Ubestemte pronomen (quelqu’un, quelque chose, chacun osv.) - fransk Grammar

Ubestemte pronomen på fransk (quelqu’un, quelque chose, chacun, etc.)

Hva betyr «ubestemte pronomen»?

Ubestemte pronomen (pronom indéfini) er ord som viser til personer eller ting uten å være spesifikke. På fransk bruker man dem når man vil si «noen», «noe», «ingen», «hver», «alle» osv., uten å gi flere detaljer.

Eksempler (fransk — norsk):
- Quelqu’un frappe à la porte. — Noen banker på døra.
- Quelque chose cloche. — Noe er galt.
- Chacun a donné son avis. — Hver enkelt / Alle har gitt sin mening.
- Personne n’est venu. — Ingen kom.
- Rien ne s’est passé. — Ingenting skjedde.

Når og hvorfor bruker man dem?

Når du snakker om én eller flere personer/ting uten å identifisere dem nøyaktig: «jeg så noen», «det er noe», «ingen svarte».
Når du uttrykker kvantitet eller fordeling uten å bruke et bestemt tall eller navn: «flere», «noen få», «hver».
I generelle uttalelser: «alle vet at…» («tout le monde sait que…»).

Eksempler:
- J’ai appelé, mais personne n’a répondu. — Jeg ringte, men ingen svarte.
- Il y a plusieurs solutions. — Det finnes flere løsninger.
- Tout le monde est invité. — Alle er invitert.

Hvordan dannes og bøyes de? — Oversikt over vanlige ubestemte pronomen

Personer

quelqu’un (noen, en person)
Eksempel: Quelqu’un m’a donné ce livre. — Noen ga meg denne boka.
Varianter: quelqu’un d’autre (noen andre). Når du legger til et adjektiv sier du: Quelqu’un de gentil. («de» foran adjektivet: se eget punkt under.)
Merk: formen er vanligvis masculin i formen, men kan vise til menn eller kvinner.

- quelqu’un(e) / quelques-uns / quelques-unes (flertallsform når pronomen erstatter en tidligere nevnt gruppe)
- Eksempel: J’ai lu quelques articles. Quelques-uns étaient intéressants. — Jeg leste noen artikler. Noen av dem var interessante.

- on (uavklart «man/folk/vi»)
- Eksempel: On dit que… — Man sier at… / Det sies at… / Vi sier at…
- Forskjell til quelqu’un: on er upersonlig og ofte generell; quelqu’un viser til en konkret, men navnløs person.

Ting / abstrakt
- quelque chose (noe)
- Eksempel: Il cherche quelque chose. — Han leter etter noe.
- Med adjektiv: quelque chose d’important. — Noe viktig.

- rien (ingenting)
- Eksempel: Je n’ai rien vu. — Jeg så ingenting.
- Som subjekt: Rien ne va. — Ingenting fungerer.

Negativt om personer
- personne (ingen)
- Som objekt i en negativ setning: Je ne vois personne. — Jeg ser ingen.
- Som subjekt: Personne n’est arrivé. — Ingen kom.

Fordeling og enkeltvis
- chaque (bestemmende, foran substantiv) vs. chacun/chacune (pronomen)
- Chaque élève est présent. — Hver elev er til stede.
- Chacun a ses idées. — Hver enkelt har sine ideer.
- Chacune d’elles a parlé. — Hver av dem talte.

Kvantitet / noen flerformer
- plusieurs (flere)
- Eksempel: Plusieurs personnes sont venues. — Flere mennesker kom.

- certains / certaines (noen / enkelte)
- Eksempel: Certains pensent que c’est trop cher. — Noen mener det er for dyrt.

- quelques (bestemmende før substantiv) / quelques-uns / quelques-unes (pronomen)
- Eksempel: J’ai quelques amis. Quelques-uns habitent à Paris. — Jeg har noen venner. Noen bor i Paris.

Alt / alle
- tout / tous / toutes / tout le monde
- Tout est prêt. — Alt er klart.
- Tous les élèves sont partis. — Alle elevene dro.
- Tout le monde est venu. — Alle (folk) kom. Merk: tout le monde tar 3. person entall (est), selv om det betyr «alle».

Ingen / ingen… (annen form)
- aucun / aucune (ingen, ingen eneste) — ofte brukt med ne
- Eksempel: Aucun élève n’a répondu. — Ingen elever svarte.
- Når det står foran et substantiv er det entall.

Særlige regler og bruksdetaljer

Plassering i setningen

Som subjekt: Quelqu’un est arrivé. / Personne n’est là.
Som direkte objekt: Je connais quelqu’un. / Je ne connais personne.
I passé composé med «personne» eller «rien» som objekt: Je n’ai vu personne. (Merk at personne/rien vanligvis står etter perfektum partisippet i fransk.)

Negasjon: ne … rien / ne … personne / ne … aucun]

Standardnegasjon bruker «ne» + pronomen: Je n’ai vu personne. / Je n’ai rien fait.

Når pronomenet er subjektsetningen: Rien n’est arrivé. / Personne n’a répondu.

I talespråk droppes ofte «ne»: J’ai rien vu. / Y a personne. (Unngå i formelle tekster.)

Bruk av «de» foran adjektiv]

Når ubestemte pronomener som quelqu’un, quelque chose, rien, personne følges av et adjektiv, brukes ofte «de»:

Quelqu’un de gentil. — Noen snill.

Quelque chose d’important. — Noe viktig.

Rien d’étonnant. — Ikke noe overraskende.

Personne d’intéressant n’était là. — Ingen interessant person var der.

Merk: før vokallyd skrives d’ (elisjon): d’important, d’intéressant.

Enkelt vs flertall og samsvar]

Mange ubestemte pronomen er entallsformer (quelqu’un, quelque chose, personne, rien) og får entallsverb.

Eks.: Quelqu’un est là. — Entall verb.

Noen former har flertallsvarianter (quelques-uns/unes, tous/toutes, certains/certaines). Disse må vise kjønn og tall når de står som pronomen.

Eks.: Quelques-unes sont parties. — Noen (kvinnelige) dro.

Tout le monde vs tous / toutes]

Tout le monde er alltid entall grammatisk: Tout le monde est fatigué. (bruk entall verb)

Tous/toutes brukes når man viser til flertallsord: Tous les étudiants sont là. — Alle studentene er der.

Vanlige feil å unngå

Feil: *Tout le monde sont venus. (Feil) — Riktig: Tout le monde est venu.
Feil: *Je n’ai vu rien. (mindre naturlig i fransk) — Riktig: Je n’ai rien vu.
Feil: *Je vois personne. (i formell skrift) — Riktig formelt: Je ne vois personne. I muntlig fransk: Je vois personne brukes ofte.
Forveksling mellom chaque og chacun:
Chaque preceder et substantiv: Chaque jour, chaque élève.
Chacun er pronomen: Chacun est responsable.
Glemme «de» før adjektiv etter quelqu’un/quelque chose/rien/personne:
Feil: *Quelqu’un gentil est venu. — Riktig: Quelqu’un de gentil est venu.
Forveksling mellom «on» og «quelqu’un»: «on» er upersonlig («man/folk/vi»), mens «quelqu’un» viser til en konkret (men navnløs) person.

Hurtigreferanse — oversettelser til norsk

quelqu’un — (en) person / noen
quelque chose — noe
quelqu’un d’autre — en annen / noen andre
quelques-uns / quelques-unes — noen (av dem)
personne — ingen
rien — ingenting
chacun / chacune — hver / hver enkelt
chaque — hver (før substantiv)
tout / tous / toutes — alt / alle
tout le monde — alle (menneskene)
plusieurs — flere
certains / certaines — noen / enkelte
aucun / aucune — ingen / ingen eneste
on — man / vi / folk (upersonlig subjekt)

Kort ordliste (glossar)

Pronomen (pronom): et ord som står i stedet for et substantiv (f.eks. quelqu’un i stedet for «en person»).
Ubestemt pronomen (pronom indéfini): pronomen som viser til ubestemt person eller ting (noen, noe, ingen, etc.).
Determinativ / bestemt form: ord som står foran substantiv (f.eks. chaque, quelques).
Negasjon: konstruksjoner som uttrykker «ikke» (fransk: ne … rien, ne … personne).

Oppsummering

Ubestemte pronomen er uunnværlige i fransk for å snakke om personer og ting uten å være spesifikke. Lær hovedformene (quelqu’un, quelque chose, personne, rien, chacun, plusieurs, tout le monde) og merk deg tre viktige praktiske regler: 1) Bruk «ne …» med personlige negative pronomen i formelt skrift (Je ne vois personne; Je n’ai rien vu). 2) Bruk «de» foran adjektiv etter pronomen som quelqu’un/quelque chose/rien/personne (quelqu’un de sympa; quelque chose d’utile). 3) Vær oppmerksom på entall/flertall og kjønn i varianter som quelques-uns/quelques-unes, tous/toutes, chacun/chacune.

Med disse prinsippene og mange eksempler vil du raskt kjenne igjen og bruke ubestemte pronomen riktig i fransk.