Koncessive og adversative leddsetninger (selv om, selv hvis, til tross for)

• nawet jeśli: Betoner et hypotetisk eller sterkere «selv om»-element — ofte «even if». Kan brukes om reelle og hypotetiske tilfeller. Varianter: "nawet jeżeli".
• "Nawet jeśli nie zdasz egzaminu, spróbujesz ponownie." — "Selv om du ikke består eksamenen, vil du prøve igjen."

• chociaż / choć + bisetning (leddsetning med finit verb): ingen kasusendring i bisetningen — vanlig bisetningsstruktur.
• "Chociaż była zmęczona, przyszła do pracy." — komma vanlig når leddsetningen står først.
• nawet jeśli / nawet jeżeli + bisetning: brukes med finit verb.
• "Nawet jeśli on przyjdzie, nic to nie zmieni."
• pomimo że / mimo że + bisetning: liknende struktur, med "że" som innleder bisetningen.
• "Pomimo że był chory, pracował dalej."
• pomimo / mimo + substantiv: disse tar genitiv.
• "Pomimo deszczu poszliśmy." / "Mimo deszczu poszliśmy." (deszcz → deszczu i genitiv)

Tegnssetting (komma)

• Bisetninger som innledes av chociaż, nawet jeśli, pomimo że eller mimo że avgrenses normalt med komma både når bisetningen står først og når den står etter hovedsetningen:


• "Chociaż padało, poszliśmy na spacer." / "Poszliśmy na spacer, chociaż padało."


• Når du bruker pomimo/mimo + substantiv, kreves vanligvis ikke komma (med mindre du ønsker særlig pause/innskudd):


• "Pomimo deszczu poszliśmy." (ingen obligatorisk komma)

• Styrke og hypotetisk vs faktisk:
• "nawet jeśli" fremhever ofte et hypotetisk eller ekstra kraftig innrømmelsesmoment: "even if".
• "nawet gdyby" brukes når betingelsen er kontrafaktisk (urealistisk eller hypotetisk): "even if (counterfactual)".
• "chociaż" er generelt og nøytralt — ofte «although/though».
• "mimo że" og "pomimo że" gir en sterkere «til tross for at»-følelse. "Pomimo" (uten "że") + substantiv er spesielt vanlig i skriftlig stil.

• "Nawet jeśli pada, pójdę na spacer." — "Selv om/selv hvis det regner, vil jeg gå en tur."
• "Nawet jeśli nie zdasz egzaminu, będziesz mógł spróbować ponownie." — "Selv om du ikke består eksamenen, vil du kunne prøve igjen."
• "Nawet jeśli nie chcesz, musisz to zrobić." — "Selv om du ikke vil, må du gjøre det."
• "Nawet jeśli przyjdzie, nic to nie zmieni." — "Selv om han kommer, vil det ikke endre noe."
• "Nawet jeżeli będzie kosztować dużo, kupię to." — "Selv om det skulle koste mye, kjøper jeg det."

Nawet gdyby (kontrafaktisk: "even if" i hypotetisk/utelukkende form)

• "Nawet gdyby padało, poszlibyśmy na spacer." — "Selv om det skulle regne, ville vi gå ut (kontrafaktisk/hypotetisk)."


• "Nawet gdybym miał pieniądze, nie kupiłbym tego." — "Selv om jeg hadde hatt penger, ville jeg ikke kjøpt det."

Chociaż / choć ("although/though")

• "Chociaż był zmęczony, poszedł do pracy." — "Selv om han var trøtt, gikk han på jobb."


• "Chociaż nie lubię kawy, czasem ją piję." — "Selv om jeg ikke liker kaffe, drikker jeg den av og til."


• "Poszedłem na spacer, chociaż padało." — "Jeg gikk en tur, selv om det regnet."


• "Chociaż to drogie, kupiłem nowy telefon." — "Selv om det er dyrt, kjøpte jeg en ny telefon."


• "Chociaż była zmęczona, pomogła mi." — "Selv om hun var trøtt, hjalp hun meg."

Mimo że / Pomimo że ("despite the fact that / even though")

• "Mimo że padało, poszliśmy na spacer." — "Selv om det regnet, gikk vi en tur."


• "Pomimo że był chory, przyszedł do pracy." — "Til tross for at han var syk, kom han på jobb."


• "Pomimo tego, że nie miał doświadczenia, dostał pracę." — "Til tross for at han ikke hadde erfaring, fikk han jobben."


• "Mimo że byli zmęczeni, kontynuowali pracę." — "Selv om de var slitne, fortsatte de å arbeide."

Pomimo/mimo + substantiv (genitiv) — «til tross for» i kort form

• "Pomimo deszczu poszliśmy na spacer." — "Til tross for regnet gikk vi en tur."


• "Mimo problemów projekt został ukończony." — "Til tross for problemene ble prosjektet fullført."


• "Pomimo choroby przyszedł do pracy." — "Til tross for sykdom kom han på jobb."

• Komma: Bisetninger innledet med chociaż, nawet jeśli, pomimo że og mimo że adskilles normalt med komma (uansett om de står først eller sist i setningen).
• "Chociaż padało, wyszliśmy." / "Wyszliśmy, chociaż padało."
• Pomimo/mimo + substantiv: vanligvis ingen komma
• "Pomimo deszczu wyszliśmy." (kan også stå etter hovedsetningen: "Wyszliśmy pomimo deszczu.")
• Unngå dobbeltkobling (overflødig «ale» med chociaż):
• Ikke anbefalt: "Chociaż był zmęczony, ale pracował dalej." → Foretrekk: "Chociaż był zmęczony, pracował dalej." eller "Był zmęczony, ale pracował dalej."

• Feil kasus etter pomimo/mimo: feil: "Pomimo deszcz poszliśmy." korrekt: "Pomimo deszczu poszliśmy."
• Bruke "pomimo że" uten full setning eller blande «pomimo» med feil form: enten bruk "pomimo" + substantiv (genitiv) eller "pomimo że" + bisetning.
• Feil: "Pomimo deszczu że poszliśmy." Korrekt: "Pomimo deszczu poszliśmy." eller "Pomimo że padało, poszliśmy."
• For kontrafaktiske betingelser, foretrekk "gdyby" i stedet for "jeżeli by":
• Mindre anbefalt: "Nawet jeśli by padało..." Mer presist: "Nawet gdyby padało..." (for virkelig kontrafaktiske/hypotetiske tilfeller).
• Unngå «chociaż... ale...» da det blir en unødvendig dobbel konjunksjon.

• Engelsk "even if" → ofte "nawet jeśli" eller "nawet jeżeli"; for kontrafaktisk/hypotetisk bruk: "nawet gdyby".
• Engelsk "although/though" → "chociaż" eller "choć".
• Engelsk "despite" → "pomimo" eller "mimo" (+ substantiv i genitiv), eller "pomimo że/mimo że" hvis du vil ha en hel leddsetning.

• Bruk "nawet jeśli" for sterke/hypotetiske «selv om»-situasjoner; bruk "nawet gdyby" for kontrafaktiske tilfeller.
• "Chociaż" = vanlig «although/though». Ikke kombiner unødvendig med "ale".
• "Mimo że" / "Pomimo że" = "til tross for at"; "pomimo" + substantiv tar genitiv og er vanlig i skriftlig stil.
• Husk komma ved innledede bisetninger; «pomimo + substantiv» trenger vanligvis ikke komma.

• Leddsetning / bisetning: en del av setningen som ikke kan stå alene (subordinate clause).
• Konjunksjon: bindeord som innleder en bisetning (f.eks. chociaż, jeśli, że).
• Genitiv: kasus som ofte uttrykker «av/noe» eller eierforhold; etter pomimo/mimo brukes genitiv (deszczu, choroby, problemów).
• Kontrafaktisk: en hypotetisk situasjon som ikke er sann (bruk gjerne "gdyby").