Usando 'too' e 'enough' com adjetivos

Uso de 'too' e 'enough' com adjetivos

Quando e porquê usar 'too' e 'enough'?

'too' — o que significa?

"Too" indica excesso: algo é mais do que o desejável ou do que permite uma ação. Normalmente tem uma conotação negativa (impede algo ou é um problema).

Exemplos:
"The soup is too hot." — PT: "A sopa está quente demais."
"The box is too heavy for me to lift." — PT: "A caixa é pesada demais para eu levantar."

'enough' — o que significa?

"Enough" indica suficiência: algo tem o nível necessário para permitir uma ação ou para ser aceitável.

Exemplos:
"The soup is hot enough." — PT: "A sopa está quente o suficiente" / "suficientemente quente."
"She is old enough to vote." — PT: "Ela tem idade suficiente para votar."

Nota: Em português é comum dizer "suficientemente + adjetivo" (antes do adjetivo). Em inglês, com "enough" a posição é diferente: o mais comum é colocar "enough" depois do adjetivo (ver abaixo).

Como se formam — ordem e estruturas

Estrutura com 'too'

Forma básica: too + adjetivo (+ for + alguém) + to + verbo (infinitivo sem "to" quando o verbo é modal? Não — usa-se sempre "to" com esta estrutura).

Exemplos:
"The room is too small to hold the meeting." — PT: "A sala é pequena demais para fazer a reunião."
"It was too cold for me to go swimming." — PT: "Estava frio demais para eu ir nadar."

Estrutura com 'enough' (após o adjetivo)

Forma básica: adjetivo + enough (+ for + alguém) + to + verbo.

Exemplos:
"The room is big enough to hold the meeting." — PT: "A sala é grande o suficiente para fazer a reunião."
"She was brave enough to speak in public." — PT: "Ela foi corajosa o suficiente para falar em público."

Observação: também existe a forma mais formal com o advérbio "sufficiently" antes do adjetivo: "sufficiently large" = "large enough".

'Enough' antes de substantivos (nota breve)

Quando modifica um substantivo, "enough" vem antes do substantivo: enough + noun.

Exemplos:
"We have enough time." — PT: "Temos tempo suficiente."
"Do you have enough money?" — PT: "Tens dinheiro suficiente?" / "Você tem dinheiro suficiente?"

Advérbios com 'too' e 'enough'

As regras são semelhantes: "too" vem antes do advérbio, "enough" vem depois.

Exemplos:
"He drives too fast." — PT: "Ele conduz rápido demais."
"He drives fast enough to pass the test." — PT: "Ele dirige rápido o suficiente para passar no teste."

Exemplos detalhados e comparações

Par com resultado (too ... to / ... enough to)

Essas estruturas normalmente exprimem causa e resultado: o excesso impede algo; a suficiência permite algo.

"I am too tired to go out." — PT: "Estou cansado demais para sair." (resultado: não posso/decido não sair)
"I am not tired enough to sleep now." — PT: "Não estou suficientemente cansado para dormir agora." (resultado: não consigo/decido não dormir)

"She is too young to drive." — PT: "Ela é jovem demais para conduzir."
"She isn't old enough to drive." — PT: "Ela não tem idade suficiente para conduzir."

Repare que as duas frases acima têm significados equivalentes: "too young" = "not old enough".

Com 'for + alguém' — quando especificar a pessoa importa

"The box is too heavy for me to lift." — PT: "A caixa é pesada demais para eu levantar." (indica a pessoa que não consegue)
"The box is light enough for my son to carry." — PT: "A caixa é leve o suficiente para o meu filho carregar."

Sem "for + someone" costuma ficar implícito ou geral: "The cake is too sweet to eat." — PT: "O bolo é doce demais para comer."

"Too + adj + to + verb" e "so + adj + that + clause" podem expressar ideias parecidas, mas a estrutura difere:

"It was too noisy to study." — PT: "Estava barulhento demais para estudar."
"It was so noisy that I couldn't study." — PT: "Estava tão barulhento que eu não consegui estudar."

Para "enough" também há alternativa com "sufficiently":
"He is tall enough to reach the shelf." — PT: "Ele é alto o suficiente para alcançar a prateleira."
"He is sufficiently tall to reach the shelf." — PT: "Ele é suficientemente alto para alcançar a prateleira." (mais formal)

Negativos, 'not too' e 'not enough'

'not enough'

"Not enough" significa que falta algo — a quantidade/qualidade não chega ao necessário.

Exemplos:
"She didn't study enough to pass the exam." — PT: "Ela não estudou o suficiente para passar no exame."
"There is not enough light to read." — PT: "Não há luz suficiente para ler."

'not too' — cuidado: outro sentido

"Not too + adjetivo" geralmente significa "não muito" (minimiza), não é simplesmente a negação de "too".

Exemplos:
"The film wasn't too bad." — PT: "O filme não foi assim tão mau." / "Não foi tão ruim." (significa: foi razoável)
"It's not too expensive." — PT: "Não é muito caro." (não implica que seja barato o suficiente; apenas que não é excessivamente caro)

Portanto: "not enough" diz que falta; "not too" diz que não é excessivo.

Erros comuns e como evitá‑los

1) Colocar "enough" antes do adjetivo: *"enough tall" (INCORRETO). Correto: "tall enough".
Errado: *"He is enough tall." Correto: "He is tall enough."

2) Confundir "too" com "also/too" (significado "também"): "too" com adjetivo significa "demasiado"; "too" no fim da frase pode significar "também".
Ex.: "I am tired, too." — PT: "Eu também estou cansado." (aqui "too" = "também")
Ex.: "I am too tired." — PT: "Estou cansado demais." (aqui "too" = "demasiado")

3) Usar a ordem errada com advérbios: *"enough quickly" (quando se quer dizer que algo é rápido o suficiente). O correto: "quick enough" ou "fast enough".

4) Pensar que "not too" é a negação direta de "too": "not too expensive" ≠ "not (expensive enough)". Compare: "not too expensive" = "não muito caro"; "not expensive enough" = "não é suficientemente caro" (pouco usado, mas gramaticalmente possível em contexto: por exemplo, "The painting is not expensive enough to be considered valuable" — raro).

5) Misturar com quantificadores: com substantivos contáveis usa‑se "too many" (muitos demais); com incontáveis, "too much" (muito demais). Ex.: "too many people" / "too much sugar".

Dicas rápidas para memorizar

- "too" vem antes do adjetivo/adverbio: too + adjective/adverb.
- "enough" (quando modifica adjetivo/advérbio) vem depois: adjective/adverb + enough.
- Para mostrar quem é afetado, acrescente "for + someone": "too + adj + for + someone + to + verb" ou "adj + enough + for + someone + to + verb".
- Para substantivos: enough + noun.
- Se quiser ser mais formal, pode usar "sufficiently + adjective" em vez de "adjective + enough".

Exemplos adicionais (rápido resumo)

"This bag is too heavy." — PT: "Esta mala é pesada demais."
"This bag is heavy enough." — PT: "Esta mala é suficientemente pesada." / "Esta mala é pesada o suficiente." (dependendo do contexto, pode ser positivo ou neutro)

"He's too shy to talk to strangers." — PT: "Ele é demasiado tímido para falar com estranhos."
"He's shy enough to avoid attention." — PT: "Ele é suficientemente tímido para evitar atenção."

"They arrived too late to buy tickets." — PT: "Eles chegaram tarde demais para comprar bilhetes."
"They arrived early enough to buy tickets." — PT: "Eles chegaram cedo o suficiente para comprar bilhetes."

Glossário rápido

too — advérbio que indica excesso: "demasiado", "muito (em excesso)". Geralmente antes de adjetivos/advérbios.

enough — adjetivo/pronome/advérbio que indica suficiência: "suficiente", "o suficiente". Com adjetivos/advérbios, normalmente vem depois; antes de substantivos vem antes.

sufficiently — advérbio formal equivalente a "enough" quando colocado antes do adjetivo: "sufficiently large" = "large enough".

too ... to ... — padrão que indica que o nível do adjetivo impede a ação: "too + adj + to + verb".

... adjective + enough + to + verb — padrão que indica que o nível do adjetivo permite a ação: "adj + enough + to + verb".

Se quiser, posso resumir estes pontos em um quadro simples com exemplos emparelhados (too vs not enough) para consulta rápida.