Construções passivas impessoais (por exemplo, 'It is said that...', 'He is believed to...')

Construções passivas impessoais em inglês

As construções passivas impessoais em inglês servem para relatar informações, opiniões ou rumores sem indicar quem é o autor da afirmação. Dois padrões muito comuns são: 'It is said that...' (ex.: 'It is said that she will come') e 'He is believed to...' (ex.: 'He is believed to have left').

Neste guia explico o que essas formas significam, quando e por que as usamos, como se formam, as diferenças de sentido entre variantes e os erros mais comuns. Todos os exemplos em inglês vêm com tradução para português (PT/BR).

Quando e por que usar?

Usa-se a passiva impessoal para:

- Evitar identificar o agente/autor (quem diz). Ex.: 'It is said that the project will be late.' — 'Diz-se que o projecto/que o projeto vai atrasar.'
- Dar um tom objetivo ou formal (jornais, relatórios). Ex.: 'It was reported that the bridge collapsed.' — 'Foi noticiado que a ponte desabou.'
- Reportar boatos/ opiniões sem se comprometer com a veracidade (hedging). Ex.: 'It is believed that he left the country.' — 'Acredita-se que ele tenha deixado o país.'
- Mudar o foco do agente para o sujeito (colocar ênfase numa pessoa/coisa). Ex.: 'He is believed to be the author.' — 'Dizem que ele é o autor.'
- Indicar existência com 'there' (existential). Ex.: 'There is said to be a leak.' — 'Dizem que há uma infiltração.'

Como se formam? Principais padrões

- Ex.: 'It is said that she will arrive tomorrow.' — 'Diz-se que ela chegará amanhã.'
- Ex.: 'It was reported that the meeting had been cancelled.' — 'Foi relatado que a reunião tinha sido cancelada.'
- Nota: o 'it' aqui é expletivo (não tem significado próprio); a cláusula 'that ...' é o sujeito lógico e foi extraposta para o final.
- 'That' é frequentemente opcional em inglês informal: 'It is said (that) the project is late.'

2) Sujeito (pessoa/coisa) + passive + to-infinitive (He is believed to...)

Estrutura: NP (nome/pessoa) + be (tempo) + past participle + to + infinitive.

Este padrão corresponde ao ativo do tipo 'People/They believe him to be...' e é muito usado com verbos de opinião/relato.

- Ex.: 'He is believed to be guilty.' — 'Acredita-se que ele seja culpado.' (ativo: 'People believe him to be guilty.')
- Ex.: 'She is said to have left early.' — 'Dizem que ela saiu cedo.'
- Ex.: 'The president is expected to announce the decision tomorrow.' — 'Espera-se que o presidente anuncie a decisão amanhã.'
- Ex.: 'He is said to be working on the project.' — 'Dizem que ele está a trabalhar no projeto.'
- Ex.: 'He is believed to have been arrested last week.' — 'Acredita-se que ele tenha sido preso na semana passada.' (note a forma perfeita passiva: 'to have been + past participle')

3) Existential 'there' + passive + to-infinitive (There is said to be...)

Estrutura: There + be (em número adequado) + past participle + to + infinitive + (noun phrase).

- Ex.: 'There is said to be a leak in the roof.' — 'Dizem que há uma infiltração no telhado.'
- Ex.: 'There are believed to be several candidates.' — 'Acredita-se que existam vários candidatos.'
- Alternativa: pode-se também pôr o substantivo como sujeito: 'A leak is said to be in the roof.' ou 'A new cafe is said to be near the station.' — ambas traduzem-se por 'Dizem que...' ou 'Diz-se que...'.

Formas verbais e variações (tempo, aspecto, modais)

- Presente: 'It is said that...' / 'He is said to be...'
- Ex.: 'It is said that the company plans to expand.' — 'Diz-se que a empresa planeia/ampliar expandir-se.'
- Passado: 'It was said that...' / 'He was said to be...'
- Ex.: 'It was said that the meeting was cancelled.' — 'Diziam/Disseram que a reunião foi cancelada.'
- Perfeito com infinitivo: 'to have + past participle' indica ação anterior ao tempo do verbo principal.
- Ex.: 'He is believed to have left last night.' — 'Acredita-se que ele tenha partido ontem à noite.'
- Passiva perfeita: 'He is said to have been arrested.' — 'Dizem que ele foi preso.'
- Progressivo com 'to be + -ing': 'He is said to be working.' — 'Dizem que ele está trabalhando.'
- Modais com voz passiva impessoal:
- Ex.: 'It may/might be said that...' — 'Pode-se dizer que...'
- Ex.: 'He may be said to have left.' (menos comum, estilo formal)

Diferenças de significado e ênfase

- 'It is said that he is talented.' e 'He is said to be talented.' transmitem a mesma ideia geral, mas com ligeira diferença de ênfase: a primeira destaca a afirmação/relato; a segunda coloca o foco na pessoa (he).

- 'There is said to be a problem.' foca na existência de algo; 'It is said that there is a problem.' pode soar mais neutro/abstrato.

- Usar a passiva impessoal é também uma forma de suavizar uma acusação ou opinião: 'It is alleged that...' evita afirmar diretamente.

Erros comuns e como corrigi-los

- Erro: 'He is said that he is guilty.'
- Correção: 'It is said that he is guilty.' OU 'He is said to be guilty.'

- Erro: 'There is believed that a problem exists.'
- Correção: 'It is believed that a problem exists.' OU 'There is believed to be a problem.'

- Erro: 'He is said being late.'
- Correção: 'He is said to be late.' (usar 'to be', não gerúndio)

- Erro: 'He was said to have went.'
- Correção: 'He was said to have gone.' (usar past participle correto após 'have')

- Erro: 'It is believed him to be innocent.'
- Correção: 'He is believed to be innocent.' OU 'It is believed that he is innocent.' (não se combina 'it' com um pronome pessoal como sujeito lógico nessa forma)

Como traduzir para o português e comparação com o 'se' impessoal

Equivalentes comuns em português:

- 'It is said that...' → 'Diz-se que...' / 'É dito que...'
- 'He is said to be...' → 'Diz-se que ele é...' / 'Acredita-se que ele seja...' / 'Ele é considerado...' (quando houver avaliação)
- 'There is said to be...' → 'Diz-se que há...' / 'Acredita-se que exista...'

Comparação com o 'se' impessoal em português:

- Inglês: 'It is said that the law will change.'
- Português: 'Diz-se que a lei vai mudar.' (impessoal com 'se')
- Inglês: 'He is expected to arrive tomorrow.'
- Português: 'Espera-se que ele chegue amanhã.' ou 'Dizem que ele chega amanhã.'

Ambas as línguas têm formas impessoais, mas a estrutura difere: o inglês usa frequentemente 'it' ou o sujeito passivo com 'to-infinitive', enquanto o português usa 'diz-se', 'acredita-se' ou a passiva sintética/analítica.

Verbos comuns que aparecem nessa construção

- say / be said to
- think / be thought to
- believe / be believed to
- report / be reported to
- claim / be claimed to
- allege / be alleged to
- expect / be expected to
- consider / be considered to
- know / be known to
- understand / be understood to

Exemplos rápidos:
- 'It is reported that the accident happened at midnight.' — 'Relataram que o acidente aconteceu à meia-noite.'
- 'He is alleged to have stolen the money.' — 'Alega-se que ele roubou o dinheiro.'

Glossário (termos principais)

- It expletivo: 'it' sem significado real, usado para preencher o sujeito gramatical ('It is said that...').
- Extraposition (extraposição): movimento da cláusula sujeito para o fim, com 'it' no início. Ex.: 'That she passed surprised everyone.' → 'It surprised everyone that she passed.'
- Passive voice (voz passiva): estrutura que destaca o paciente/recebedor da ação ('He is believed...').
- To-infinitive: forma verbal com 'to' + base verb (to be, to have, to go).
- Perfect infinitive: 'to have' + past participle — usado para falar de ações anteriores.
- Existential 'there': 'there' usado para indicar existência ('There is said to be...').
- Agent (agente): quem realiza a ação; nas passivas impessoais, o agente é muitas vezes omitido.

Resumo prático (regras rápidas)

- Use 'It is said that...' para relatar informação de forma impessoal.
- Use 'He/She/They is/are said to + infinitive' para focar numa pessoa/coisa.
- Use 'There is/are said to be...' para indicar existência.
- Para ações anteriores, use 'to have + past participle' (ex.: 'He is said to have left').
- Não misture estruturas: não diga 'He is said that...'; escolha 'It is said that...' ou 'He is said to...'.

Dicas finais

- A passiva impessoal é muito frequente em notícias e textos formais: preste atenção ao tom e ao contexto.
- Para prática auditiva, ouça manchetes de notícias e identifique 'It is said...', 'is believed to...', 'is expected to...' — é uma boa forma de reconhecer a função impessoal.
- Quando traduzir, escolha a construção portuguesa que mantenha o mesmo nível de formalidade: 'Diz-se/É dito/Acredita-se/Espera-se' são opções.

Se quiser, posso compilar uma lista extra de exemplos por verbo (say, believe, report, allege, expect) ou explicar como formar questões e negativas com estes padrões.