Infinitiv for hensikt (per + infinitiv)
A2Per + infinitiv: Hvordan uttrykke hensikt på italiensk
Eksempler:
- Studio per imparare l'italiano. (Jeg studerer for å lære italiensk.)
- Sono venuto per parlarti. (Jeg kom for å snakke med deg.)
- Ho telefonato per sapere come stavi. (Jeg ringte for å finne ut hvordan du hadde det.)
- Når subjektet i hovedsetningen og subjektet som utfører infinitivhandlingen er det samme. (Se under om hva som skjer hvis subjektet er ulikt.)
- For å angi formålet med en handling eller en reise: hvorfor noen gjør noe.
- Vanlig både i talespråk og skrift; kort og direkte.
Eksempler på vanlig bruk:
- Vado in biblioteca per studiare. (Jeg drar til biblioteket for å studere.)
- Lavoro per mantenere la famiglia. (Jeg jobber for å forsørge familien.)
- Siamo arrivati presto per non perdere il treno. (Vi kom tidlig for ikke å miste toget.)
- per + parlare, per + mangiare, per + arrivare osv.
Negasjon:
- For nektet hensikt: per non + infinitiv.
- Sono rimasto a casa per non bagnarmi. (Jeg ble hjemme for ikke å bli våt.)
Med direkte/indirekte objektspronomen på infinitivet:
- Pronomen kan festes til infinitivet: per dirtelo, per farti capire, per farlo vedere.
- Te lo dico per farti capire. (Jeg sier det for å få deg til å forstå.)
Refleksive verb:
- Per fungerer også med refleksive infinitiver: per riposarsi, per divertirsi.
- Sono andato al mare per riposarmi. (Jeg dro til sjøen for å hvile meg.)
- Ho studiato per superare l'esame. (Jeg studerte for å bestå eksamen.)
- Abbiamo fatto scorte per sopravvivere all'inverno. (Vi gjorde forråd for å overleve vinteren.)
- È venuto per vedere la nuova casa. (Han kom for å se det nye huset.)
- Hanno spostato i mobili per pulire la stanza. (De flyttet møblene for å vaske rommet.)
- Ti ho chiamato per chiederti un favore. (Jeg ringte deg for å be om en tjeneste.)
- Ho preso l'ombrello per non bagnarmi. (Jeg tok med paraply for ikke å bli våt.)
- Lavoro per guadagnare abbastanza ogni mese. (Jeg jobber for å tjene nok hver måned.)
- Non sono venuto per incontrarti, ma per parlare con il dottore. (Jeg kom ikke for å møte deg, men for å snakke med legen.)
Feil som ofte gjøres:
- *Ho dato il libro a Maria per studiare. (Feil hvis du mener at Maria skal studere.)
- Leser dette som: Jeg ga boken til Maria for å studere (altså at jeg selv skal studere).
Korrekte alternativer når subjektet er ulikt:
1) Affinché / perché + konjunktiv (congiuntivo) — formell eller klar måte å vise ulikt subjekt og hensikt:
- Ho dato il libro a Maria affinché potesse studiare. (Jeg ga boken til Maria slik at hun kunne studere.)
- Te lo spiego perché tu capisca meglio. (Jeg forklarer det for at du skal forstå bedre.)
2) Bruke en konstruksjon med fare + infinitiv (causativ) hvis du vil «la gjøre noe»:
- Ho comprato un libro per far studiare Maria. (Jeg kjøpte en bok for å få Maria til å studere.)
- L'ho mandato a chiamare per farlo venire. (Jeg fikk noen til å ringe for å få ham til å komme.)
3) Omformulere setningen slik at subjektet i begge ledd blir samme, eller bruk en sideordnende leddsetning med perché + konjunktiv:
- *Ho dato il libro a Maria per studiare -> Ho dato il libro a Maria perché potesse studiare.
a + infinitiv
- Vanlig etter bevegelsesverb for en umiddelbar handling: andare, venire, tornare, uscire + a + infinitiv.
- Vado a comprare il pane. (Jeg går for å kjøpe brød.) — «a» er naturlig og svært vanlig.
- Brukes ofte for å angi hvilken handling noen går for å utføre med fokus på bevegelsen + handling.
per + infinitiv
- Marker formålet med hele turen/handlingen: hvorfor du dro eller handlet.
- Sono andato in centro per comprare il pane. (Jeg dro til sentrum for å kjøpe brød.) — fokus på hensikten med turen.
Nyanseeksempel:
- Vado a pranzo. (Jeg går for å spise nå.)
- Vado in città per/ a comprare un regalo. («a» = jeg går for å kjøpe nå; «per» = hensikten med reisen til byen)
- Per + infinitiv: kort og direkte når subjektet er det samme.
- Mangio per vivere. (Jeg spiser for å leve.)
- Perché / affinché + konjunktiv: brukt når subjektet er forskjellig eller i mer formelle/klare setninger om hensikt.
- Ti ho portato del cibo affinché non morissi di fame. (Jeg tok med mat til deg slik at du ikke skulle sulte.)
- Al fine di / allo scopo di / con lo scopo di + infinitiv: formelt, ofte skriftlig.
- I documenti sono stati aggiornati al fine di rispettare le nuove regole. (Dokumentene ble oppdatert for å følge de nye reglene.)
- Per + infinitiv bruker vanligvis infinitiv i presens (parlare, mangiare, studiare). Den sier formålet, men uttrykker ikke tid i forhold til hovedhandlingens tidspunkt.
- Vær varsom med å tro at per + perfektum-infinitiv (per avere + participio / per essere + participio) uttrykker hensikt; oftest fungerer slike konstruksjoner som årsak eller forklaring, ikke formål:
- È stato multato per aver superato il limite di velocità. (Han ble bøtelagt for å ha overskredet fartsgrensen.) — dette er årsak («fordi han hadde»), ikke hensikt.
- Hvis du virkelig trenger å uttrykke en hensikt som er fullført før en annen handling, er det vanligere å omformulere med en bisetning (affinché + konjunktiv / perché + konjunktiv) eller annen tidsmarkør.
- Negasjon: per non + infinitiv
- Ho abbassato la voce per non svegliare il bambino. (Jeg senket stemmen for ikke å vekke barnet.)
- Kontrast (ikke for X, men for Y): non ... per ... ma per ...
- Non l'ho fatto per denaro, ma per passione. (Jeg gjorde det ikke for penger, men av lidenskap.)
- Bruke per + infinitiv når subjektet er forskjellig (se forklaring ovenfor).
- Feil: *Le ho comprato il libro per studiare. (Sannsynligvis sier man at jeg skal studere.)
- Rett: Le ho comprato il libro perché potesse studiare / per farla studiare.
- Forveksle per + infinitiv (hensikt) med per + perfektum-infinitiv (ofte årsak).
- Sjekk om du uttrykker «for å...» (hensikt) eller «fordi han/hun har...» (årsak).
- Tenke at a og per alltid er utbyttbare. De kan være det i enkelte situasjoner, men de har forskjellige nyanser (se avsnitt om per vs. a).
- Bruk per + infinitiv for å uttrykke hensikt når subjektet er det samme i begge deler.
- Hvis subjektet er forskjellig: bruk affinché / perché + konjunktiv eller en konstruksjon med far(e) + infinitiv / omformuler.
- Etter bevegelsesverb er a + infinitiv veldig vanlig for en umiddelbar handling; per + infinitiv understreker formålet med turen eller intensjonen.
- For negativ hensikt: per non + infinitiv.
- Infinitiv (infinito): verbformen uten bøyning, f.eks. parlare, mangiare, andare.
- Subjekt (soggetto): den som utfører handlingen i setningen.
- Konjunktiv (congiuntivo): italiensk subjunktiv, brukt i leddsetninger som uttrykker ønskemål, hensikt eller usikkerhet; ofte brukt etter affinché/perché når subjektet skiller seg fra hovedsetningens.
- Preposisjon: kort ord som knytter ord eller setninger (her: per, a).
- Per favore, vieni qui per parlare con me. (Vær så snill, kom hit for å snakke med meg.)
- Hanno lavorato tutta la notte per finire il progetto. (De jobbet hele natten for å bli ferdig med prosjektet.)
- Mi sono svegliato presto per fare una passeggiata. (Jeg sto opp tidlig for å ta en spasertur.)
- L'ho fatto per aiutarti, non per farti un favore. (Jeg gjorde det for å hjelpe deg, ikke for å gi deg en fordel.)
- Ti passo la corda per arrampicarti. (Jeg gir deg tauet for at du skal klatre opp.) — her er subjektet det samme (jeg gir) og hensikten (at du skal klatre) uttrykt med per + infinitiv (ofte man også bruker affinché + congiuntivo for å unngå tvetydighet).