Nominalização e sintagmas nominais complexos (transformar orações em substantivos)

Nominalização e sintagmas nominais complexos (transformar orações em substantivos)

Este artigo explica, em português, como transformar orações (clauses) em substantivos ou sintagmas nominais em inglês — um processo chamado nominalização — e como construir sintagmas nominais complexos. Vou mostrar o que é, quando e por que usar, as formas mais comuns, muitas exemplos e erros a evitar. Para cada exemplo em inglês dou a tradução em português e explico equivalências úteis para falantes de português.

O que é nominalização?

Definição
Nominalização é o processo de transformar um verbo, uma ação ou uma oração inteira numa palavra ou expressão que funciona como substantivo (noun) numa frase. Em vez de usar uma oração com verbo, usamos um substantivo ou um sintagma nominal como sujeito, objeto ou complemento.

Exemplos simples:
- Clause (oração): They decided to postpone the meeting. — Eles decidiram adiar a reunião.
- Nominalização: Their decision to postpone the meeting surprised everyone. — A decisão deles de adiar a reunião surpreendeu a todos.

- Clause: She always arrives early. — Ela sempre chega cedo.
- Nominalização: Her early arrival surprised everyone. — A sua chegada antecipada surpreendeu a todos.

Por que isto é útil?
- Permite focar na ação ou no resultado (a decisão, o aumento, a aprovação) em vez do agente.
- Facilita construir sujeitos abstratos em frases formais/acadêmicas: "The development of the theory took years." (O desenvolvimento da teoria levou anos.)
- Permite juntar informação numa única expressão (sintagma nominal) que pode ser modificada internamente (com preposições, cláusulas relativas, infinitivos etc.).

Quando e por que usar nominalização?

- Estilo formal/académico: em relatórios e ensaios, nominalizações dão tom objetivo: "The implementation of the policy was successful."
- Para transformar uma oração inteira em sujeito ou objeto: "That she left early surprised everyone." → normalmente evita-se na fala; prefere-se: "Her leaving early surprised everyone" ou "The fact that she left early surprised everyone."
- Para enfatizar a ação ou o resultado (a decisão, o discovery, the increase) em vez do agente.
- Para criar nomes para processos, eventos e conceitos abstratos: "development, decision, increase, failure."

Exemplos comparativos (do mais directo para o mais nominalizado):
- Verbo direto: The manager approved the report. — O gerente aprovou o relatório.
- Gerúndio / ação como sujeito: Approving the report took time. — Aprovar o relatório levou tempo.
- Nominalização com sufixo: The approval of the report took time. — A aprovação do relatório levou tempo.

Dica de estilo: usar verbos torna frases mais claras e dinámicas; usar nominalizações torna-as mais formais e densas. Balanceie os dois conforme o efeito desejado.

Como se forma a nominalização: métodos principais

A seguir, as formas mais comuns de transformar orações em substantivos ou em sintagmas nominais.

1) Sufixos derivacionais (verb → noun): -tion, -sion, -ment, -al, -ance/-ence, etc.
Muitos verbos têm um substantivo correspondente formado por um sufixo.

Exemplos:
- decide → decision
- Clause: They decided to close the store. — Eles decidiram fechar a loja.
- Nominalização: The decision to close the store surprised the staff. — A decisão de fechar a loja surpreendeu a equipe.

- inform → information
- Clause: She informed him about the changes. — Ela informou-o sobre as mudanças.
- Nominalização: The information about the changes was clear. — A informação sobre as mudanças estava clara.

- develop → development
- Clause: Scientists developed a new method. — Cientistas desenvolveram um novo método.
- Nominalização: The development of a new method took months. — O desenvolvimento de um novo método levou meses.

Observação para falantes de português: muitos destes sufixos têm cognatos em português (-tion → -ção, -ment → -mento, -al → -al). Ex.: decision → decisão; development → desenvolvimento; information → informação. Isso ajuda a identificar e formar nominalizações.

2) Gerúndio (-ing) como substantivo (gerund) e diferenciação entre gerund e participle
O -ing pode funcionar como verbo (present participle) ou como substantivo (gerund).

Exemplos de gerúndio como sujeito/objeto:
- Reading is relaxing. — Ler é relaxante. (Reading = o acto de ler)
- I enjoy reading novels. — Gosto de ler romances. (reading = objeto do verbo enjoy)

Usos com "the + -ing" (forma mais substantiva):
- Building the bridge took two years. — Construir a ponte levou dois anos. (gerúndio / ação)
- The building of the bridge cost a lot. — A construção da ponte custou muito. (substantivo com "the + -ing"; ou melhor: the construction)

Diferença importante para português: em português o infinitivo é frequentemente usado onde o inglês usa gerúndio como substantivo. Ex.: "Swimming is fun" = "Nadar é divertido." (não "Nadando é divertido").

3) That-clauses (orações com "that") como cláusulas nominais
Uma oração iniciada por "that" pode funcionar como sujeito ou objeto:
- That he lied surprised everyone. — O fato de que ele mentiu surpreendeu a todos.

Mas, por estilo, costuma-se usar "the fact that" ou reestruturar com "it" (extraposição):
- It surprised everyone that he lied. — Surpreendeu a todos que ele tenha mentido.
- The fact that he lied surprised everyone. — O fato de que ele mentiu surpreendeu a todos.

4) Wh-clauses (o que/quem/onde — "what/who/where") como cláusulas nominais
As cláusulas iniciadas por wh- agem como substantivos:
- What she said made no sense. — O que ela disse não fazia sentido. (sujeito)
- I don't know where he lives. — Não sei onde ele mora. (objeto)

5) To-infinitive como sujeito ou complemento nominal
O infinitivo (to + verbo) pode funcionar como sujeito ou ser parte de um sintagma nominal:
- To err is human. — Errar é humano. (sujeito, formal)
- There is a tendency to overestimate profits. — Há uma tendência a superestimar lucros. (tendency + to-infinitive)

6) For + NP + to-infinitive (quando o sujeito do infinitivo é explicitado)
Para colocar um sujeito antes do infinitivo usa-se "for + NP + to + verb":
- For him to leave now would be a mistake. — Para ele sair agora seria um erro.
- It would be surprising for her to win. — Seria surpreendente ela ganhar.

7) Noun + that-clause (substantivo seguido por uma cláusula que complementa/explica)
Muitos substantivos aceitam "that-clauses" como complemento:
- The idea that we should leave now is sensible. — A ideia de que devemos sair agora é sensata.
- The claim that the product is biodegradable needs proof. — A afirmação de que o produto é biodegradável precisa de provas.

Substantivos comuns que aceitam that-clauses: idea, claim, fact, belief, assumption, suggestion, argument, possibility, suspicion, report, conclusion, decision.

8) Particípios (present e past) como modificadores dentro do sintagma nominal
Particípios transformam orações relativas em modificadores mais curtos:
- Clause: The man who lives next door is a doctor. — O homem que mora ao lado é médico.
- Participle: The man living next door is a doctor. — O homem que mora ao lado é médico.

- Clause: The book that was written by Jane became famous.
- Participle (past): The book written by Jane became famous. — O livro escrito por Jane tornou-se famoso.

Esses particípios criam sintagmas nominais compactos e são muito úteis para evitar orações longas.

Como transformar orações em sintagmas nominais — passo a passo

Abaixo, passos práticos com exemplos para tornar uma oração numa expressão nominal.

Exemplo 1
- Oração (clause): The committee decided that we should postpone the meeting. — O comitê decidiu que deveríamos adiar a reunião.
Possíveis transformações:
1. Usar nominalização com sufixo: The committee's decision to postpone the meeting. — A decisão do comitê de adiar a reunião.
2. Usar "decision" + that-clause (mais literal): The decision that we should postpone the meeting. — A decisão de que deveríamos adiar a reunião.
3. Usar gerúndio: Postponing the meeting was the committee's choice. — Adiar a reunião foi escolha do comitê.
4. Usar "the fact that": The fact that we should postpone the meeting worried some members. — O fato de que deveríamos adiar a reunião preocupou alguns membros.

Notas:
- "The committee's decision" destaca o agente (committee); "postponing the meeting" destaca a ação.
- "The decision to postpone..." é a forma mais natural.

Exemplo 2
- Clause: They cancelled the concert because of bad weather. — Eles cancelaram o concerto por causa do mau tempo.
Transformações:
- Nominalization: The cancellation of the concert was due to bad weather. — O cancelamento do concerto deveu-se ao mau tempo.
- Gerund: Cancelling the concert disappointed many fans. — Cancelar o concerto desapontou muitos fãs. (forma menos natural em algumas construções)
- Possessive gerund (com ênfase no agente): Their cancelling of the concert disappointed many fans. — O cancelamento por parte deles desapontou muitos fãs. (esta forma soa formal/estranha em muitos contextos; melhor: Their cancellation)

Exemplo 3 — transformar orações relativas em particípio
- Clause: The reports that were published yesterday were inaccurate. — Os relatórios que foram publicados ontem estavam imprecisos.
- Participle: The reports published yesterday were inaccurate. — Os relatórios publicados ontem estavam imprecisos.

Sintagmas nominais complexos: ordem e componentes

Um sintagma nominal (noun phrase) pode ter vários elementos. Ordem típica (simplificada):
- Determinante (The / A / My / This)
- Quantificador / número (some, many, three)
- Adjetivos pré-nominais (big, important)
- Núcleo (head noun)
- Pós-modificadores (prepositional phrases, clauses, participles, infinitives)

Exemplo detalhado e decomposição:
- Frase: The committee's quick decision to increase the budget after the review surprised investors.
- Determinante + possessivo: The committee's
- Adjetivo: quick
- Núcleo (head): decision
- Infinitivo como complemento: to increase the budget
- Prepositional phrase (reason/time): after the review
- Verbo da frase principal: surprised investors

Origem em oração: The committee decided quickly to increase the budget after the review. → Reformulado em um sintagma nominal complexo: The committee's quick decision to increase the budget after the review.

Dica: quando transforma uma oração num sintagma nominal, pense em qual é o "head" (a palavra-chave, ex.: decision, increase, announcement) e quais partes da oração se tornam modificadores (preposições, infinitivos, cláusulas relativas).

Erros comuns e como evitá-los

- Excesso de nominalizações (nominalization overload): frases com muitos substantivos tornam-se difíceis de ler.
- Excesso: The implementation of the new software installation plan evaluation procedure will begin next month. (muito pesado)
- Melhor: We will start evaluating the new software installation plan next month.

- Confundir gerúndio com particípio/adjunto: "a building" vs "building the bridge". Lembre-se: "a building" = edifício; "building" em "Building the bridge" = ação.

- Uso incorreto de artigos: alguns substantivos nominalizados são contáveis e precisam de "a/an" ou "the"; outros são incontáveis.
- Correcto: The development of the project was slow.
- Incorrecto: *A development of the project was slow (a não usado, exceto com sentido específico)

- Preposições erradas: certas nominalizações usam preposições diferentes do verbo original.
- "increase" costuma aparecer com "in": an increase in prices. Também se usa "an increase of 5%" quando se indica quantidade.
- "decision" pode ir com "to" (decision to do sth) ou "on" (decision on sth): The decision to postpone; The decision on the budget.

- Estruturas com possessivo + gerúndio: é preferível usar possessivo (his, her, John’s) antes de um gerúndio quando o gerúndio funciona como substantivo formal. Na fala, porém, muitas vezes aparece o object pronoun:
- Formal: I appreciated her singing. — Gostei da forma como ela cantou.
- Falado: I appreciated her singing / I appreciated she singing (esta última está incorreta) — Melhor: I appreciated her singing.

- Confundir "that-clause" com "the fact that". Em muitos casos "the fact that" é desnecessário e pode ser substituído por nome mais conciso: "The fact that he was late annoyed me." → "His lateness annoyed me."

Conselhos práticos para falantes de português

- Aproveite cognatos: muitas nominalizações em inglês têm correspondentes em português com sufixos semelhantes: decision → decisão; information → informação; development → desenvolvimento. Isso facilita a compreensão e a formação de substantivos.

- Atenção ao gerúndio: em português o infinitivo costuma ser usado onde o inglês usa gerúndio como substantivo. Ex.: "Reading is fun" = "Ler é divertido." Evite traduzir literalmente "Reading" por "Lendo".

- Cuidado com falsos amigos: "actual" (inglês) ≠ "atual" (pt). "Actual" = real/verdadeiro; "atual" = current.

- Verifique a regência nominal: alguns substantivos exigem preposições diferentes das do português. Consulte dicionários e exemplos (collocations) quando tiver dúvida.

Resumo e recomendações de estilo

- Nominalize quando precisar de formalidade, concentração em processos/resultados ou quando a frase fica mais natural com um substantivo.
- Prefira verbos (formas ativas) quando quiser clareza e dinamismo.
- Evite encadear várias nominalizações; isso empobrece a legibilidade.
- Use particípios e cláusulas relativas para encurtar orações longas, mantendo significado.
- Consulte collocations (verbo + preposição; noun + preposition) para usar preposições corretas após nominalizações.

Glossário

Nominalização — processo de transformar um verbo/oração numa palavra ou expressão com função de substantivo.

Gerund (gerúndio em inglês) — forma -ing que pode funcionar como substantivo (reading, swimming) ou como parte verbal (present participle).

Particípio presente/past — formas -ing (present) ou -ed/-en (past) usadas como adjetivos ou para formar tempos verbais (living, broken).

Noun clause (oração substantiva) — uma oração que funciona como substantivo (ex.: that he left; what she said; whether he will come).

Head noun (núcleo do sintagma nominal) — o substantivo principal de um sintagma nominal (ex.: decision em "the committee's decision to postpone").

Modifier / Postmodifier — palavras ou expressões que acrescentam informação ao substantivo; postmodifiers ficam depois do núcleo (prepositional phrases, clauses, infinitives).

Extraposition — reestruturação onde se usa "it" como sujeito impessoal e a cláusula nominal aparece depois (ex.: It is likely that he will come — em vez de That he will come is likely).

Se quiser, posso: transformar exemplos concretos de textos seus (frases) em sintagmas nominais, mostrar alternativas (mais diretas/mais formais) e explicar por que uma opção pode ser preferível.