presens konjunktiv
B1Hva er "Congiuntivo presente" (presens konjunktiv)?
Congiuntivo presente er den italienske måten å uttrykke subjektivitet i nåtid: ønsker, tvil, følelser, nødvendighet, mulighet og andre holdninger som ikke er rene fakta. På norsk tilsvarer dette gjerne "presens konjunktiv" eller "konjunktiv i presens" (ofte forklart som "konjunktiv" eller "subjunktiv"). Det er en modus (mood), ikke bare en tid: den forteller at handlingen vurderes subjektivt fra talerens synspunkt.
Eksempel:
- Italiano: Spero che tu stia bene.
- Norsk: Jeg håper at du har det bra.
Når bruker man congiuntivo presente?
Congiuntivo presente brukes i ulike situasjoner. Nedenfor er de viktigste kategoriene og naturlige eksempler.
- Voglio che tu venga domani. (Jeg vil at du kommer i morgen.)
- Preferisco che non fumiate qui. (Jeg foretrekker at dere ikke røyker her.)
- Sono felice che tu sia qui. (Jeg er glad for at du er her.)
- Mi dispiace che non possiate venire. (Jeg beklager at dere ikke kan komme.)
- Dubito che lui sappia la verità. (Jeg tviler på at han vet sannheten.)
- Non penso che sia una buona idea. (Jeg tror ikke det er en god idé.)
- È importante che tu studi. (Det er viktig at du studerer.)
- È possibile che piova domani. (Det er mulig at det regner i morgen.)
- Studio affinché possa superare l'esame. (Jeg studerer slik at jeg kan bestå eksamen.)
- Partirò prima che arrivi la pioggia. (Jeg drar før regnet kommer.)
- Sebbene sia stanco, continua a lavorare. (Selv om han er trøtt, fortsetter han å jobbe.)
- Cerco una casa che abbia un giardino. (Jeg leter etter et hus som har en hage.) — huset er ubestemt; eksistens ukjent.
- Non c'è nessuno che sappia la risposta. (Det er ingen som vet svaret.)
- Farò qualsiasi cosa tu voglia. (Jeg gjør hva som helst du ønsker.)
- Chiunque arrivi è il benvenuto. (Hvem som helst som kommer er velkommen.)
- Che Dio ti benedica! (Må Gud velsigne deg!)
- Che tu sia felice! (Må du være lykkelig!)
Hvordan dannes congiuntivo presente?</b]
Her er hovedmønstrene for regelmessige verb og vanlige variasjoner for uregelmessige verb.
- Verb på -are (parlare):
- che io parli
- che tu parli
- che lui/lei parli
- che noi parliamo
- che voi parliate
- che loro parlino
- Verb på -ere (credere):
- che io creda
- che tu creda
- che lui/lei creda
- che noi crediamo
- che voi crediate
- che loro credano
(Eksempel: È probabile che lui creda a quella storia. → Det er sannsynlig at han tror på den historien.)
- Verb på -ire (dormire):
- che io dorma
- che tu dorma
- che lui/lei dorma
- che noi dormiamo
- che voi dormiate
- che loro dormano
(Eksempel: Spero che tu dorma bene. → Jeg håper du sover godt.)
- Verb på -ire med -isc- (capire):
- che io capisca
- che tu capisca
- che lui/lei capisca
- che noi capiamo
- che voi capiate
- che loro capiscano
(Eksempel: È importante che lei capisca le regole. → Det er viktig at hun forstår reglene.)
- essere: che io sia, tu sia, lui/lei sia, noi siamo, voi siate, loro siano
- Esempio: Temo che lui sia malato. (Jeg frykter at han er syk.)
- avere: che io abbia, tu abbia, lui/lei abbia, noi abbiamo, voi abbiate, loro abbiano
- Esempio: Spero che tu abbia tempo. (Jeg håper du har tid.)
- andare: che io vada, tu vada, lui/lei vada, noi andiamo, voi andiate, loro vadano
- Esempio: È importante che tu vada dal dottore. (Det er viktig at du går til legen.)
- fare: che io faccia, tu faccia, lui/lei faccia, noi facciamo, voi facciate, loro facciano
- Esempio: Voglio che tu faccia attenzione. (Jeg vil at du skal være forsiktig.)
- dire: che io dica, tu dica, lui dica, noi diciamo, voi diciate, loro dicano
- Esempio: Non credo che lui dica la verità. (Jeg tror ikke han sier sannheten.)
- potere: che io possa, tu possa, lui/lei possa, noi possiamo, voi possiate, loro possano
- Esempio: È possibile che io possa aiutarti. (Det er mulig at jeg kan hjelpe deg.)
- dovere: che io debba, tu debba, lui debba, noi dobbiamo, voi dobbiate, loro debbano
- Esempio: È necessario che tu debba firmare. (Det er nødvendig at du må signere.)
- volere: che io voglia, tu voglia, lui voglia, noi vogliamo, voi vogliate, loro vogliano
- Esempio: Voglio che tu voglia venire! (Jeg ønsker at du vil komme!)
- sapere: che io sappia, tu sappia, lui sappia, noi sappiamo, voi sappiate, loro sappiano
- Esempio: Non sono sicuro che lui sappia la data. (Jeg er ikke sikker på at han vet datoen.)
- uscire: che io esca, tu esca, lui esca, noi usciamo, voi usciate, loro escano
- Esempio: Spero che voi usciate presto. (Jeg håper dere går ut snart.)
- venire: che io venga, tu venga, lui venga, noi veniamo, voi veniate, loro vengano
- Esempio: Mi auguro che lui venga alla festa. (Jeg håper han kommer til festen.)
- Verb som slutter på -care / -gare legger inn en 'h' i former hvor ending begynner med i eller e, for å bevare hard lyd: cercare → che tu cerchi; pagare → che io paghi.
- Esempio: È bene che tu paghi subito. (Det er bra at du betaler med en gang.)
- Verb som slutter på -iare / -giare / -ciare kan miste et i for å unngå dobbel i: mangiare → che io mangi (ikke *mangii).
- Esempio: Spero che tu mangi abbastanza. (Jeg håper du spiser nok.)
Merk om 'noi' og 'voi' — likhet med indikativ
Ofte er formene for "noi" og "voi" i congiuntivo presente identiske med indikativ presens (f.eks. noi parliamo, voi parliate). Det er normalt; konteksten bestemmer humør (mood). Eksempel: "Spero che noi possiamo vincere" — både indikativ og konjunktiv kan se like ut, men betydningen kommer fra hele setningen.
Vanlige feil å unngå
- Bruke indikativ i stedet for congiuntivo etter uttrykk som krever subjektivitet.
- Feil: *Spero che tu stai bene.
- Riktig: Spero che tu stia bene.
- Å anta at alle «tanke»-verb alltid krever konjunktiv. Noen verb som "pensare" eller "credere" tar ofte indikativ når taleren uttrykker sikkerhet: "Penso che è giusto" kan i uformelt språk høres, men mer korrekt formelt er "Penso che sia giusto" hvis det er tvil.
- Forveksle konjunktiv presens med imperfetto når hovedsetningen er i fortid.
- Nåtid: Spero che venga. (Jeg håper han kommer.)
- Fortid: Speravo che venisse. (Jeg håpet at han skulle komme.)
- Glemme orthografiske h-regler for -care/-gare og dropp av i i -iare.
Hurtigliste: vanlige «trigger»-ord og uttrykk
Disse ordene/uttrykkene krever ofte congiuntivo presente (ikke uttømmende):
- Verber: sperare che, volere che, desiderare che, temere che, dubitare che, preferire che, chiedere che
- Impersonale: è importante che, è necessario che, è probabile che, è possibile che, è meglio che
- Konjunksjoner: affinché, perché (i betydningen "for at"), prima che, a meno che (non), purché, sebbene, benché
- Ubestemte: chiunque, qualunque (cosa), qualsiasi, dovunque, ovunque, qualsiasi luogo
Sammenligning: congiuntivo presente vs indikativ og vs congiuntivo imperfetto
- Indikativ (faktisk, sikker informasjon): "So che lui è a casa." (Jeg vet at han er hjemme.)
- Congiuntivo presente (usikkerhet, ønske, følelse): "Spero che lui sia a casa." (Jeg håper at han er hjemme.)
- Hvis hovedsetningen står i fortid og du uttrykker en ønsket eller tvilsom handling i forhold til den fortiden, brukes ofte congiuntivo imperfetto: "Speravo che lui venisse." (Jeg håpet at han skulle komme.)
Omfattende eksempelsamling (kategorisert)</b]
Ønske / Vilje
- Voglio che tu venga con me. (Jeg vil at du skal komme med meg.)
- Vorrei che lui parlasse più lentamente. (Jeg skulle ønske han snakket saktere.) — (her bruker man ofte imperfetto i en ønsket form)
Følelse
- Mi dispiace che non sia venuto. (Jeg er lei for at han ikke kom.)
- Sono contenta che tu stia bene. (Jeg er glad for at du har det bra.)
Tvil / Usikkerhet
- Non credo che sia la persona giusta. (Jeg tror ikke det er den rette personen.)
- È improbabile che arrivi in tempo. (Det er usannsynlig at han kommer i tide.)
Impersontlige uttrykk
- È fondamentale che tutti partecipino. (Det er avgjørende at alle deltar.)
- Bisogna che tu lo faccia subito. (Du må gjøre det med en gang.)
Formål / Konjunksjoner
- Lavoro sodo affinché mia figlia possa studiare. (Jeg jobber hardt slik at datteren min kan studere.)
- Non parlo, prima che lui arrivi. (Jeg snakker ikke før han kommer.)
Relativsetninger (ubestemt antecedent)
- Cerco qualcuno che sappia parlare tedesco. (Jeg leter etter noen som kan snakke tysk.)
- Hai visto un film che sia interessante? (Har du sett en film som er interessant?)
Kvantorer / ubestemte pronomen
- Qualsiasi cosa tu dica, resta calmo. (Hva enn du sier, hold deg rolig.)
- Chiunque abbia bisogno, parli con me. (Hvem som helst som trenger det, snakk med meg.)
Ønsker / velsignelser
- Che tu abbia una vita felice! (Må du få et lykkelig liv!)
- Che la fortuna sia con te. (Må lykken være med deg.)
Kort oppsummering
- Congiuntivo presente uttrykker subjektiv vurdering i nåtid: ønsker, tvil, følelser, nødvendighet og lignende.
- Lær mønstrene for -are / -ere / -ire og merk deg vanlige uregelmessige verb (essere, avere, andare, fare, dire, potere, dovere, volere, sapere osv.).
- Vær oppmerksom på "trigger"-ord og på situasjoner med ubestemt antecedent og impersonal uttrykk.
- Praktisk tips: hvis du er i tvil, lær uttrykkene som krever konjunktiv (spero che, è importante che, affinché, prima che, ecc.) og lær de viktigste uregelmessige verbformene.
- Congiuntivo: konjunktiv / subjunktiv — modus som uttrykker subjektivitet.
- Presente: nåtid.
- Antecedent: ord i hovedsetningen som en relativsetning viser tilbake til (f.eks. "una casa" i "una casa che...").
- Impersonale uttrykk: uttrykk som begynner med "è" og uttrykker vurdering (f.eks. "È importante che...").
- Trigger-ord: ord eller uttrykk som vanligvis krever konjunktiv.
Lykke til med øvingen!
Hvis du ønsker, kan jeg lage en kort liste over de mest brukte uregelmessige verbene i congiuntivo presente med komplette bøyninger, eller samle flere eksempelsituasjoner fra dagligtale.