Compreendendo os phrasal verbs separáveis e inseparáveis

Phrasal verbs separáveis e inseparáveis: guia completo

O que são phrasal verbs?

Definição simples
Phrasal verbs são combinações de um verbo com uma(s) palavra(s) adicional(is) — geralmente uma partícula (um pequeno advérbio como up, off, on) ou uma preposição (como at, to, with). Juntos eles formam um significado que muitas vezes é idiomático (não se obtém apenas somando palavras).

Exemplos em inglês (com tradução):
- "Turn on the light." — "Ligue a luz." (turn + on)
- "Look after the children." — "Cuide das crianças." (look + after)

Particle vs preposição (por que isso interessa)
- Partícula (particle): age como um advérbio que pode, muitas vezes, ficar antes ou depois do objeto: "turn on the radio" → "turn the radio on".
- Preposição: liga o verbo a um objeto na forma de prepositional phrase; normalmente não se separa: "look at the photo" → não se diz "look the photo at".

Uma maneira prática de distinguir: se consigo pôr um pronome entre o verbo e a palavra seguinte ("turn it on"), então é partícula; se o pronome tem de vir depois dela ("look at it"), então é preposição.

Como sei se um phrasal verb é separável?

1) Teste do pronome (o mais simples)
- Se o objeto for um pronome, num phrasal verb separável o pronome vem entre o verbo e a partícula: "Turn it on." (correto) — "Turn on it." (incorreto).
- Em phrasal verbs inseparáveis o pronome vem depois da partícula: "Look at it." (correto) — "Look it at." (incorreto).

2) Verifique a transitividade
- Só faz sentido separar quando o phrasal verb é transitivo (ou seja, quando exige/aceita um objeto direto). Muitos phrasal verbs são intransitivos e, portanto, não têm objeto para separar: "The plane took off." (intransitivo)

3) Significado muda a separabilidade
Alguns phrasal verbs mudam de separabilidade consoante o significado. Ex.: "look up"
- "She looked up the word in the dictionary." (consultar) — separável: "She looked the word up." / "She looked it up."
- "Things are looking up." (melhorar) — intransitivo, não há objeto a separar.

4) Três palavras (phrasal-prepositional) normalmente são inseparáveis
Verbos como "look forward to", "put up with", "come up with" normalmente não separam: "I can't put up with it." — não se pode dizer "I can't put it up with."

Phrasal verbs separáveis — explicação e muitos exemplos

Esses phrasal verbs combinam um verbo com uma partícula (adverbial) e aceitam um objeto direto entre o verbo e a partícula ou após a partícula. Quando o objeto é um pronome, ele quase sempre fica entre o verbo e a partícula.

Exemplos comuns com variações (sentença com objeto nominal → sentença com o objeto deslocado → com pronome):

- Turn on / turn off (ligar / desligar)
- "Turn on the light." — "Turn the light on." — "Turn it on." (Ligue a luz. / Ligue-a.)
- "Turn off the TV." — "Turn the TV off." — "Turn it off." (Desligue a TV.)

- Switch on / switch off (sinónimo de turn on/off)
- "She switched the radio on." — "She switched it on." (Ela ligou o rádio.)

- Look up (consultar) — sentido separável
- "She looked up the word in the dictionary." — "She looked the word up." — "She looked it up." (Ela consultou a palavra.)

- Call off (cancelar)
- "They called off the meeting." — "They called the meeting off." — "They called it off." (Eles cancelaram a reunião.)
- Passiva: "The meeting was called off." (A reunião foi cancelada.)

- Put off (adiar)
- "They put off the exam." — "They put the exam off." — "They put it off." (Eles adiaram o exame.)
- Passiva: "The exam was put off." (O exame foi adiado.)

- Turn down (recusar / baixar o volume)
- "He turned down the job offer." — "He turned the job offer down." — "He turned it down." (Ele recusou a oferta.)
- "Turn the music down." — "Turn it down." (Baixe a música.)

- Put on / take off (roupa)
- "Put on your coat." — "Put your coat on." — "Put it on." (Põe o casaco.)
- "Take off your shoes." — "Take your shoes off." — "Take them off." (Tira os sapatos.)

- Pick up (apanhar/pegar alguém/levantar algo)
- "I'll pick up the kids at 3." — "I'll pick the kids up." — "I'll pick them up." (Vou buscar as crianças.)

- Bring up (mencionar, levantar um assunto)
- "She brought up the problem during the meeting." — "She brought the problem up." — "She brought it up." (Ela mencionou o problema.)

- Give up (desistir)
- "He gave up smoking." — "He gave it up." (Ele deixou de fumar.)

- Make up (inventar) — também tem outros sentidos
- "They made up a good excuse." — "They made the excuse up." — "They made it up." (Eles inventaram uma desculpa.)
- Nota: "make up" = reconciliar-se é frequentemente intransitivo: "They made up." (Eles reconciliaram-se.)

Dicas práticas com separáveis:
- Se o objeto for um pronome, ponha-o entre o verbo e a partícula: "put it on", "turn it down".
- Se o objeto for longo (uma frase nominal grande), é mais natural deixar a partícula depois: "Turn off the lights in the living room" em vez de "Turn the lights in the living room off" (esta última é correta, mas pode soar pesada).

Phrasal verbs inseparáveis — explicação e muitos exemplos

Estes phrasal verbs combinam um verbo com uma preposição (ou são phrasal-prepositional de três palavras) e não se separam: o objeto vem sempre depois da preposição/partícula. Se o objeto for pronome, ele também vem depois.

Exemplos comuns:

- Look for (procurar)
- "I'm looking for my keys." — "I'm looking for them." (Procuro as minhas chaves.)
- Incorreto: "I'm looking them for."

- Look after (cuidar de)
- "She looks after the children." — "She looks after them." (Ela cuida das crianças.)
- Incorreto: "She looks them after."

- Look at (olhar para)
- "Look at the picture." — "Look at it." (Olhe para a imagem.)

- Listen to (ouvir/escutar)
- "Listen to the teacher." — "Listen to him." (Escuta o professor.)

- Depend on / rely on (depender de / confiar em)
- "I depend on you." — "I depend on him." (Dependo de ti/ele.)

- Run into (encontrar por acaso)
- "I ran into an old friend at the station." — "I ran into him." (Encontrei-o por acaso.)

- Get over (recuperar-se / superar)
- "She got over the flu." — "She got over it." (Ela recuperou-se da gripe.)

- Look forward to (aguardar com expectativa) — phrasal-prepositional (3 palavras)
- "I'm looking forward to the weekend." — "I'm looking forward to it." (Espero ansiosamente o fim de semana.)
- Quando seguido de verbo, usa gerúndio: "I'm looking forward to meeting you." (Isto mostra que "to" é uma preposição aqui.)

- Put up with (tolerar) — 3 palavras
- "I can't put up with this noise." — "I can't put up with it." (Não suporto este barulho.)

- Come up with (arranjar, produzir uma ideia) — 3 palavras
- "She came up with a great idea." — "She came up with it." (Ela arranjou/teve uma ótima ideia.)

- Break up with (terminar um relacionamento) — 3 palavras
- "He broke up with his girlfriend." — não pode ser "He broke her up with." (Ele terminou com a namorada.)

Regra prática para inseparáveis
Se não consegues colocar um pronome entre o verbo e a palavra seguinte — ou se a combinação tem três palavras (verbo + partícula + preposição) — assume que é inseparável até aprender caso a caso.

Passiva e phrasal verbs

- Quando um phrasal verb separável vira passiva, o objeto (agora sujeito) aparece antes do verbo e a partícula permanece após o verbo:
- "They called off the event." → "The event was called off." (A partícula "off" vai depois do verbo auxiliar.)

- Para phrasal verbs inseparáveis a estrutura passiva também é natural:
- "They put up with the noise." → "The noise was put up with." (É correto, mas pode soar estranho; muitas vezes reescreve-se a frase para maior naturalidade.)

Significado e ambiguidade: cuidado ao traduzir

Muitos phrasal verbs têm mais de um sentido e a separabilidade pode depender do sentido. Exemplos:
- "Look up": "look up a word" (consultar — separável) vs "things are looking up" (melhorar — intransitivo).
- "Turn up": "turn up the volume" (aumentar — separável) vs "He turned up late" (aparecer — intransitivo).
- "Break down": "We broke the problem down into parts" (analisar — separável) vs "The car broke down" (avariou — intransitivo).

Aprenda sempre o phrasal verb com um exemplo que mostre o sentido correto e se ele é separável ou não.

Erros comuns e como corrigi-los

- Colocar pronomes depois da partícula em phrasal verbs separáveis: *"Turn on it" → certo: "Turn it on."
- Separar phrasal verbs inseparáveis: *"Look the painting at" → certo: "Look at the painting."
- Confundir phrasal verbs com prepositional verbs: "listen to" é sempre "listen to someone/something"; não se usa "listen someone".
- Esquecer que alguns phrasal verbs mudam de sentido (e de separabilidade) conforme o uso.

Dicas rápidas para estudar e usar

- Quando aprenderes um novo phrasal verb, anota: 1) significado; 2) transitividade; 3) se é separável; 4) exemplo com pronome.
- Usa o teste do pronome para verificar separabilidade.
- Em escrita formal, se o objeto for muito longo, coloca a partícula depois do objeto ou reescreve para evitar frases pesadas.

Glossário rápido

- Phrasal verb: verbo + partícula ou preposição que juntos formam um sentido.
- Partícula (particle): palavra parecida com advérbio (up, off, on) que pode fazer parte do verbo e, às vezes, mover-se.
- Preposição: palavra que liga um substantivo/objeto ao verbo (at, to, with) e normalmente não se separa.
- Transitivo: verbo que admite objeto direto.
- Intransitivo: verbo que não admite objeto direto.
- Objeto direto/pronome objeto: a coisa/pessoa que recebe a ação (the book → it).
- Separável: phrasal verb cujo objeto pode ir entre o verbo e a partícula.
- Inseparável: phrasal verb cujo objeto fica depois da preposição/partícula e não pode ser inserido entre o verbo e ela.

Resumo rápido (checar sempre)

- Se um pronome pode ficar entre verbo e palavra seguinte, então o phrasal verb é provavelmente separável: "turn it on".
- Se o pronome tem de ficar depois, é inseparável: "look at it".
- Phasal-prepositional (3 palavras) são normalmente inseparáveis: "look forward to it", "put up with it".
- Aprenda phrasal verbs com exemplos e verifique a transitividade e a separabilidade.

Conclusão

Saber distinguir phrasal verbs separáveis e inseparáveis melhora muito a fluência e evita erros com pronomes e ordem das palavras. Use o teste do pronome, memorize exemplos e preste atenção ao significado: muitas vezes a diferença de sentido decide se o verbo se separa ou não.

Boa prática: quando encontrares um phrasal verb novo, faz uma frase com um objecto nominal e outra com objecto pronominal — isso ajuda a fixar se é separável.