" em orações não definidoras:
- Incorreto: *My phone, that I bought last year, is broken.
- Correto: My phone, which I bought last year, is broken.

- Omitir o pronome quando ele é sujeito da oração relativa:
- Incorreto: *The man I saw yesterday is tall. (aqui está correto porque "I saw" tem o homem como objeto — cuidado com a análise: verificar sempre sujeito/objeto)
- Explicação: só se pode omitir quando o pronome é objeto; se for sujeito, tem de ficar.

- Confundir "whom" / "who":
- Em registo formal, use "whom" quando o pronome é objeto (especialmente após preposição): The person to whom I spoke.
- Em registo informal, "who" substitui muitas vezes "whom".

Dicas rápidas (resumo prático)</b]

- Use "who" para pessoas; "which" para coisas; "that" para pessoas ou coisas em orações definidoras (mas prefira "who" para pessoas em registo mais cuidado).
- Não ponha vírgulas em orações definidoras; ponha vírgulas em orações não definidoras.
- Quando o pronome relativo é objeto, pode frequentemente ser omitido: "The book (that) I read" → "The book I read".
- Para preposições: formalmente ponha a preposição antes do pronome (to whom); informalmente é normal colocar a preposição no fim (who I spoke to).
- Use "whose" para posse (pessoas e, às vezes, coisas): "The man whose car was stolen…".

Glossário (termos essenciais)</b]

- Oração relativa definidora / restrictive relative clause: oração que identifica/restrita o antecedente; sem vírgulas.
- Oração relativa não definidora / non-restrictive relative clause: informação adicional sobre o antecedente; vai entre vírgulas.
- Antecedente (antecedent): a palavra ou expressão que a oração relativa descreve (ex.: the book, the man).
- Pronome relativo (relative pronoun): who, whom, which, that, whose.
- Omissão do pronome relativo: possível quando o pronome é objeto do verbo na oração relativa.

Resumo final

As orações relativas definidoras são essenciais quando precisa de identificar exatamente a pessoa ou coisa de que fala. Aprender a escolher entre who/which/that, quando omitir o pronome e como posicionar preposições (formal vs informal) ajuda a evitar ambiguidade e erros de pontuação. Para escrita formal: prefira "who" para pessoas, "which" para coisas em orações não definidoras e coloque preposições antes do pronome quando necessário. Em conversação, omissões e "that" são muito frequentes.

Se quiser, posso organizar estes exemplos por dificuldade ou fornecer mais pares contrastivos (defining vs non-defining) para praticar a interpretação.