Tidsuttrykk for framtiden (demain, bientôt, ce soir)
A2Tidsuttrykk som uttrykker framtid: 'demain', 'bientôt', 'ce soir' — hva betyr de og hvordan brukes de?
Dette er en praktisk og tydelig gjennomgang av tre vanlige franske tidsuttrykk som ofte peker mot framtiden: demain (i morgen), bientôt (snart) og ce soir (i kveld/denne kvelden). Vi forklarer hva hvert uttrykk betyr, når og hvorfor du bruker dem, hvordan de kombineres med franske tider (présent, futur proche, futur simple), ordstilling, vanlige feil og en stor mengde eksempler med norske oversettelser.
Når bruker jeg disse uttrykkene for framtid?
demain ("i morgen")
Demain viser til neste kalenderdag. Brukes når en handling skjer dagen etter i forhold til nå.
- Demain, je pars à Paris. (Norsk: I morgen drar jeg til Paris.)
- Je pars à Paris demain. (Norsk: Jeg drar til Paris i morgen.)
- Je vais partir demain. (Norsk: Jeg skal dra i morgen.) — futur proche (nær framtid / planlagt)
- Je partirai demain. (Norsk: Jeg vil dra i morgen.) — futur simple
- À demain ! (Norsk: Vi sees i morgen!) — vanlig avskjed
- Dès demain, je change de méthode. (Norsk: Fra i morgen endrer jeg metode.)
- Pour demain, le rapport doit être prêt. (Norsk: Rapporten må være klar til i morgen.)
- Après-demain = dagen etter i morgen. (Norsk: overmorgen)
bientôt ("snart")
Bientôt betyr at noe skjer i nær framtid, men ikke nødvendigvis i løpet av den neste dagen. Kan brukes med flere tider (présent, futur proche, futur simple), og også i setninger som uttrykker at noe nærmer seg ("Jeg er snart ferdig").
- Il arrivera bientôt. (Norsk: Han kommer snart.)
- Il va bientôt arriver. (Norsk: Han kommer snart.) — futur proche
- Bientôt, la saison commencera. (Norsk: Snart starter sesongen.)
- J'ai bientôt fini. (Norsk: Jeg er snart ferdig.) — her brukes passé composé / présent i betydningen "snart ferdig"
- Attention: "bientôt" ≠ "tout de suite". "Bientôt" = om kort tid; "tout de suite" = med en gang.
- Negasjon: Je ne le verrai pas de sitôt. (Norsk: Jeg kommer ikke til å se ham med det første.) — ofte bruker man "de sitôt" for "not soon".
ce soir ("i kveld / denne kvelden")
Ce soir viser til kvelden i dag. Brukes for handlinger som skjer i løpet av denne kvelden.
- Ce soir, je dîne chez ma sœur. (Norsk: I kveld spiser jeg middag hos søsteren min.)
- On se voit ce soir ? (Norsk: Skal vi møtes i kveld?)
- Je vais te téléphoner ce soir. (Norsk: Jeg ringer deg i kveld.)
- Le concert a lieu ce soir à 20h. (Norsk: Konserten er i kveld kl. 20.)
- Ce soir-là (Norsk: den kvelden) brukes i fortid/indirekte tale for "that evening".
Hvordan uttrykker fransk framtid med forskjellige tider?
Présent brukt som framtid
I fransk kan presens brukes for framtid når hendelsen er bestemt eller planlagt. Dette gjelder ofte sammen med et tidsadverb:
- Demain je pars. (Norsk: I morgen drar jeg.)
- Ce soir il travaille. (Norsk: I kveld jobber han / han jobber i kveld.)
Futur proche (aller + infinitiv)
Futur proche uttrykker nær framtid eller en plan/avgjørelse som allerede er tatt. Brukes ofte i talespråk.
- Je vais partir demain. (Norsk: Jeg skal dra i morgen.)
- Il va bientôt arriver. (Norsk: Han kommer snart.)
Noter pronomenplassering: med futur proche plasseres direkte objektpronomen vanligvis foran infinitiven: Je vais le voir demain. (Norsk: Jeg skal se ham i morgen.)
Futur simple
Futur simple brukes for framtid generelt, ofte i skriftlig eller formelt språk, eller når handlingen oppfattes som mer fjern eller hypotetisk.
- Je partirai demain. (Norsk: Jeg vil dra i morgen.)
- Nous serons bientôt prêts. (Norsk: Vi vil snart være klare.)
Sammenligning (samme mening med liten nyanse):
- Je pars demain. (Norsk: I morgen drar jeg.) — plan / fastlagt
- Je vais partir demain. (Norsk: Jeg skal dra i morgen.) — nær framtid / muntlig
- Je partirai demain. (Norsk: Jeg vil dra i morgen.) — mer formelt eller framtidig synspunkt
Plassering i setningen (ordstilling)
Generelt er plasseringen fleksibel, men noen vanlige mønstre:
- Innledende posisjon (betoning): Demain, je partirai. / Ce soir, nous mangeons tard.
- Etter verbet eller i setningsslutt: Je partirai demain. / Nous mangerons ce soir.
- Avec futur proche og infinitiv: Il va bientôt partir. eller Il va partir bientôt. Begge er gyldige; første er mest vanlig.
Negasjon og pronomen:
- Negasjonen omgir det bøynede hjelpeverbet: Je ne vais pas partir demain. (Norsk: Jeg skal ikke dra i morgen.)
- Objektpronomen plasseres foran infinitiven: Je vais le faire demain. (Norsk: Jeg skal gjøre det i morgen.)
Tidsuttrykk som inneholder dagdel: "demain matin / demain après-midi / demain soir" er faste og står etter "demain":
- Demain matin, j'ai un rendez-vous. (Norsk: I morgen tidlig har jeg time.)
- Demain soir, on sortira. (Norsk: I morgen kveld går vi ut.)
Vanlige feil å unngå
- Tro at presens aldri kan uttrykke framtid: presens brukes ofte for planlagte handlinger med tidsadverb (Se avsnittet over).
- Feil bruk av "dans" og "en":
- Je partirai dans deux jours. (Norsk: Jeg drar om to dager.) — riktig for "i løpet av en tidsperiode fra nå".
- J'ai appris la leçon en deux jours. (Norsk: Jeg lærte leksa på to dager.) — her uttrykker "en" tidsrom det tar.
- Sette "demain" etter preposisjonen "dans": "dans demain" er ikke korrekt. Si: "On se voit demain" eller "À demain!".
- Forveksle "ce soir" og "cette nuit": "ce soir" = i kveld (kveldstid), "cette nuit" = i natt.
- Forveksle "bientôt" og "tout de suite": "bientôt" = snart; "tout de suite" = med en gang.
- Indirekte tale (rapportering): husk at tidsadverb kan endres (se neste avsnitt).
Rapportering / indirekte tale: endring av tidsuttrykk
Når du gjengir direkte tale i indirekte form, endres ofte tidsuttrykk:
- Direkte: Il a dit: «Je viendrai demain.»
- Indirekte: Il a dit qu'il viendrait le lendemain. (Norsk: Han sa at han ville komme dagen etter / neste dag.)
Flere eksempler:
- Direkte: Elle a dit: «Je pars ce soir.»
Indirekte: Elle a dit qu'elle partirait ce soir-là. (Norsk: Hun sa at hun skulle dra den kvelden.)
- Direkte: Il a dit: «Je partirai bientôt.»
Indirekte: Il a dit qu'il partirait bientôt. (Norsk: Han sa at han ville dra snart.) — "bientôt" blir ofte stående, men kan i noen sammenhenger erstattes av "quelque temps plus tard" eller lignende.
Faste uttrykk og nyttige kombinasjoner
- À demain ! (Norsk: Vi sees i morgen!)
- À ce soir ! (Norsk: Vi sees i kveld!)
- Dès demain (Norsk: fra i morgen / allerede fra i morgen)
- À partir de demain (Norsk: fra og med i morgen)
- Pour demain (Norsk: til i morgen / med frist i morgen)
- Après-demain (Norsk: overmorgen)
- Demain matin / demain après-midi / demain soir (Norsk: i morgen tidlig / i morgen ettermiddag / i morgen kveld)
- Ce soir-même / ce soir-là — brukt for å understreke "denne kvelden" eller "den kvelden" i fortid
- Tout à l'heure — kan bety enten "om litt" (framtid nær) eller "for en liten stund siden" (fortid), kontekstavhengig
Eksempler — mange komplette setninger
Eksempler med "demain":
- Demain, je commence un nouveau travail. (Norsk: I morgen begynner jeg i en ny jobb.)
- Je vais commencer un nouveau travail demain. (Norsk: Jeg skal begynne i en ny jobb i morgen.)
- Je commencerai un nouveau travail demain. (Norsk: Jeg vil begynne i en ny jobb i morgen.)
- À demain ! (Norsk: Vi sees i morgen!)
- Le projet doit être prêt pour demain. (Norsk: Prosjektet må være klart til i morgen.)
- Dès demain, les horaires changent. (Norsk: Fra i morgen endrer tidene seg.)
Eksempler med "bientôt":
- Il arrivera bientôt. (Norsk: Han kommer snart.)
- Il va bientôt arriver. (Norsk: Han kommer snart.)
- Bientôt, nous saurons la vérité. (Norsk: Snart får vi vite sannheten.)
- J'ai bientôt fini ce chapitre. (Norsk: Jeg er snart ferdig med dette kapitlet.)
- Ce service sera bientôt disponible. (Norsk: Denne tjenesten blir snart tilgjengelig.)
- Je ne le verrai pas de sitôt. (Norsk: Jeg kommer ikke til å se ham med det første.)
Eksempler med "ce soir":
- Ce soir, je vais au théâtre. (Norsk: I kveld skal jeg på teater.)
- On se voit ce soir ? (Norsk: Ser vi hverandre i kveld?)
- Le film commence ce soir à 21h. (Norsk: Filmen starter i kveld kl. 21.)
- Je dois travailler ce soir. (Norsk: Jeg må jobbe i kveld.)
- Ce soir-là, tout le monde était triste. (Norsk: Den kvelden var alle triste.)
Kombinasjoner og ordstilling:
- Demain matin, je t'appelle. (Norsk: I morgen tidlig ringer jeg deg.)
- Je t'appelle demain matin. (Norsk: Jeg ringer deg i morgen tidlig.)
- Il va certainement partir demain soir. (Norsk: Han kommer sikkert til å dra i morgen kveld.)
Kort glosar (enkle forklaringer)
- Adverb (adverbe de temps): ord som angir tid (f.eks. demain, bientôt, hier).
- Présent: nåtid — kan også brukes for framtid når det er planlagt.
- Futur proche: struktur "aller + infinitiv" som uttrykker nær framtid (Jeg skal gjøre ...).
- Futur simple: framtidsform (jeg vil gjøre ...), ofte mer formell eller nøytral.
- Indirekte tale: når du gjengir hva noen sa, må tidsuttrykk ofte skifte (demain -> le lendemain).
Avsluttende tips
- Lær typiske kollokasjoner: "à demain", "dès demain", "demain soir", "ce soir" — de brukes ofte og føles naturlige.
- Øv på å bruke presens, futur proche og futur simple om hverandre med samme tidsuttrykk for å kjenne nyansene.
- I rapportering, husk at "demain" ofte blir til "le lendemain" og "ce soir" til "ce soir-là".
Med disse forklaringene og eksemplene bør du kunne forstå og bruke "demain", "bientôt" og "ce soir" på en trygg måte i setninger som uttrykker framtid. Lykke til med øvingen!