Å uttrykke varighet (da + presens)

Å uttrykke varighet på italiensk: "da + presens"

Denne artikkelen forklarer hvordan italienere bruker preposisjonen da sammen med presens (nåtid) for å uttrykke hvor lenge noe har pågått — altså varighet fra et tidspunkt i fortida fram til nå. På norsk tilsvarer dette vanligvis presens perfektum ("har gjort") eller uttrykket "i (x tid)". På engelsk svarer det ofte til present perfect / present perfect continuous ("have been …").

Hva betyr "da + presens" og hvorfor bruke det?

"Da + presens" sier at en handling eller tilstand startet i fortida og fortsatt gjelder nå. I italiensk bruker man gjerne enkel presens (presente) i stedet for et perfektum som i norsk/engelsk.

Eksempler:
- Italiano: Studio l'italiano da tre anni.
Norsk: Jeg har studert/holder på å studere italiensk i tre år.

- Italiano: Vivo a Milano da cinque anni.
Norsk: Jeg har bodd i Milano i fem år.

- Italiano: Siamo sposati da dieci anni.
Norsk: Vi har vært gift i ti år.

Når bruker man "da + presens"?

1) Når en handling startet i fortida og fortsatt pågår
- Lavoro qui da due mesi. (Jeg har jobbet her i to måneder — og jobber fortsatt her.)
- Abito in questa casa da gennaio. (Jeg har bodd i dette huset siden januar.)

2) For å si at noe ikke har skjedd på en viss tid (nektelser/ fravær)
- Non lo vedo da due settimane. (Jeg har ikke sett ham på to uker.)
- Non fumano da anni. (De har ikke røkt på år.)

3) Når du angir et startpunkt i tid ("siden")
- Da quando sei arrivato, tutto è cambiato. (Siden du kom, har alt forandret seg.)
- Vado in palestra da lunedì. (Jeg har gått på treningsstudio siden mandag.)

4) Som et alternativt uttrykk: "È da + varighet + che + presens"
- È da tre mesi che non lo sento. (Det er tre måneder siden jeg hørte fra ham / jeg har ikke hørt fra ham på tre måneder.)
- Sono due anni che lavoro qui. (Jeg har jobbet her i to år.)

Hvordan danner man konstruksjonen?

Hovedmønstre:

1) Subjekt + presens + da + varighetsuttrykk
- (Io) studio l'italiano da tre anni.
- (Noi) viviamo qui da cinque mesi.

2) È da + varighet + che + presens (ofte brukt for å understreke varigheten)
- È da molto tempo che non vengo a trovarvi. (Det er lenge siden jeg besøkte dere.)

3) Da + startpunkt (dato/år/ukedag/"quando"-setning)
- Abito qui dal 2019. (Jeg bor her siden 2019.)
- Ti conosco da quando avevo dieci anni. (Jeg har kjent deg siden jeg var ti år.)

4) Presens progresiv + da (for å understreke handlingen som pågår akkurat nå)
- Sto studiando da due ore. (Jeg har holdt på å studere i to timer.)
- Sto aspettando da mezz'ora. (Jeg har ventet i en halvtime.)

Eksempler for forskjellige personer:
- Io lavoro da tre anni. (Jeg har jobbet i tre år.)
- Tu studi da due mesi. (Du har studert i to måneder.)
- Lui/Lei vive qui da cinque anni. (Han/Hun har bodd her i fem år.)
- Noi siamo amici da tanto tempo. (Vi har vært venner lenge.)
- Voi aspettate da mezz'ora. (Dere har ventet i en halvtime.)
- Loro non si vedono da settimane. (De har ikke sett hverandre på uker.)

Rike eksempler — vanlige situasjoner

[Arbeid/studie]
- Lavoro in questa azienda da gennaio. (Jeg har jobbet i denne bedriften siden januar.)
- Studio medicina da quattro anni. (Jeg har studert medisin i fire år.)

[Bosetting / opphold]
- Vivo in Italia da sei mesi. (Jeg har bodd i Italia i seks måneder.)
- Abito in questa casa dal 2015. (Jeg har bodd i dette huset siden 2015.)

[Relasjoner / livsstatus]
- Siamo sposati da sette anni. (Vi har vært gift i sju år.)
- Conosco Marco da quando eravamo bambini. (Jeg har kjent Marco siden vi var barn.)

[Negasjoner / fravær]
- Non lo sento da tre giorni. (Jeg har ikke hørt fra ham på tre dager.)
- Non vado in palestra da mesi. (Jeg har ikke gått på treningsstudio på måneder.)

[Spørsmål om varighet]
- Italiano: Da quanto tempo studi italiano?
Norsk: Hvor lenge har du studert italiensk?
Svar: Studio l'italiano da tre anni. (Jeg har studert italiensk i tre år.)

Hvordan spørre om varighet: "Da quanto tempo...?"

Vanlig spørsmål for å be om varighet er: "Da quanto tempo + (verbet)?"
- Da quanto tempo vivi qui? (Hvor lenge har du bodd her?)
- Da quanto tempo non vai al cinema? (Hvor lenge er det siden du gikk på kino?)

Svar gjerne med: "Studio da X anni / Vivo da X mesi" eller kort "Da X anni / Da X mesi".

Forskjellen mellom "da + presens" og "per" eller fortid

- "Da + presens": handling startet i fortida og fortsetter nå.
- Lavoro qui da due anni. (Jeg jobber her fremdeles.)

- "Per + (varighet)" kan brukes med ulike tider, men ofte i italiensk sier man "per" med perfektum når handlingen er fullført:
- Ho lavorato qui per due anni. (Jeg jobbet her i to år — nå sluttet jeg.)

Sammenligning:
- Studio l'italiano da tre anni. = Jeg har studert italiensk i tre år (og gjør det fortsatt).
- Ho studiato l'italiano per tre anni. = Jeg studerte italiensk i tre år (handlingen er avsluttet).

Presens vs. presens progresiv (sto + gerundio)
- Studio da due ore. (Jeg har studert i to timer.) — vanlig og korrekt.
- Sto studiando da due ore. (Jeg holder på å studere og har gjort det i to timer.) — presens progresiv gir sterkere følelse av handling som skjer akkurat nå.

Kontraksjoner med bestemt artikkel: dal, dallo, dalla, dai, dagli, dalle

Når "da" møter en bestemt artikkel, slår de seg sammen:
- da + il = dal (Abito dal 2010.)
- da + lo = dallo (Vengo dallo scorso anno.)
- da + la = dalla (Lavoro dalla primavera.)
- da + i = dai
- da + gli = dagli
- da + le = dalle

Eksempler:
- Lavoro in questa azienda dal 2019. (Jeg jobber i denne bedriften siden 2019.)
- Dalla settimana scorsa è tutto cambiato. (Siden forrige uke har alt endret seg.)

Vanlige feil å unngå

- Feil: *Ho studiato l'italiano da tre anni.* (brukes ofte feilaktig av elever som oversetter direkte fra norsk/engelsk)
Korrekt når du mener "jeg studerte i tre år (og sluttet)": Ho studiato l'italiano per tre anni.
For å si "jeg har studert i tre år og gjør det fortsatt": Studio l'italiano da tre anni.

- Feil: *Studio per tre anni.* (oppfattes som ufullstendig / feil tid)
Korrekt: Studio l'italiano da tre anni. eller Ho studiato per tre anni (hvis ferdig).

- Forveksling med opprinnelse: "Vengo da Roma" (jeg kommer fra Roma) betyr ikke varighet. Ikke bruk dette som varighetsuttrykk.

- Artikkelkontraksjoner: Mange glemmer "dal" og skriver "da 2019"; bedre og mer naturlig er "dal 2019".

Stil og alternative uttrykk

- Sono due anni che studio italiano. (Vanlig, litt mer muntlig — betyr samme som "Studio l'italiano da due anni".)
- È da molto tempo che non ci vediamo. (Litt mer dramatisk/ understreker lengden på fraværet.)
- Per uttrykk som angir startpunkt kan du også bruke "da quando" + setning: Da quando hai iniziato a lavorare, sei più stanco. (Siden du begynte å jobbe er du mer trøtt.)

Kort gloseliste (ordforklaringer)

- Presens (presente): nåtid på italiensk (io studio, tu studi, ecc.).
- Varighet: hvor lenge noe varer (tre anni, due mesi, un'ora).
- Startpunkt: tidspunkt da noe begynte (dal 2019, da lunedì, da quando...).
- Gerundio: verbalform som i "sto studiando" (brukes i presens progresiv).
- Passato prossimo: italiensk perfektum (ho studiato) — ofte brukt for avsluttede handlinger.

Avsluttende tips

- Når du vil si at noe begynte i fortida og fortsatt gjelder: bruk presens + da. (Studio da..., Vivo da...)
- Bruk "per + passato" for handlinger som faktisk er ferdige. (Ho vissuto per tre anni = jeg bodde i tre år og sluttet.)
- Husk kontraksjonene (dal/dalla/dallo osv.) når du møter bestemte artikler.
- Lytt til muntlig italiensk: både "Studio da tre anni" og "Sono tre anni che studio" er vanlige; begge er riktige.

Lykke til med øvingen — prøv å lage egne setninger med "da + presens" om ditt eget liv (f.eks. lavoro, vivo, studio, sono sposato …).