Usar a voz passiva com verbos modais e em vários tempos

Este guia explica, em português, como formar e usar a voz passiva em inglês: a regra geral (be + particípio), como funciona com verbos modais (can, must, should, may, etc.) e exemplos em muitos tempos verbais. Todas as explicações estão em português e os exemplos são apresentados em inglês com tradução para português (PT/BR quando necessário).

O que é a voz passiva e quando a usamos?

Definição

A voz passiva (passive voice) concentra a frase no receptor da ação (o paciente) em vez do agente (quem faz). A estrutura básica é: auxiliar be (no tempo apropriado) + particípio passado (past participle).

Exemplo (ativo → passivo):
- Active: "The chef cooks the meal." → Passive: "The meal is cooked (by the chef)."
Tradução: Ativo: "O chefe cozinha a refeição." → Passiva: "A refeição é cozinhada (pelo chefe)."

Por que usar a passiva?

O agente é desconhecido: "The window was broken." — "A janela foi quebrada."
O agente é irrelevante: "The rules are changed annually." — "As regras são alteradas anualmente."
Para destacar o resultado ou a ação (em vez de quem a fez), comum em comunicação formal, ciência e jornalismo: "The experiment was carried out." — "O experimento foi realizado."
Para evitar atribuir responsabilidade direta: "Mistakes were made." — "Foram cometidos erros."
Em instruções e avisos: "Passengers are requested to remain seated." — "Solicita-se que os passageiros permaneçam sentados."

Como se forma a voz passiva: regra geral

Estrutura básica

Regra: be (conjugado no tempo necessário) + past participle.

Presente simples: is/are + past participle → "The letter is sent." (A carta é enviada.)
Passado simples: was/were + past participle → "The letter was sent." (A carta foi enviada.)
Presente perfeito: has/have been + past participle → "The letter has been sent." (A carta foi enviada / já foi enviada.)

Negativas e perguntas
- Negativa: "The report is not finished."
"The report hasn't been finished." (dependendo do tempo)
- Pergunta: "Is the work being done?"
"Has the work been done?"

Particípio passado (past participle)

Preste atenção aos particípios irregulares: speak → spoken, write → written, go → gone, make → made.

Errado: "The book was wrote."

Certo: "The book was written."

Voz passiva com verbos modais

Forma simples com modal: modal + be + past participle

Esta é a forma básica para colocar modais no passivo.

Exemplos:
- "They can open the door." → "The door can be opened."
(A porta pode ser aberta.)
- "They must finish the report." → "The report must be finished."
(O relatório deve ser terminado.)
- "She should send the email." → "The email should be sent."
(O e-mail deveria ser enviado.)
- Pergunta com modal: "Can the windows be opened?"
(Podem as janelas ser abertas?)
- Negativa com modal: "The problem can't be solved."
(O problema não pode ser resolvido.)

Perfect modal passive: modal + have + been + past participle

Usa-se para falar de possibilidades, deduções ou obrigações relativas ao passado.

Exemplos:
- Active: "They should have delivered the package."
Passive: "The package should have been delivered."
(O pacote deveria ter sido entregue.)
- "He might have stolen the money." → "The money might have been stolen."
(O dinheiro pode ter sido roubado.)
- "They must have seen it." → "It must have been seen."
(Deve ter sido visto.)

Continuous modal passive (raro): modal + be + being + past participle

Gramaticalmente possível, mas pouco usado e muitas vezes estranho. Em vez de usar esse formato, é preferível reescrever em voz ativa ou usar outra construção.

Exemplo (gramatical, mas raro):
- "They should be repairing the road." (ativo progressivo) → "The road should be being repaired."
Tradução: (A estrada deveria estar a ser reparada.)
Forma recomendada: "They should be repairing the road." ou "Repairs should be happening on the road."

Modais e verbos similares: have to / need / ought to / be allowed to

"Have to" funciona como um semi-modal: "You have to finish the form." → "The form has to be finished."

(O formulário tem de ser preenchido.)

"Need" como verbo principal: "The house needs to be painted."

(A casa precisa ser pintada.)

"Ought to": "They ought to inform us." → "We ought to be informed."

(Devemos ser informados.)

"Be allowed to" (permissão): passiva com sentido diferente — muitas vezes mantém-se a estrutura ativa com sujeito de pessoa: "He was allowed to leave." → (Ele teve permissão para sair / Foi-lhe permitido sair.)

Voz passiva em vários tempos — exemplos completos

Abaixo está uma lista de tempos com a estrutura passiva e exemplos ativos → passivos.

Presente simples (Simple present)

Estrutura: am/is/are + past participle
Active: "People speak English here."

Passive: "English is spoken here." (Aqui fala-se inglês. / O inglês é falado aqui.)

Passado simples (Simple past)

Estrutura: was/were + past participle
Active: "They built the bridge in 1999."

Passive: "The bridge was built in 1999." (A ponte foi construída em 1999.)

Presente contínuo (Present continuous)

Estrutura: am/is/are + being + past participle
Active: "They are painting the house."

Passive: "The house is being painted." (PT: A casa está a ser pintada. / BR: A casa está sendo pintada.)

Passado contínuo (Past continuous)

Estrutura: was/were + being + past participle
Active: "They were repairing the road when it rained."

Passive: "The road was being repaired when it rained." (A estrada estava a ser reparada quando choveu.)

Presente perfeito (Present perfect)

Estrutura: has/have been + past participle
Active: "They have finished the job."

Passive: "The job has been finished." (O trabalho foi terminado / O trabalho já foi concluído.)

Passado perfeito (Past perfect)

Estrutura: had been + past participle
Active: "They had sent the invitations."

Passive: "The invitations had been sent." (Os convites tinham sido enviados.)

Futuro simples (will) e 'be going to'

Will: will + be + past participle
Active: "They will announce the results."

Passive: "The results will be announced." (Os resultados serão anunciados.)

Be going to: am/is/are going to + be + past participle
Active: "They are going to build a hospital."

Passive: "A hospital is going to be built." (Vai ser construído um hospital.)

Futuro perfeito (Future perfect)

Estrutura: will have been + past participle
Active: "They will have completed the project by June."

Passive: "The project will have been completed by June." (O projeto terá sido concluído até junho.)

Formas progressivas perfeitas (raro e pouco natural em passiva)

Present perfect continuous passive: has/have been being + past participle
Ex.: "The house has been being painted for two weeks."

(Gramatical, mas raro. Melhor: "They have been painting the house for two weeks." / "The house has been under renovation for two weeks.")

Past perfect continuous passive é igualmente possível, mas raríssimo.

Passiva com infinitivos, gerúndios e frases com 'to'

Infinitivo passivo: to be + past participle

Usa-se depois de muitos verbos e adjetivos: "He wants to be invited."

(Ele quer ser convidado.)

Verbo com objeto + infinitivo passivo: "They expected him to be promoted."

(Eles esperavam que ele fosse promovido.)

Infinitivo perfeito passivo: to have been + past participle (passado em relação ao ponto de referência)
Ex.: "He is believed to have been involved."

(Acredita-se que ele tenha estado envolvido.)

Gerúndio passivo: being + past participle

Depois de preposições e como sujeito: "After being told, she left."

(Depois de ser informada, ela saiu.)

"Being + past participle" aparece com frequência em estruturas nominais: "Being invited surprised him."

(Ser convidado surpreendeu-o.)

Agentes (by) e quando omiti-los

Uso de 'by'

Indica quem realizou a ação: "The novel was written by Jane Austen."

(O romance foi escrito por Jane Austen.)

É opcional quando o agente é óbvio, desconhecido ou irrelevante: "The window was broken." (agente omitido)

Quando omitir o agente

Agente desconhecido: "My bike was stolen."
Agente evidente pelo contexto: "The law was passed last week."
Para evitar culpar alguém diretamente: "Mistakes were made."

Erros comuns e como evitá-los

Erros frequentes

Esquecer o 'be' com modais: "The work must finished" (errado) → "The work must be finished" (certo).
Usar "was been" ou combinações impossíveis: "The letter was been sent" (errado) → "The letter was sent" ou "The letter has been sent".
Tentar passivar verbos intransitivos: "He died" → não se diz "He was died". Alguns verbos não aceitam voz passiva porque não têm objeto.
Particípio errado: "He was wrote" (errado) → "He was written" (mas geralmente faz pouco sentido; melhores exemplos: "The book was written by her").
Excesso de passiva: torna o texto vago e impessoal. Prefira voz ativa quando o agente for importante.

Como corrigir construções estranhas com modais

Evite o "modal + be + being + past participle" quando soa pesado. Reescreva em ativo ou com outra expressão.
Ex.: em vez de "The road should be being repaired", prefira "They should be repairing the road" ou "Repairs should be happening on the road."
Para falar do passado com dedução, use "modal + have + been + past participle": "The window might have been left open."

(A janela pode ter sido deixada aberta.)

Dicas práticas e equivalências em português

- Regra curta: Passive = be + past participle. Conjugue o be no tempo que você precisa.
- Para modais simples: modal + be + past participle (ex.: "can be done").
- Para modais do passado/possibilidade passada: modal + have + been + past participle (ex.: "must have been done").
- Quando ouvir/ler constructions com "to be + past participle" (infinitivo passivo) ou "being + past participle" (gerúndio passivo), reconheça-os como formas passivas dependentes de outro verbo.
- Em português europeu costuma-se traduzir "is being" por "está a ser"; no português do Brasil, é frequente "está sendo".

Glossário rápido

Termos essenciais

Past participle (particípio passado): forma do verbo usada na passiva (e em tempos perfeitos). Ex.: eat → eaten, write → written.
Auxiliary (auxiliar): verbo usado para formar tempos/voz. Em passiva, o auxiliar principal é be.
Modal verb (verbo modal): can, could, may, might, must, shall, should, will, would, ought to, etc.
Agent (agente): quem executa a ação; em passiva, normalmente introduzido por by.
Perfect modal passive: construção modal + have + been + past participle.

Resumo final

A voz passiva é formada por be + past participle.
Com modais use: modal + be + past participle (para o presente/futuro/modal simples) ou modal + have + been + past participle (para referência ao passado).
Formas progressivas passivas existem (be + being + past participle) e podem combinar com modais (modal + be + being + past participle), mas são raras e normalmente evitadas em favor de reescritas.
Verifique irregularidades no past participle e evite passivar verbos intransitivos.

Se quiser, posso fornecer uma folha de referência com as formas de be + past participle para cada tempo (com conjugações completas) ou exercícios de transformação ativo → passivo para praticar.