Pronomenet «ciò» for abstrakt referanse

Hva betyr pronomenet «ciò»?

«Ciò» (med aksent på ò) er et nøytralt demonstrativt pronomen i italiensk. Det viser ikke til et bestemt substantiv (ikke hankjønn eller hunkjønn), men til en idé, et utsagn, et faktum eller et abstrakt innhold — kort sagt: noe «ikke-materielt». På norsk tilsvarer det ofte «det», «dette», eller uttrykk som «det som» / «det du sa».

Eksempler:
- Italiano: Ciò è vero.
Norsk: Det er sant.

- Italiano: Ciò che hai detto non ha senso.
Norsk: Det du sa gir ingen mening.

- Italiano: Tutto ciò che voglio è la pace.
Norsk: Alt jeg ønsker er fred.

Referanse til en idé, en hel setning eller et faktum
Bruk «ciò» når du vil peke på et abstrakt innhold — en tanke, et utsagn eller et resultat — ikke på en fysisk ting.

- Italiano: Hai detto che arriverai tardi. Ciò cambia i nostri piani.
Norsk: Du sa at du kommer sent. Det endrer planene våre.

- Italiano: Ciò è evidente.
Norsk: Dette er åpenbart.

Som relativ konstruksjon: «ciò che» = «det som» / «det som/ det du»
«Ciò che» betyr omtrent «det som» eller «det som/ det du …» og innleder relativsetninger som viser til en idé eller handling.

- Italiano: Ciò che conta è la sincerità.
Norsk: Det som teller er ærlighet.

- Italiano: Ciò che hai detto è interessante.
Norsk: Det du sa er interessant.

- Italiano: Tutto ciò che faccio lo faccio per te.
Norsk: Alt jeg gjør, gjør jeg for deg.

Med preposisjoner: «ciò di cui», «ciò a cui», «ciò per cui»
Når relativsetningen trenger en preposisjon, bruker du former som «ciò di cui», «ciò a cui», «ciò per cui», osv. (ikke «ciò che» direkte sammen med preposisjonen).

- Italiano: Ciò di cui ho bisogno è una pausa.
Norsk: Det jeg trenger er en pause.

- Italiano: Non capisco ciò a cui ti riferisci.
Norsk: Jeg forstår ikke hva du sikter til.

- Italiano: Ciò per cui lottiamo è la giustizia.
Norsk: Det vi kjemper for er rettferdighet.

Formelle overganger og faste uttrykk
«Ciò» forekommer ofte i skriftlig eller formelt språk i faste uttrykk.

- Italiano: Detto ciò, procediamo.
Norsk: Med dette sagt, går vi videre.

- Italiano: Con ciò non intendo offendere nessuno.
Norsk: Med dette mener jeg ikke å fornærme noen.

- Italiano: Ciò premesso, si può passare alla conclusione. (formelt)
Norsk: Med det forbehold kan man gå videre til konklusjonen.

- «Ciò» er invariablet: det har ingen kjønn eller tall (aldri *ciòi, *cià, osv.).
- Du finner «ciò» alene (Ciò è vero), eller i kombinasjon med «che» (ciò che) eller med preposisjoner (ciò di cui, ciò a cui).
- Vanlige sammensetninger: tutto ciò che (alt det som), nulla di ciò che / niente di ciò che (ingenting av det som).

Eksempler:
- Italiano: Tutto ciò che desidero è la tua felicità.
Norsk: Alt jeg ønsker meg er din lykke.

- Italiano: Niente di ciò che ho letto mi ha convinto.
Norsk: Ingenting av det jeg har lest overbeviste meg.

Merk om verbal bøyning i kopulative setninger: når «ciò che» fungerer som subjekt og predikatet er flertall, er det vanlig i italiensk at verbet kan stå i flertall for å samsvare med predikatet:
- Italiano: Ciò che mi dà fastidio sono le bugie.
Norsk: Det som plager meg er løgnene.

Begge formene («è» eller «sono») kan forekomme avhengig av hva taleren/forfatteren vil understreke.

- Feil: Bruke «ciò» foran et konkret substantiv.
- Italiano (feil): *Ciò libro è interessante.
- Korrekt: Questo/Quel libro è interessante.
- Norsk: Denne boken er interessant.

- Feil: Glemme preposisjonen i relativkonstruksjoner.
- Italiano (feil): *Ciò che ho bisogno.
- Korrekt: Ciò di cui ho bisogno.
- Norsk: Det jeg trenger.

- Feil: Forveksle «perciò» (adv. = derfor) med «per ciò».
- Italiano (feil): *Per ciò non sono venuto. (i betydningen "derfor")
- Korrekt: Perciò non sono venuto.
- Norsk: Derfor kom jeg ikke.

- Feil: Forveksle «ciò» med klitikken «ci» eller partitivt «ne».
- Italiano (feil): *Ciò vado domani.
- Korrekt: Ci vado domani. ("jeg drar dit i morgen")

- Feil: Bruke «ciò» i stedet for mer naturlige talefraser.
- Italiano (formelt men upassende i tale): Ciò che intendo…
- Mer naturlig i muntlig språk: Quello che intendo… / Quello che voglio dire…

«ciò» vs «questo / quello»
- «Questo/quello» peker ofte mot konkrete ting eller personer (nær/ fjern demonstrativ).
- Italiano: Questo libro è interessante. (konkret)
Norsk: Denne boken er interessant.

- «Ciò» peker mot et abstrakt innhold eller en hel setning.
- Italiano: Ciò che hai scritto è interessante.
Norsk: Det du skrev er interessant.

«ciò» vs «cosa / qualcosa / qualunque cosa»
- «Cosa» og «qualcosa» uttrykker ofte "noe" eller innhold i spørsmål/uklarhet.
- Italiano: Ho visto qualcosa.
Norsk: Jeg så noe.

- «Ciò che» sier mer presist "det som / det du ...", ofte med referanse til en tidligere uttalelse eller idé.
- Italiano: Ho visto ciò che volevo vedere.
Norsk: Jeg så det jeg ville se.

«ciò» vs «ne / ci / esso»
- «Ne» og «ci» er klitikker som erstatter uttrykk i setningen (partitiv / sted), mens «ciò» er et demonstrativt pronomen for abstrakt innhold.
- Italiano: Ne ho parlato. ("Jeg har snakket om det/om det der")
- Italiano: Ho parlato di ciò. (en mer formell variant: "Jeg har snakket om det")

- «Esso» er et tradisjonelt tredje-personspronomen for ting og er ofte formelt/arkaisk; moderne italiensk bruker heller «lui/lei» eller gjentar substantivet. «Ciò» er et demonstrativ for abstrakte referanser, ikke en erstatning for alle former av «it».

- Bruk «ciò che» når du vil si "det som" i skriftlig eller formelt språk.
- I muntlig italiensk er «quello che» eller «cosa/che cosa» ofte mer naturlig enn «ciò che».
- Når relativsetningen trenger en preposisjon, bruk «ciò di cui», «ciò a cui», «ciò per cui» osv.
- Ikke bruk «ciò» foran konkrete substantiv; bruk «questo», «quello» eller selve substantivet.
- Husk at «ciò» er invariablet — ingen bøyning etter kjønn eller tall.

- Pronome dimostrativo neutro: nøytralt demonstrativt pronomen — «ciò».
- Relativsetning: en setning som beskriver eller gir mer informasjon (f.eks. «ciò che…").
- Antecedent: det ord eller den idé relativpronomenet refererer til (her ofte en hel setning eller idé).
- Preposisjon + cui/di cui: når relativsetningen trenger en preposisjon (f.eks. «di cui», «a cui").

- «Ciò» = nøytralt demonstrativt pronomen brukt for abstrakt referanse (idéer, uttalelser, fakta).
- Vanligst i skriftlig/formelt språk; i muntlig tale brukes ofte «quello che», «questo», eller «cosa».
- Bruk «ciò che» for «det som»; bruk «ciò di cui», «ciò a cui» når en preposisjon kreves.
- Ikke sett «ciò» foran konkrete substantiv eller prøv å bøye det.

- Ciò è vero.
(Det er sant.)

- Ciò che hai detto non ha senso.
(Det du sa gir ingen mening.)

- Tutto ciò che voglio è la pace.
(Alt jeg ønsker er fred.)

- Nulla di ciò che dici mi convince.
(Ingenting av det du sier overbeviser meg.)

- Ciò di cui ho bisogno è una pausa.
(Det jeg trenger er en pause.)

- Non capisco ciò a cui ti riferisci.
(Jeg forstår ikke hva du sikter til.)

- Con ciò non intendo offendere nessuno.
(Med dette mener jeg ikke å fornærme noen.)

- Detto ciò, possiamo concludere.
(Med dette sagt, kan vi konkludere.)

- Perciò non sono venuto.
(Derfor kom jeg ikke.)

- Ciò che mi dà fastidio sono le bugie.
(Det som plager meg er løgnene.)

Lykke til med å øve på «ciò»! Når du ser det i tekster, legg merke til om det peker på en tidligere uttalelse eller en abstrakt idé — det er den enkleste regelen for å kjenne igjen og bruke det riktig.