Dar conselhos e sugestões (usando 'should')

Dar conselhos e sugestões com 'should'

Este guia explica, em português (Portugal / Brasil), como usar o modal inglês should para dar conselhos e fazer sugestões. Vou mostrar o que significa, quando e por que o usamos, como se formam as frases (afirmativas, negativas, interrogativas e no passado), comparar should com outras estruturas semelhantes e listar erros comuns a evitar. Cada explicação vem com exemplos em inglês seguidos da tradução para português.

Quando uso 'should' para dar conselhos?

Should é usado quando queremos recomendar algo ou dar a nossa opinião sobre o que é uma boa ideia. É uma obrigação fraca — menos forte que must — e muitas vezes expressa o que é sensato, apropriado ou razoável.

Exemplos (conselho direto):
"You should see a doctor." — Você deveria ver um médico.
"She should apologize to him." — Ela deveria pedir desculpas a ele.
"We should leave now to avoid the traffic." — Deveríamos sair agora para evitar o trânsito.
"You should try the new restaurant." — Você deveria experimentar o novo restaurante.

Observações sobre tom
- Should suaviza o conselho: "You should stop smoking." soa como sugestão, enquanto "You must stop smoking." é uma obrigação/ordem.
- Para tornar o conselho mais suave, podemos acrescentar "maybe" ou "I think": "Maybe you should talk to her." — Talvez você devesse falar com ela.

Significados próximos: obrigação fraca, expectativa e opinião

Além de conselho, should pode expressar:
- Obrigação moral fraca: "You should tell the truth." — Você deveria dizer a verdade (é o correto a fazer).
- Expectativa/probabilidade: "It should be ready by noon." — Deve estar pronto ao meio-dia (esperança/estimativa).
- Perguntas polidas sobre o que é apropriado: "Should we call him now?" — Devemos ligar para ele agora?

Como 'should' se traduz em português

As traduções mais comuns são "deveria", "devia" ou simplesmente "dever" dependendo do contexto e do nível de formalidade. Em português europeu o uso de "tu"/"você" varia; traduções com "deveria" são geralmente neutras para PT/BR.

Exemplos comparativos:
"You should study more." — Você deveria estudar mais. (PT/BR)
"You should apologize." — Devias pedir desculpa. (PT-PT coloquial) / Você deveria pedir desculpas. (PT-BR)

Como se forma 'should' — estruturas e exemplos

Frase afirmativa

Estrutura: Subject + should + base form of verb (infinitivo sem to)

Exemplos:
"I should go now." — Eu deveria ir agora.
"You should be careful." — Você deveria ter cuidado.
"He should study harder." — Ele deveria estudar mais.
"They should arrive soon." — Eles/devem chegar em breve (Deveriam chegar em breve).

Nota importante
- Should é um modal: não muda com a pessoa. Dizemos "he should", não "he shoulds".
- Depois de should vem sempre o verbo na forma base: "should go", "should study" (jamais "should to go").

Frase negativa e contrações

Negativa: should not + verbo (forma contraída: shouldn't)

Exemplos:
"You shouldn't smoke in here." — Você não deveria fumar aqui.
"She shouldn't be so harsh." — Ela não deveria ser tão dura.

Uso especial — "You shouldn't have + past participle"
- Crítica/regret: "You shouldn't have eaten the cake." — Você não devia ter comido o bolo.
- Resposta educada a um presente (sentido de "não precisava"): A: "I bought you a gift." B: "You shouldn't have!" — A: "Comprei-te um presente." B: "Não precisava!" (ou "Não precisava ter comprado!")

Formas interrogativas e respostas curtas

Pergunta: Should + subject + verbo

Exemplos:
"Should I call her?" — Devo ligar para ela? (estou a pedir um conselho)
"Should we invite them?" — Devemos convidá-los?
"Shouldn't we leave now?" — Não devíamos sair agora? (sugestão esperando concordância)

Respostas curtas:
"Yes, you should." — Sim, você deveria.
"No, you shouldn't." — Não, você não deveria.

Diferença entre 'Should I' e 'Shall I'
- 'Should I' pede conselho/opinião. "Should I go?" — Devo ir?
- 'Shall I' é mais formal e é usado para oferecer-se a fazer algo: "Shall I open the window?" — Quer que eu abra a janela?

Conselho sobre ações em progresso: 'should be + -ing' e 'should + be + adj.'

"You should be studying for your exams." — Você deveria estar a estudar para os exames.
"She should be working now." — Ela deveria estar a trabalhar agora.
"You should be more careful." — Você deveria ser mais cuidadoso.

Essas formas sugerem o que é esperado ou apropriado agora.

Conselho no passado: 'should have + past participle'

Uso: dizer que uma ação diferente teria sido melhor no passado; expressa arrependimento ou crítica.

Exemplos:
"You should have called me." — Você deveria ter-me ligado.
"They should have left earlier." — Eles deveriam ter saído mais cedo.
"I should have studied harder." — Eu devia ter estudado mais (arrependimento).

Negativa no passado
"You shouldn't have lied." — Você não devia ter mentido.

Erro comum: 'should of'
Muitos falantes informais escrevem "should of" porque a contração "should've" soa parecido. A forma correta é "should have" ou a contração escrita "should've".

Comparações úteis: should vs outras estruturas

Should vs Must

- Must indica obrigação forte, regra ou necessidade: "You must wear a seatbelt." — Você tem de usar cinto.
- Should é apenas uma recomendação: "You should wear a seatbelt." — Você deveria usar cinto (é sensato).

Exemplos:
"You must pay the fine." (obrigação/legal) — "You should pay the fine." (conselho/opinião)

Should vs Ought to

- Ought to tem significado muito próximo de should e é um pouco mais formal: "You ought to apologize." — Você deveria pedir desculpas.
- Em muitos contextos são intercambiáveis: "You should/ought to see a doctor."

Should vs Had better

- Had better (You'd better) é mais forte e implica consequência negativa se não for seguido: "You'd better leave now." — É melhor saíres/agora, senão haverá problemas.
- Should é menos urgente: "You should leave now." — Seria uma boa ideia.

Should vs Could / Would

- Could sugere uma opção possível: "You could try restarting the computer." — Podes tentar reiniciar o computador (uma das opções).
- Would é usado para hipóteses ou condicional e não é normalmente usado para dar conselhos diretos: "If I were you, I would take the job." — Se eu fosse você, aceitaria o emprego.
- "If I were you, I should..." não é comum; prefere-se "I would..." para conselhos hipotéticos.

Erros comuns e dicas práticas

1) "Should of" em vez de "should have"

Errado: "You should of told me."
Certo: "You should have told me." ou contraído "You should've told me."
Explicação: A forma contraída "should've" pode soar como "should of" na fala, mas a escrita correta é "have".

2) Não usar 'to' depois de should

Errado: "You should to go."
Certo: "You should go."
Explicação: should é um modal e exige o verbo na forma base (infinitivo sem to).

3) Não confundir intensidade com o português 'deve'

Em português, "deve" pode resultar num tom mais forte do que "should" em inglês. Para traduzir com precisão, pense no contexto:
- "You must" = "Você tem que / Deve (obrigação)"
- "You should" = "Você deveria / Seria bom se você"

Exemplo:
"You should see a lawyer." — Você deveria ver um advogado (recomendação).
"You must see a lawyer." — Você tem de ver um advogado (obrigação mais forte).

4) Como suavizar ou reforçar um conselho

Suavizar:
- "Maybe you should..." — Talvez devesse...
- "I think you should..." — Acho que você deveria...

Reforçar:
- "You really should..." — Você realmente deveria...
- "You definitely should..." — Você definitivamente deveria...

5) Pronúncia e contrações na fala</b]

- "Should" pronuncia-se aproximadamente como "shud" em inglês. Na fala rápida, "should have" soa como "should've" (shuhd-v). Isso explica por que alguns escrevem incorretamente "should of".
- Contrações comuns: "shouldn't" (should not), "should've" (should have).

Resumo rápido (cheat-sheet)</b]

- Afirmativa: Subject + should + base verb.
"You should exercise." — Você deveria exercitar-se.
- Negativa: Subject + should not (shouldn't) + base verb.
"You shouldn't eat so much sugar." — Você não deveria comer tanto açúcar.
- Pergunta: Should + subject + base verb?
"Should I apologize?" — Devo pedir desculpas?
- Passado (crítica/arrependimento): should have + past participle.
"You should have told the truth." — Você devia ter dito a verdade.

Dicas práticas finais

- Use should para conselhos e recomendações não urgentes.
- Para oferecer ajuda: prefira "Shall I..." ou "Do you want me to...?" dependendo do inglês (britânico vs. geral).
- Para conselhos hipotéticos (If I were you), prefira "I would..." em vez de "I should...".
- Evite escrever "should of"; escreva "should have" ou "should've".

Glossário (termos úteis)</b]

Modal verb — Verbo modal: palavra que combina com outro verbo para expressar necessidade, possibilidade, obrigação ou conselho (ex.: should, must, could).

Base form (infinitivo sem to) — Forma do verbo sem "to": go, study, be, call. Após should usamos sempre a base form: "should go".

Past participle — Forma usada com have, por exemplo: "called", "eaten", "gone". Usada em "should have + past participle".

Contração — Forma curta usada na fala/escrita informal: should've (should have), shouldn't (should not).

Conclusão

Should é uma ferramenta essencial para dar conselhos em inglês: é clara, educada e versátil. Lembre-se das regras básicas (should + verbo na forma base; should have + past participle para o passado) e dos contrastes com must, ought to e had better. Pratique identificando em exemplos reais e lembrando as traduções mais adequadas para o português quando necessário.