Uso de gerúndios e infinitivos após certos verbos (padrões verbais)

Este guia explica de forma clara quando e por que usar o gerúndio (-ing) e o infinitivo (to + verbo) depois de verbos em inglês. Está escrito em português e inclui muitos exemplos em inglês com traduções para ajudar a perceber os padrões (verb + -ing, verb + to + infinitive, verb + object + infinitive, object + bare infinitive) e as diferenças de sentido.

O que são gerúndio e infinitivo?

O gerúndio em inglês é a forma do verbo terminada em -ing (doing, eating, swimming). Funciona como substantivo (pode ser sujeito, objeto) e aparece sempre após preposições.

Exemplos:
- "Smoking is bad for you." (Fumar faz mal.)
- "I enjoy swimming." (Gosto de nadar.)

O infinitivo em inglês é a forma to + verbo no seu radical (to do, to eat, to swim). É usado para falar de intenção, propósito, planos e aparece após muitos verbos.

Exemplos:
- "I want to go." (Quero ir.)
- "She came to help." (Ela veio ajudar.)

Existe também o bare infinitive (infinitivo sem to): usa-se depois de modais (can, must, should), após 'make' e 'let' no active causative e depois de verbos de percepção com objeto (see, hear): "I can swim." / "They made him apologize." / "I saw her leave."

Como se formam?

Gerúndio (-ing): normalmente adiciona-se -ing ao verbo.
Regras ortográficas comuns:
- Doubling: run -> running; sit -> sitting (se a sílaba final tónica terminar em consoante-vogal-consoante, geralmente duplicamos a consoante).
- Drop the final -e: make -> making; write -> writing.
- -ie -> -y: lie -> lying.

Infinitivo: to + forma base (to read, to write, to eat).
Bare infinitive: forma base sem to (read, write, eat) usado após modais e em alguns padrões (make/let/see/hear).

Quando uso gerúndio e infinitivo?

Não existe uma regra única; cada verbo segue um padrão. Eis os padrões principais e como entendê‑los.

Verbos seguidos por gerúndio (verb + -ing)

Muitos verbos que exprimem gosto, hábito, evitar, terminar, e outros pedem o gerúndio.

Verbos comuns: enjoy, avoid, mind, finish, suggest, recommend, consider, admit, deny, postpone, delay, give up, miss, practise, keep(on), can't stand, can't help.

Exemplos:
- "I enjoy reading." (Gosto de ler.)
- "She avoided answering my question." (Ela evitou responder à minha pergunta.)
- "They finished renovating the house." (Eles terminaram de renovar a casa.)
- "Do you mind opening the window?" (Importa-se de abrir a janela?)
- "I can't stand waiting in long lines." (Não suporto esperar em filas longas.)

Observação: depois de preposições usa‑se sempre o gerúndio (ver seção abaixo).

Verbos seguidos por infinitivo (verb + to + base)

Muitos verbos que indicam intenção, decisão, promessa, desejo ou tentativa pedem the to‑infinitive.

Verbos comuns: decide, plan, hope, want, would like, expect, agree, promise, refuse, choose, learn, manage, offer, intend, fail.

Exemplos:
- "She decided to study law." (Ela decidiu estudar Direito.)
- "I hope to see you soon." (Espero ver‑te em breve.)
- "They promised to help us." (Eles prometeram ajudar‑nos.)
- "He refused to answer the question." (Ele recusou‑se a responder.)

Verbos que aceitam ambos (sem grande mudança de sentido)

Alguns verbos permitem tanto o gerúndio quanto o infinitivo com pouca ou nenhuma diferença de sentido, especialmente begin, start, continue.

Exemplos:
- "It began to rain." / "It began raining." (Começou a chover.)
- "She started to cry." / "She started crying." (Ela começou a chorar.)
- "They continued to work." / "They continued working." (Continuaram a trabalhar.)

Com like/love/hate/prefer, ambas as formas são possíveis, mas há nuances: gerúndio refere‑se mais a atividades em geral (enjoy), o infinitivo pode indicar uma preferência em situações concretas.
- "I like swimming." (Gosto de nadar.)
- "I like to swim in the morning." (Gosto de nadar de manhã.)

Verbos que aceitam ambos com mudança de sentido

Estes são essenciais porque o significado muda conforme a forma:

- stop
- "I stopped smoking." (Parei de fumar — terminei o hábito.)
- "I stopped to smoke." (Parei o que fazia para fumar — parei para fumar.)

- remember
- "I remembered meeting her." (Lembrei‑me de a ter conhecido — recordação do passado.)
- "I remembered to meet her." (Lembrei‑me de encontrá‑la — não esqueci de fazer a tarefa.)

- forget
- "I'll never forget meeting him." (Nunca esquecerei tê‑lo conhecido.)
- "Don't forget to meet him at 3." (Não te esqueças de o encontrar às 3.)

- try
- "Try restarting your computer." (Experimenta reiniciar o computador — sugestão de solução.)
- "Try to restart your computer." (Tenta, faz um esforço para reiniciar — pode ser difícil.)

- mean
- "This job means working late." (Isto implica trabalhar até tarde.)
- "I didn't mean to hurt you." (Não tive a intenção de te magoar.)

- go on
- "He went on talking." (Continuou a falar — mesma ação continua.)
- "He went on to explain the next point." (Passou depois a explicar outro ponto — ação seguinte.)

- regret
- "I regret having told you that." (Lamento ter‑te dito isso — arrependimento pelo passado.)
- "I regret to inform you that your application was unsuccessful." (Lamento informar que a sua candidatura não teve sucesso — fórmula formal ao dar uma notícia.)

- need (nota sobre voz passiva/necessidade)
- "I need to wash my car." (Preciso lavar o meu carro.)
- "The car needs washing." / "The car needs to be washed." (O carro precisa de ser lavado. — uso britânico com gerúndio implica necessidade passiva.)

Verbos com objeto + infinitivo (verb + object + to‑infinitive)

Alguns verbos pedem um objeto seguido do to‑infinitive para indicar que esse objeto realiza a ação.

Verbos comuns: ask, tell, want, expect, persuade, convince, remind, encourage, order, invite, allow, advise.

Exemplos:
- "She asked him to leave." (Ela pediu que ele saísse.)
- "I want you to study harder." (Quero que estudes mais.)
- "They persuaded her to accept the offer." (Convenceram‑na a aceitar a oferta.)
- "He reminded me to send the email." (Lembrou‑me de enviar o e‑mail.)

Causativos e verbos de perceção (object + bare infinitive / object + -ing)

Causativos:
- make + object + bare infinitive: "They made him apologize." (Eles obrigaram‑no a pedir desculpas.)
- let + object + bare infinitive: "Let him go." (Deixa‑o ir.)
- have + object + bare infinitive: "I'll have him call you." (Pedirei que ele te telefone.)
- have + something done (causative passive): "I had my car repaired." (Mandei consertar o carro.)

Perceção (verbo + object + bare infinitive = ação completa; verbo + object + -ing = ação em progresso):
- "I saw him cross the street." (Vi‑o atravessar a rua — ação completa.)
- "I saw him crossing the street." (Vi‑o a atravessar a rua — ação em progresso.)
- "I heard her sing." / "I heard her singing." (Ouvi‑a cantar / Ouvi‑a a cantar.)

Expressões com 'to' que exigem gerúndio (o 'to' é preposição)

Algumas expressões terminam em 'to' que é uma preposição, por isso o verbo seguinte deve ficar em -ing, não em infinitivo.

Exemplos:
- "I'm looking forward to meeting you." (Estou ansioso por conhecer‑te.)
- "She's used to getting up early." (Ela está habituada a levantar‑se cedo.)
- "He objected to being criticised." (Ele opôs‑se a ser criticado.)
- "They are committed to improving standards." (Eles estão comprometidos em melhorar os padrões.)

Erro comum: escrever "I look forward to meet you" é incorreto — o correto é "I look forward to meeting you".

Depois de preposições: sempre -ing

Regra simples: depois de qualquer preposição usa‑se gerúndio.

Exemplos:
- "After finishing, she left." (Depois de terminar, ela saiu.)
- "He is good at painting." (Ele é bom a pintar.)
- "Without checking, you might make a mistake." (Sem verificar, podes cometer um erro.)

Formas perfeitas e outras variações

Perfect gerund (having + past participle): indica que a ação do gerúndio ocorreu antes de outra ação.
- "Having finished the report, she went home." (Tendo terminado o relatório, ela foi para casa.)

Perfect infinitive (to have + past participle): usado para falar de ações passadas referidas por um verbo no presente/futuro ou para expressar arrependimento/culpa.
- "I'm sorry to have missed your call." (Lamento ter perdido a tua chamada.)
- "He seems to have left already." (Parece ter saído já.)

Erros comuns e dicas práticas

Confundir 'to' preposicional com 'to' do infinitivo
- Errado: "I look forward to meet you."
- Certo: "I look forward to meeting you." (Aqui 'to' é preposição.)

Usar infinitivo após verbos que exigem -ing
- Errado: "I enjoy to play tennis."
- Certo: "I enjoy playing tennis." (enjoy + -ing)

Confundir 'used to' e 'be used to'
- "I used to smoke." (No passado, eu fumava habitualmente.)
- "I'm used to smoking." (Estou habituado a fumar — 'be used to' + -ing.)

Need + -ing vs need + to‑infinitive
- "The car needs washing." = O carro precisa de ser lavado. (forma comum no inglês britânico)
- "I need to wash the car." = Eu preciso lavar o carro. (sujeito ativo)

Remember/forget + -ing vs + to
- "I remembered locking the door." (Recordei ter trancado — recordar algo do passado.)
- "I remembered to lock the door." (Lembrei‑me de trancar a porta — fiz a ação porque me lembrei.)

Try + -ing vs try + to
- "Try rebooting the computer." (Experimenta reiniciar — sugestão.)
- "Try to reboot the computer." (Tenta; esforça‑te para reiniciar.)

Resumo prático: listas rápidas de verbos

Verbos comuns + gerúndio: admit, avoid, appreciate, can't help, consider, delay, deny, enjoy, finish, imagine, involve, keep(on), mind, miss, postpone, practice, recommend, regret (quando é passado), resist, suggest.

Verbos comuns + to‑infinitive: agree, appear, arrange, ask, attempt, choose, decide, expect, fail, hope, intend, learn, manage, offer, plan, promise, refuse, seem, want, would like.

Verbos que podem aceitar ambos (sem grande diferença): begin, start, continue, like (com nuanças), love, hate.

Verbos que mudam de sentido conforme a forma: stop, remember, forget, try, mean, go on, regret (ver exemplos acima).

Comparações com o português (dicas para falantes de PT‑PT/PT‑BR)

- Em português: "Gosto de nadar." Na maior parte das vezes o inglês usa gerúndio: "I enjoy swimming." (Não "I enjoy to swim".)
- Em português, o infinitivo pode aparecer depois de preposições em algumas construções, mas em inglês, depois de preposições usa‑se -ing: "Antes de sair" -> "Before leaving" (não "Before to leave").
- "Used to" (passado habitual) não é equivalente a "be used to" (estar habituado). Em inglês há diferença clara: "I used to live in Porto." vs "I'm used to living in Porto."

Glossário rápido

Gerúndio: forma -ing usada como substantivo ou após preposição (doing).
Infinitivo com to: to + verbo (to do) — indica intenção, propósito, etc.
Bare infinitive: forma base sem to (do) — usado após modais, make/let, verbos de percepção com objeto.
Preposição 'to': quando 'to' é preposição (ex.: look forward to), vem seguida de -ing, não de to‑infinitive.

Conclusão

Aprender quais verbos exigem gerúndio ou infinitivo é uma questão de memorização de padrões e prática com exemplos reais. Use este guia como referência rápida: memorize listagens básicas, aprenda as diferenças de significado (stop, remember, forget, try, mean, go on) e preste atenção ao 'to' — é muitas vezes preposição, não parte do infinitivo. Com o tempo, a escolha será automática.

Se quiser, posso fornecer uma lista personalizada de verbos com exemplos adi‑ cionais ou explicar mais detalhadamente qualquer um dos casos acima.