Passato prossimo med hjelpeverbet essere

Hva er Passato prossimo med 'essere'?

Passato prossimo er den mest brukte italienske fortidsformen for fullførte handlinger med relevans for nåtiden (tilsvarer ofte norsk presens perfektum: «har ...»). Når man sier «passato prossimo med essere» mener man at hjelpeverbet essere (å være) i presens brukes sammen med partisippet (participio passato) av hovedverbet: hjelpeverb (presens) + participio passato.

Eksempel:
- Italiano: Sono andato al mercato.
Norsk: Jeg har dratt til markedet.

Når bruker jeg 'essere' som hjelpeverb?

- Verb som uttrykker en endring av tilstand: nascere, morire, diventare, crescere, rimanere, restare.
- È nata una bambina. — En jente ble født.
- È diventato famoso. — Han ble berømt.

- Refleksive og pronominale verb (alltid med essere): svegliarsi, alzarsi, vestirsi, innamorarsi, sposarsi osv.
- Mi sono svegliato alle sette. — Jeg våknet klokka sju. (Mi sono svegliata hvis taleren er kvinne)
- Ci siamo sposati l'anno scorso. — Vi giftet oss i fjor.

- Verber som i italiensk har subjektet «ting/ting som skjer» og personen som «indirekte objekt»: piacere, mancare, sembrare, bastare.
- Mi è piaciuto il film. — Jeg likte filmen. (bokst.: Filmen var meg til glede)
- Ti sono mancati gli amici? — Savnet du vennene?

Hvordan dannes passato prossimo med essere?

Eksempel (andare):
- Io sono andato / Io sono andata — Jeg har dratt (mann / kvinne)
- Tu sei andato / andata — Du har dratt
- Lui è andato / Lei è andata — Han / Hun har dratt
- Noi siamo andati / siamo andate — Vi har dratt (mask./fem.)
- Voi siete andati / siete andate — Dere har dratt
- Loro sono andati / sono andate — De har dratt

Eksempel:
- Italiano: Sono stato in Italia.
Norsk: Jeg har vært i Italia.

Avtale av partisippet: kjønn og tall

Når hjelpeverbet er essere (eller verbet er refleksivt), må partisippet avtales med subjektet i kjønn og tall:
- maskulin entall: -o (partito)
- feminin entall: -a (partita)
- maskulin flertall: -i (partiti)
- feminin flertall: -e (partite)

Eksempler:
- Lui è partito. — Han har reist.
- Lei è partita. — Hun har reist.
- Noi siamo arrivati. — Vi (guttene / mixed) har kommet fram.
- Noi siamo arrivate. — Vi (jentene) har kommet fram.
- Le ragazze sono tornate. — Jentene har kommet tilbake.

Refleksive verb (samme regel):
- Si è lavato (han) / Si è lavata (hun)
- Ci siamo visti (vi har sett hverandre) — (visti hvis minst en mann er med)
- Ci siamo viste — (bare kvinner)

Hva med hjelpeverbet 'avere'? Når blir partisippet avtalt da?

Vanlig regel: med avere avtales normalt ikke partisippet med subjektet. Men det finnes en viktig unntaksregel: når direkte objektpronomen i tredje person (lo, la, li, le) står foran verbet, så må partisippet avtales med dette objektet.

Eksempler:
- Ho visto le ragazze. — Jeg har sett jentene. (ingen avtale)
- Le ho viste. — Jeg har sett dem (jentene). (partisippet viste = feminin flertall)
- L'ho vista. — Jeg har sett henne.

Merk: bruken med mi/ti/ci/vi (første/andre person objektpronomen foran hjelpeverbet) er språklig variabel. Mange moderne talere lar partisippet stå uforandret: "Mi hanno chiamato." Noen former (spesielt i mer formell skrift) kan bruke avtale: "Mi hanno chiamata" (hvis det direkte objektet er en kvinne). Dette er delvis stilistisk og regionelt.

Passato prossimo med refleksive verb

Refleksive og gjensidige verb bruker alltid essere som hjelpeverb. Partisippet avtales med subjektet.

Eksempler:
- Mi sono svegliato alle sette. — (mann) Jeg våknet klokka sju.
- Mi sono svegliata alle sette. — (kvinne) Jeg våknet klokka sju.
- Si sono incontrati al bar. — De møtte hverandre på baren. (mask./mixed)
- Si sono incontrate al bar. — De møtte hverandre (bare kvinner).

Passiv (voce passiva) i passato prossimo

Passato prossimo med essere brukes også i passivkonstruksjoner: essere + participio passato, hvor partisippet igjen avtales med subjektet i kjønn og tall.

- Attivo: Lo chef ha preparato la cena.
Passivo: La cena è stata preparata dallo chef.
Norsk: Middagen er blitt tilberedt av kokken.

- I libri sono stati letti da molti studenti.
Norsk: Bøkene er blitt lest av mange studenter.

Verber som kan bruke både essere og avere

Noen verb endrer hjelpeverb avhengig av om de brukes transitivt (med direkte objekt) eller intransitivt (bevegelse/tilstand). En praktisk regel: hvis verbet har et direkte objekt (du "gjør noe" med noe), brukes ofte avere; hvis verbet uttrykker bevegelse eller endring uten direkte objekt, brukes ofte essere.

Eksempler:
- Passare:
- Ho passato una bella serata. — Jeg har tilbrakt en fin kveld. (transitiv)
- Sono passato da casa tua. — Jeg stakk innom huset ditt. (intransitiv)

- Cominciare:
- Ho cominciato il libro ieri. — Jeg begynte på boka i går. (transitiv)
- La partita è cominciata alle 20. — Kampen begynte kl. 20. (intransitiv)

- Salire / scendere (merk språkvariasjon i bruk):
- Siamo saliti sul treno. — Vi gikk om bord i toget. (intransitiv)
- Ho salito le scale. — Jeg har gått opp trappa. (transitiv — noen varianter foretrekker comunque "sono salito le scale")

Vær oppmerksom: regionale og stilistiske forskjeller forekommer; når du er i tvil, tenk om verbet har et direkte objekt eller uttrykker ren bevegelse/endring.

Vanlige feil å unngå

- Feil: Ho andato al cinema.
Riktig: Sono andato al cinema.

- Feil: Lei è partito.
Riktig: Lei è partita.

- Feil: Non mi sono ricordati.
Riktig: Non mi sono ricordato / ricordata. (partisippet må følge subjektet/refleksivkonstruksjonen)

- Feil: Mi ha piaciuto il film.
Riktig: Mi è piaciuto il film. (piacere krever at subjektet er det som behager; hjelpeverbet er essere)

- Feil: L'ho visto le ragazze.
Riktig: Le ho viste. (ved bruk av direkte objektpronomen foran hjelpeverbet med avere må partisippet avtales)

- Feil: Ho stato in Italia.
Riktig: Sono stato in Italia.

Kort oversikt / huskeregler

- Passato prossimo = presens av hjelpeverbet (essere/avere) + participio passato.
- Bruk essere med bevegelse (andare, venire, arrivare...), endring av tilstand (nascere, morire, diventare), refleksive verb og verb som konstruktivt har "ting" som subjekt (piacere, mancare...).
- Når du bruker essere, må partisippet avtales i kjønn og tall med subjektet.
- Med avere avtales partisippet vanligvis ikke med subjektet, men blir avtalt hvis et direkte objektpronomen i tredje person (lo/la/li/le) står foran verbet: "Le ho viste."
- Når verbet kan være både transitivt og intransitivt, velg hjelpeverb etter om det har direkte objekt eller uttrykker bevegelse/endring.

Ordliste (enkel forklaring av faguttrykk)

- Passato prossimo: Italiensk sammensatt fortid, ofte tilsvarer norsk "har + verb".
- Ausiliare (hjelpeverb): essere eller avere, brukt med participio passato.
- Participio passato (partisippet): den formen som følger hjelpeverbet (f.eks. andato, fatto, visto).
- Transitivo (transitivt): verb som tar direkte objekt (eks. "ho scritto una lettera").
- Intransitivo (intransitivt): verb som ikke tar direkte objekt (eks. "sono andato").
- Riflessivo (refleksivt): verb som har et refleksivt pronomen (mi, ti, si, ci, vi) og bruker sempre essere i passato prossimo.
- Accordo (avtale): at partisippet endres for å passe med subjektets kjønn og tall.

Avsluttende tips: hør og les mye italiensk: merk hvilke verb som kommer med essere i samtaler og tekster. Øvelse med korte setninger (spesielt refleksive og bevegelsesverb) er mest effektivt for å internalisere reglene.