Uso de orações relativas não restritivas (adicionando informação extra com vírgulas)

O que são orações relativas não restritivas (non-defining relative clauses)?

As orações relativas não restritivas (também chamadas de explicativas) acrescentam informação adicional sobre uma pessoa, coisa, lugar ou momento já identificados na frase. Essa informação não é essencial para identificar o referente — serve apenas para dar mais detalhe — por isso a oração vai sempre entre vírgulas (ou entre travessões / parênteses, em alternativa).

Exemplos:
- EN: My brother, who lives in Madrid, is coming to visit.
PT: Meu irmão, que mora em Madri, vai nos visitar.

- EN: The car, which I bought last year, has been very reliable.
PT: O carro, que comprei no ano passado, tem sido muito confiável.

Nestes exemplos, se retirarmos a oração relativa (entre vírgulas), a frase principal continua clara e completa.

Quando usar orações relativas não restritivas?

Use uma oração relativa não restritiva quando a informação que você quer adicionar:
- não é necessária para identificar a pessoa/coisa (não distingue uma entre várias), e
- serve apenas como comentário ou detalhe extra.

Teste simples: retire a oração relativa. Se a frase ainda identifica claramente o referente, então a oração era não restritiva.

Exemplos contrastados (shows diferença de sentido):
- EN: The students who study hard pass the exams.
PT: Os estudantes que estudam muito passam nos exames.
(Aqui a oração "who study hard" é essencial: identifica quais estudantes — é uma oração restritiva.)

- EN: The students, who study hard, pass the exams.
PT: Os estudantes, que estudam muito, passam nos exames.
(Aqui a oração é um comentário sobre os estudantes como um grupo; está entre vírgulas — é não restritiva.)

Como se formam? — pronomes relativos e estrutura

Estrutura típica:
- Frase principal + vírgula + pronome relativo + oração relativa + (vírgula, se a oração estiver no meio da frase)

Pronomes relativos mais usados em orações não restritivas:
- who — para pessoas (sujeito ou objeto em linguagem informal)
- whom — para pessoas (objeto; mais formal)
- which — para coisas, animais ou para referir-se a uma frase inteira
- whose — posse (de pessoa ou coisa)
- where — para lugares
- when — para tempos/datas

Regra importante: em orações não restritivas NÃO se usa o pronome that. Use which, who, etc., e coloque sempre a oração entre vírgulas.

Exemplos por pronome:
- who:
EN: Sarah, who is an architect, designed the new bridge.
PT: A Sarah, que é arquiteta, projetou a nova ponte.

- whom (formal):
EN: Mr. Green, whom we met yesterday, will help us.
PT: O Sr. Green, a quem conhecemos ontem, vai ajudar-nos.
Observação: no inglês falado é comum usar "who" em vez de "whom": "Mr. Green, who we met yesterday..."

- which (coisas / referir-se à frase inteira):
EN: He forgot his keys, which caused a lot of problems.
PT: Ele esqueceu as chaves, o que causou muitos problemas.

- whose (posse):
EN: The house, whose roof was damaged, needs repair.
PT: A casa, cujo telhado foi danificado, precisa de reparos.

- where / when:
EN: We visited Venice, where we saw the carnival.
PT: Visitámos Veneza, onde vimos o carnaval.

EN: July 1st, when we arrived, was very hot.
PT: 1 de julho, quando chegámos, estava muito quente.

Pontuação: como usar as vírgulas

Regras básicas de pontuação:
- Se a oração relativa aparece no meio da frase, há vírgulas antes e depois dela:
EN: My teacher, who is very patient, explained the problem again.
PT: O meu professor, que é muito paciente, explicou o problema outra vez.

- Se a oração relativa aparece no fim da frase, há uma vírgula antes dela (mas não depois):
EN: She bought a new dress, which she wore to the party.
PT: Ela comprou um vestido novo, que usou na festa.

- Se a oração for restritiva (defining), não há vírgulas:
EN: Students who miss classes must catch up.
PT: Estudantes que faltam às aulas têm de repor o conteúdo.

Dicas práticas:
- A vírgula sinaliza uma pequena pausa na fala. Se você lê a frase e faz uma pausa para acrescentar o detalhe, provavelmente precisa de vírgulas.
- Em vez de vírgulas, também pode usar travessões (—) ou parênteses ( ) para destacar a informação, mas esses dão um tom diferente (mais enfático ou mais explicativo).

Diferenças de significado (um erro comum)

A presença ou ausência de vírgulas muda o significado.

Exemplos que confundem:
- EN: My friend who lives near me is a doctor.
PT: O meu amigo que mora perto de mim é médico. (Restritiva: tenho vários amigos; especifico qual deles.)

- EN: My friend, who lives near me, is a doctor.
PT: O meu amigo, que mora perto de mim, é médico. (Não restritiva: estou a dar uma informação extra sobre o meu amigo; normalmente implica que tenho um único amigo ou que esta característica não serve para identificá-lo.)

Outro exemplo:
- EN: The students who passed the test celebrated.
PT: Os alunos que passaram no teste celebraram. (Só os que passaram.)

- EN: The students, who passed the test, celebrated.
PT: Os estudantes, que passaram no teste, celebraram. (Sugere que todos os estudantes passaram; a oração é um comentário.)

Redução de orações não restritivas (frases participiais)

Algumas orações relativas não restritivas podem ser reduzidas a frases de particípio quando o pronome relativo funciona como sujeito da oração relativa e o verbo pode aparecer em forma -ing ou -ed / particípio passado.

Exemplos de redução natural:
- EN: The man, who was sitting at the table, looked tired.
-> EN: The man, sitting at the table, looked tired.
PT: O homem, sentado à mesa, parecia cansado.

- EN: The house, which was built in 1920, needs renovation.
-> EN: The house, built in 1920, needs renovation.
PT: A casa, construída em 1920, precisa de renovação.

Limitações:
- Não é possível reduzir quando o pronome relativo é objeto na oração relativa (por exemplo, "whom I met"). Nesse caso, a redução geralmente não é natural em inglês.
EN: My friend, whom I met yesterday, is an artist. (Não é natural: *My friend, met yesterday, ...)

Uso de preposições com orações não restritivas

Quando a oração contém uma preposição que governa o pronome relativo, a preposição pode aparecer antes do pronome (forma mais formal) ou no final (mais coloquial), mas o pronome não pode ser omitido.

Exemplos:
- EN: The ambassador, to whom we spoke, was very helpful. (formal)
PT: O embaixador, com quem falámos, foi muito prestável.

- EN: The ambassador, who we spoke to, was very helpful. (informal)
PT: O embaixador, com quem falámos / a quem falámos, foi muito prestável.

Importante: não omita o pronome em orações não restritivas. "The ambassador, we spoke to, ..." está incorreto.

Erros comuns a evitar

- Usar that em vez de which/who em orações não restritivas:
Errado: My car, that I bought last year, is great.
Correto: My car, which I bought last year, is great.

- Esquecer as vírgulas (muda o sentido):
Errado: The students who study hard pass.
Se a intenção era comentar sobre todos os estudantes, faltam vírgulas.

- Omitir o pronome relativo em orações não restritivas:
Errado: My sister, I met yesterday, is here.
Correto: My sister, whom I met yesterday, is here. (ou "who I met yesterday" no coloquial)

- Usar which para pessoas (usar who/whom):
Errado: The woman, which arrived late, apologised.
Correto: The woman, who arrived late, apologised.

- Reduzir indevidamente uma oração quando o pronome é objeto:
Errado: My friend, met yesterday, is an artist. (estranho)
Correto: My friend, whom I met yesterday, is an artist.

Exemplos abrangentes (por tipo)

Pessoas (who / whom)
- EN: Emma, who won the award, is our colleague.
PT: A Emma, que ganhou o prémio, é nossa colega.

- EN: Dr. Patel, whom we invited, couldn't come.
PT: O Dr. Patel, a quem convidámos, não pôde vir.

Coisas / animais (which)
- EN: The laptop, which cost a fortune, broke after a week.
PT: O portátil, que custou uma fortuna, avariou após uma semana.

- EN: She found the book, which she had lost last month.
PT: Ela encontrou o livro, que tinha perdido no mês passado.

Posse (whose)
- EN: The author, whose books are bestsellers, lives in Canada.
PT: O autor, cujos livros são best-sellers, mora no Canadá.

- EN: The company, whose CEO resigned, announced a restructure.
PT: A empresa, cujo CEO se demitiu, anunciou uma reestruturação.

Lugar / tempo (where / when)
- EN: We returned to the village, where we had spent our childhood.
PT: Voltámos à aldeia, onde passámos a nossa infância.

- EN: December 25th, when many people celebrate, is a holiday.
PT: 25 de dezembro, quando muitas pessoas celebram, é feriado.

Referindo-se a toda a frase (which = "o que")
- EN: He failed the test, which surprised everyone.
PT: Ele falhou o teste, o que surpreendeu toda a gente.

Com preposição antes do pronome (formal) e no final (coloquial)
- EN (formal): The manager, to whom we spoke, approved the plan.
PT: O gerente, com quem falámos, aprovou o plano.

- EN (coloquial): The manager, who we spoke to, approved the plan.
PT: O gerente, com quem falámos, aprovou o plano.

Redução com particípio
- EN: The child, who was injured in the accident, is recovering.
-> EN: The child, injured in the accident, is recovering.
PT: A criança, ferida no acidente, está a recuperar.

Resumo prático e dicas rápidas

- Coloque vírgulas em volta da oração relativa quando a informação for extra (não essencial).
- Não use that em orações não restritivas; use who/whom/which/whose/where/when conforme o caso.
- Se a oração for no meio da frase, use duas vírgulas; se estiver no final, use uma vírgula antes dela.
- Teste retirando a oração relativa: se a frase principal continuar clara e identificadora, então é não restritiva.
- Em inglês falado, who costuma substituir whom; em escrita formal, use whom depois de preposição ou quando for objeto direto.

Glossário (termos importantes)

- Oração relativa não restritiva / explicativa: oração que adiciona informação extra; vai entre vírgulas.
- Oração relativa restritiva / defining: oração essencial para identificar o referente; não leva vírgulas.
- Pronome relativo: palavra que inicia a oração relativa (who, which, whose, where, when, whom, that).
- Apóstrofe / Apositiva: expressão (geralmente sem verbo) que explica ou renomeia um substantivo (ex.: "my friend, a doctor").
- Particípio: forma verbal usada para reduzir orações (ex.: "built", "injured", "sitting").

Se quiser, posso organizar exemplos adicionais por nível (iniciante/intermédio/avançado) ou criar uma lista de frases para praticar a identificação entre restritiva e não restritiva.