Relatar o que alguém disse (discurso indireto para afirmações e perguntas)

Reportar o que alguém disse em inglês (discurso indireto para afirmações e perguntas)

Este artigo explica, em português, como transformar o discurso direto em discurso indireto em inglês — tanto para afirmações quanto para perguntas. Vai cobrir: o que é discurso indireto, quando usá‑lo, os passos para transformar frases (mudança de tempos, de pronomes, de expressões de tempo/lugar), como relatar perguntas (yes/no e wh‑questions), verbos de relato e erros comuns. Em cada caso há muitos exemplos em inglês com tradução para português.

O que é discurso indireto (reported speech)?

Discurso direto (direct speech) reproduz exactamente as palavras de alguém entre aspas:
- She said, "I'm tired." (Ela disse: "Estou cansada.")

Discurso indireto (reported speech ou indirect speech) refere‑se a relatar o conteúdo do que alguém disse sem citar palavra por palavra. Normalmente introduzimos a frase com um verbo de relato (said, told, asked...) e fazemos alterações necessárias (pronomes, tempos, expressões de tempo/lugar):
- She said (that) she was tired. (Ela disse que estava cansada.)

Quando e por que usar o discurso indireto?

Usamos discurso indireto para:
- Resumir conversas ou relatórios.
- Relatar o que alguém disse sem usar aspas.
- Integrar o que foi dito numa narrativa.

Exemplos:
- Direct: Mark: "I will be late." (Mark disse: "Vou chegar atrasado.")
Reported: Mark said (that) he would be late. (Mark disse que chegaria atrasado.)

Como transformar afirmações diretas em discurso indireto

Passos básicos

1) Escolher o verbo de relato
- said: usado sem objecto obrigatório. He said (that)...
Ex.: He said, "I like coffee." → He said (that) he liked coffee. (Ele disse que gostava de café.)
- told: exige objecto (a quem foi dito). He told me that... / He told John that...
Ex.: He told Mary, "I'm tired." → He told Mary (that) he was tired. (Ele disse a Maria que estava cansado.)
- asked: para perguntas. Ex.: She asked, "Are you OK?" → She asked if I was OK. (Ela perguntou se eu estava bem.)
- reply/answer/explain etc.: funcionam de forma semelhante (ver mais adiante).

2) 'that' e ordem da frase
- Em afirmações geralmente colocamos a oração introduzida por that: He said (that) he was leaving.
- that é frequentemente omitido em inglês informal: He said he was tired. (frequente e correcto)
- A ordem da oração relatada é afirmativa (subject + verb...), não há inversão como nas perguntas.

3) Mudança de pronomes e expressões de tempo/lugar
- Pronomes mudam conforme o contexto do discurso indirecto:
I → he / she / they; you → I / he / she / they (dependendo de quem é o interlocutor); we → they; my → his / her; our → their; me → him / her.
Ex.: Direct: "I love you," she said to him. → Reported: She told him (that) she loved him. (Ela disse a ele que o amava.)

- Expressões de tempo/lugar ajustam‑se:
now → then
today → that day
yesterday → the day before / the previous day
tomorrow → the next day / the following day
last week → the week before / the previous week
next week → the following week / the next week
here → there
this → that / those
ago → before

Ex.: Direct: "I'll see you tomorrow," he said. → Reported: He said he would see me the next day. (Ele disse que me veria no dia seguinte.)

4) Mudança de tempos (backshifting)
- Quando o verbo de relato está no passado (said, told, etc.), normalmente recuamos o tempo verbal uma etapa no passado:
Presente simples → passado simples
Presente contínuo → passado contínuo
Presente perfeito → passado perfeito
Passado simples → past perfect
Passado contínuo → past perfect continuous
will → would
can → could
may → might
must → had to (quando é obrigação)
shall → should
should → should (geralmente não muda)

Exemplos:
- Direct: "I live in Madrid." → Reported: He said (that) he lived in Madrid. (Eu → he; present simple → past simple)
- Direct: "I am studying now." → He said (that) he was studying then. (present continuous → past continuous; now → then)
- Direct: "I have finished the work." → She said (that) she had finished the work. (present perfect → past perfect)
- Direct: "I saw Tom yesterday." → He said (that) he had seen Tom the day before. (past simple → past perfect; yesterday → the day before)
- Direct: "I will help you." → He said (that) he would help me. (will → would)
- Direct: "I can speak French." → He said (that) he could speak French. (can → could)

Excepções e notas importantes
- Se o verbo de relato está no presente (says) ou a informação continua verdadeira, normalmente não fazemos backshift.
Ex.: He says, "I live in Porto." → He says he lives in Porto. (não se altera porque 'says' está no presente)
Ex.: He said, "The earth is round." → He said the earth is round. (fato universal: pode não recuar)
- Nem todos os casos exigem sempre o recuo (muitas vezes é opcional se a informação continua válida).

Como relatar perguntas (yes/no e wh‑questions)

Yes/No questions (perguntas de sim/não)
- Use if ou whether + ordem afirmativa (subject + verb). O verbo de relato costuma ser ask.
Ex.: Direct: "Do you like coffee?" → She asked if I liked coffee. (Ela perguntou se eu gostava de café.)
- "Are you coming?" → He asked if I was coming. (Ele perguntou se eu vinha.)
- "Did you meet her yesterday?" → She asked if I had met her the day before. (Ela perguntou se eu a tinha conhecido no dia anterior.)
- whether é um pouco mais formal do que if; ambos são aceites: She asked whether/if I wanted tea.
- Em inglês formal, para yes/no questions em discurso indireto usa‑se frequentemente whether em vez de if.

Wh‑questions (what, where, when, why, how, who, which...)
- Mantenha a palavra interrogativa no início, mas use ordem afirmativa depois (subject + verb). Não use if/whether.
Ex.: Direct: "Where do you live?" → He asked where I lived. (Ele perguntou onde eu morava.)
Ex.: "What time did the train leave?" → She asked what time the train had left. (Ela perguntou a que horas o comboio tinha partido.)
Ex.: "Who broke the window?" → He asked who had broken the window. (Ele perguntou quem tinha quebrado a janela.)

Perguntas com 'be' e com auxiliares (do/does/did)/modais
- A inversão do inglês interrogativo desaparece no reported speech.
Ex.: "Is she ready?" → He asked if she was ready. (A ordem fica subject + verb.)
Ex.: "Did you finish?" → He asked if I had finished.
Ex.: "Can you help me?" → He asked if I could help him.

Pedidos e imperativos (nota rápida)
- Pedidos e ordens não são exactamente perguntas, mas é útil saber: Use ask/tell + object + to‑infinitive.
Ex.: Direct: "Please close the door." → He asked me to close the door. (Ele pediu que eu fechasse a porta.)
Ex.: Direct: "Close the window!" → She told me to close the window. (Ela mandou que eu fechasse a janela.)

Verbos de relato: say, tell, ask, reply, answer, explain

- say: não exige objecto directo (She said (that)...). Pode usar "say to" quando indicar a quem se disse: He said to me, "..." → He said to me (that)...
- tell: exige objecto (He told me that...).
- ask: usado para perguntas (He asked if/where...) e para pedidos (He asked me to...).
- reply/answer: para respostas (He replied (that) he would come. / He answered that he couldn't come.)
- explain, mention, suggest, announce: cada verbo pode exigir estruturas diferentes (suggest pode usar that + clause ou gerúndio/infinitivo dependente).

Exemplos práticos:
- Direct: "I'm leaving," he said. → He said (that) he was leaving. (Ele disse que estava a ir embora.)
- Direct: "I told him the truth," she said. → She said that she had told him the truth. (Ela disse que lhe tinha dito a verdade.)
- Direct: "Can I open the window?" → He asked if he could open the window. (Ele perguntou se podia abrir a janela.)

Erros comuns para evitar

- Manter a ordem interrogativa nas perguntas relatadas: Errado: He asked where did you go. Correto: He asked where I had gone.
- Não ajustar pronomes e expressões de tempo: Errado: "I'll come tomorrow," he said → He said he would come tomorrow. (quando se reporta mais tarde, convém usar "the next day").
- Usar tell sem objecto: Errado: He told that he was tired. Correto: He told me that he was tired / He said that he was tired.
- Não recuar os tempos quando o verbo de relato está no passado (exceto em facts/times verdadeiros ou quando o relato é no presente).
- Confundir if e question words: use if/whether para yes/no; use the question word (where/what/why...) para wh‑questions.

Resumo rápido com exemplos-chave

- Affirmative: "I like chocolate," she said. → She said (that) she liked chocolate. (Ela disse que gostava de chocolate.)
- Present continuous: "I am working now," he said. → He said (that) he was working then. (Ele disse que estava a trabalhar naquele momento.)
- Present perfect: "I have seen that film," she said. → She said (that) she had seen that film. (Ela disse que tinha visto esse filme.)
- Past simple: "I bought a car yesterday," he said. → He said (that) he had bought a car the day before. (Ele disse que tinha comprado um carro no dia anterior.)
- Will → Would: "I'll call you tomorrow," she said. → She said (that) she would call me the next day. (Ela disse que me ligaria no dia seguinte.)
- Yes/No question: "Do you like him?" → She asked if I liked him. (Ela perguntou se eu gostava dele.)
- Wh‑question: "Where did they go?" → He asked where they had gone. (Ele perguntou para onde eles tinham ido.)
- Request: "Please help me," he said. → He asked me to help him. (Ele pediu que eu o ajudasse.)

Exemplos adicionais (direto → indireto)
- "I'm hungry," he said. → He said he was hungry. (Ele disse que estava com fome.)
- "I can finish it," Maria said. → Maria said she could finish it. (Maria disse que conseguia acabar.)
- "Why didn't you call?" → He asked why I hadn't called. (Ele perguntou por que não tinha ligado.)
- "Are you ready?" → She asked if I was ready. (Ela perguntou se eu estava pronto.)

Glossário curto

- Discurso direto (direct speech): reproduz as palavras exactas entre aspas. Ex.: He said, "I'm tired."
- Discurso indireto / reported speech (indirect speech): relata o conteúdo sem aspas, com alterações necessárias.
- Verbo de relato (reporting verb): verbo que introduz o discurso relatado (say, tell, ask...).
- Backshifting: recuo de tempos verbais quando o reporting verb está no passado (present → past, past → past perfect, will → would, etc.).
- Yes/No question: pergunta que espera resposta sim/não; em reported speech usa‑se if/whether.
- Wh‑question: pergunta com palavra interrogativa (what/where/when/why/how/who) — mantém‑se a palavra interrogativa na transformação.

Conclusão

Relatar o que alguém disse em inglês exige atenção a três pontos principais: escolha do verbo de relato (say/tell/ask), mudança de pronomes/expressões de tempo e mudança de tempos (backshift) quando o verbo de relato está no passado. Para perguntas, transforme a ordem interrogativa em ordem afirmativa e use if/whether para yes/no questions; mantenha a palavra interrogativa nas wh‑questions. Com prática e atenção aos exemplos acima, a transformação torna‑se natural.

Se quiser, posso agora fornecer mais exemplos organizados por tempo verbal, ou uma folha‑resumo imprimível com apenas as regras e uma tabela com as principais transformações.