pluskvamperfektum (førdatid) - italiensk Grammar

Hva er trapassato prossimo?

Trapassato prossimo er en italiensk fortidsform som tilsvarer norsk pluskvamperfektum ("had + partisipp"). Den uttrykker at én handling i fortiden var ferdig før en annen handling i fortiden. På engelsk tilsvarer den past perfect (had done).

Eksempel (italiensk → norsk):
Quando sono arrivato a casa, mia madre aveva già preparato la cena. — Norsk: Da jeg kom hjem, hadde moren min allerede laget middag.

Når bruker jeg trapassato prossimo?

Handling som skjedde før en annen handling i fortiden

Trapassato prossimo setter den kronologisk tidligere handlingen i fortiden.

- Quando sono arrivato, lui era già uscito. — Norsk: Da jeg kom, hadde han allerede gått ut.
- Aveva già finito gli esercizi quando l'insegnante ha chiesto un volontario. — Norsk: Han hadde allerede gjort oppgavene da læreren ba om en frivillig.

I bisetninger med tidsuttrykk (prima, dopo che, appena, quando)</b]

Trapassato brukes ofte i leddsetninger som beskriver en handling som skjedde tidligere enn handlingen i hovedsetningen.

- Dopo che avevamo cenato, siamo usciti. — Norsk: Etter at vi hadde spist, gikk vi ut.
- Prima di quel giorno non avevo mai visto il mare. — Norsk: Før den dagen hadde jeg aldri sett havet.
- Appena aveva finito, ha chiamato il padre. — Norsk: Så snart han var ferdig, ringte han faren.

Hvordan dannes trapassato prossimo?

Grunnregel: hjelpeverb i imperfetto + partisipp

Formelen er: imperfetto av hjelpeverbet (avere eller essere) + participio passato (perfektum partisipp).

Hjelpeverbet avere (typisk for transitive verb)
Imperfetto av avere: avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano.

Eksempler:
- Io avevo mangiato. — Norsk: Jeg hadde spist.
- Tu avevi visto il film. — Norsk: Du hadde sett filmen.
- Noi avevamo già parlato. — Norsk: Vi hadde allerede snakket.

Hjelpeverbet essere (typisk for bevegelsesverb, refleksive verb og noen intransitive)
Imperfetto av essere: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano.
Når man bruker essere som hjelpeverb, må partisippet samsvare (kongruere) med subjektet i kjønn og tall.

Eksempler:
- Io ero andato / Io ero andata. — Norsk: Jeg hadde gått (henholdsvis mann/kvinne).
- Lei era tornata. — Norsk: Hun hadde kommet tilbake.
- I ragazzi erano usciti. — Norsk: Guttene hadde gått ut.

Partisippkongruens med avere (når det kreves)

Vanligvis gjør ikke perfektum partisipp med avere kongruens med subjektet. Men når et direkte objekt (klitisk pronomen: lo, la, li, le) står foran verbet, må partisippet ofte bøyes i kjønn og tall.

- Gianni aveva mangiato la mela. — Norsk: Gianni hadde spist eplet. (ingen kongruens)
- La mela Gianni l'aveva mangiata. / Gianni l'aveva mangiata. — Norsk: Eplet hadde han spist. (partisippet 'mangiata' samsvarer med 'la mela')

Vanlige uregelmessige partisipper

Noen vanlige partisipper er uregelmessige. Her er noen eksempler i trapassato:

fare → fatto: Avevo fatto i compiti. — Norsk: Jeg hadde gjort leksene.
dire → detto: Aveva detto la verità. — Norsk: Han/hun hadde sagt sannheten.
vedere → visto: Avevamo visto quel film. — Norsk: Vi hadde sett den filmen.
leggere → letto: Avevo letto il libro. — Norsk: Jeg hadde lest boken.
scrivere → scritto: Avevo scritto la lettera. — Norsk: Jeg hadde skrevet brevet.
prendere → preso: Avevo preso l'autobus. — Norsk: Jeg hadde tatt bussen.
essere → stato: Ero stato in Italia. — Norsk: Jeg hadde vært i Italia.
venire → venuto (essere): Era venuto / Era venuta. — Norsk: Han/hun hadde kommet.
nascere → nato (essere): Era nato / Era nata. — Norsk: Han/hun var blitt født (hadde vært født).

Hvordan bruker jeg trapassato prossimo i setninger? (flere konkrete eksempler)

Rekkefølge av to handlinger i fortiden
- Quando sono arrivato, Maria aveva già finito i compiti. — Norsk: Da jeg kom, hadde Maria allerede gjort lekser.
- Era già uscito quando l'ho chiamato. — Norsk: Han hadde allerede gått ut da jeg ringte ham.

Negativ form og tidsadverb (ancora, già, mai)]
- Non avevo ancora capito la domanda. — Norsk: Jeg hadde ennå ikke forstått spørsmålet.
- Non era mai stato in Francia prima di quel viaggio. — Norsk: Han hadde aldri vært i Frankrike før den reisen.
- L'avevo già visto. — Norsk: Jeg hadde allerede sett ham/den (avhengig av kjønn på objektet).

Refleksive verb og samsvar med subjektet
- Mi ero già svegliata quando suonò la sveglia. — Norsk: Jeg hadde allerede våknet da vekkerklokka ringte. (kvinnelig subjekt)
- Ci eravamo incontrati prima. — Norsk: Vi hadde møtt hverandre før.

Spørsmål (vanlig spørresetning med trapassato i bisetning eller forespørsel om tidligere tilstand)
- Avevi già finito i compiti quando ti ho telefonato? — Norsk: Hadde du allerede gjort leksene da jeg ringte deg?
- Eri già partito quando sono arrivato? — Norsk: Hadde du allerede reist da jeg kom?

Eksempler med direkte objektpronomen som krever kongruens
- La torta? L'avevamo già mangiata. — Norsk: Kaken? Den hadde vi allerede spist.
- Le lettere? Le avevo spedite ieri. — Norsk: Brevene hadde jeg sendt i går.

Vanlige feil og hvordan unngå dem

Forveksling med passato prossimo

Feil: bruke passato prossimo når du trenger trapassato for å markere at én handling skjedde før en annen.

Feil: Quando sono arrivato, lui è già uscito.
Riktig (formell/korrekt): Quando sono arrivato, lui era già uscito. — Norsk: Da jeg kom, hadde han allerede gått.

Merk: I muntalt italiensk kan folk i enkelte sammenhenger bruke passato prossimo («è già uscito») for å beskrive en nylig handling, men grammatisk presist skal trapassato vise at handlingen skjedde før en annen fortidig hendelse.

Feil hjelpeverb (avere vs essere)

Noen verb som uttrykker bevegelse eller endring av tilstand bruker essere som hjelpeverb. En vanlig feil er å bruke avere i stedet for essere.

Feil: *Avevo andato al negozio.
Riktig: Ero andato al negozio. — Norsk: Jeg hadde gått til butikken.

Feil med partisippkongruens

Når hjelpeverbet er essere, må partisippet samsvare med subjektet:

Feil: *Lei era tornato.
Riktig: Lei era tornata. — Norsk: Hun hadde kommet tilbake.

Når direkte objektpronomen står foran hjelpeverbet med avere må partisippet ofte endre form:

Feil: *L'avevo visto (hvis objektet er feminin og står foran).
Riktig: L'avevo vista. — Norsk: Jeg hadde sett henne/den (fem.).

Sammenligning med norsk (hvordan tenke på dette på norsk)</b]

Trapassato prossimo tilsvarer norsk pluskvamperfektum (hadde + partisipp). Prinsippet er det samme: markerer en handling som var ferdig før en annen handling i fortiden.

- Italiano: Avevo già mangiato quando sei arrivato.
- Norsk: Jeg hadde allerede spist da du kom.

Merk forskjeller i bruk: italiensk har hjelpeverbene essere/avere og krav til kongruens som norsk ikke har på samme måte. På norsk bruker vi alltid "hadde" + perfektum partisipp uten kjønn/antallsavhengighet i partisippet.

Kort oversikt for raske referanser

Formler:
- Med avere: imperfetto di avere + participio passato
ex: io avevo parlato — Norsk: jeg hadde snakket
- Med essere: imperfetto di essere + participio passato (kongruens)
ex: io ero andato / io ero andata — Norsk: jeg hadde gått (m/f)

Imperfetto av avere: avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano.
Imperfetto av essere: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano.

Noen hurtigtips:
- Trenger du å vise «had done» før en annen fortidig hendelse? Bruk trapassato.
- Hvilket hjelpeverb bruker verbet i passato prossimo? Samme hjelpeverb brukes i trapassato.
- Husker du å bøye partisippet etter subjektet når hjelpeverbet er essere? (særlig for refleksive og bevegelsesverb)
- Hvis et direkte objektpronomen kommer foran verbet med avere, må partisippet ofte endres for å samsvare.

Kort ordliste / gloseliste

- Participo passato (perfektum partisipp): formen av verbet som brukes i sammensatte tider (f.eks. parlato, fatto, andato).
- Imperfetto: en fortidsform som beskriver handlingens bakgrunn eller vaner; brukes her for hjelpeverbet (es. avevo, ero).
- Hjelpeverb (ausiliare): avere eller essere, som trengs for å danne sammensatte tider.
- Kongruens (accordo): når partisippet endres for å samsvare med subjektet i kjønn og tall (gjelder med essere og i enkelte tilfeller med avere + foranstilt objektpronomen).

Avsluttende oppsummering

Trapassato prossimo er den italienske måten å si at noe "had happened" før en annen fortidig hendelse. Den dannes med imperfetto av avere eller essere + perfektum partisipp. Velg hjelpeverb etter samme regler som i passato prossimo, husk kongruens med essere og vær oppmerksom på partisipp-kongruens når direkte objektpronomen står foran verbet. Øv ved å sammenligne setninger på norsk (hadde + partisipp) og italiensk for å få følelsen av tidsrekkefølge og riktig bruk av hjelpeverb.

Lykke til med øvingen!