Tidsuttrykk (depuis, il y a, pendant)

Tidsuttrykk på fransk: 'depuis', 'il y a' og 'pendant'

Denne guiden forklarer forskjellene mellom tre vanlige franske tidsuttrykk: 'depuis', 'il y a' og 'pendant'. Vi ser på hva hvert uttrykk betyr, når du skal bruke det, hvordan du bygger setningene og hvilke vanlige feil elever gjør. Eksemplene står først på fransk (målsetningen er at du lærer hvordan fransk uttrykker tid), med norske forklaringer og oversettelser.

Hva betyr hver av dem?

depuis
- Betydning: Angir et startpunkt i fortiden og sier at situasjonen fortsetter fram til nå (eller til et annet referansepunkt). Svarer på spørsmålet "siden når?" eller "fra når?".
- Bruk: Vanlig med presens i fransk når handlingen fortsatt pågår.
- Eksempler:
- 'J'habite à Oslo depuis 2015.' — Jeg har bodd i Oslo siden 2015 (og bor der fortsatt).
- 'Il pleut depuis ce matin.' — Det har regnet siden i morges.
- 'Je t'attends depuis une heure.' — Jeg har ventet på deg i en time.
- 'Depuis que je travaille ici, je connais mieux la ville.' — Siden jeg begynte å jobbe her, kjenner jeg byen bedre.
- «Il était malade depuis deux jours quand il est allé à l'hôpital.» — Han hadde vært syk i to dager da han dro til sykehuset (depuis + imparfait brukes når referansepunktet er i fortiden).

il y a
- Betydning: Ofte betyr det «for ... siden» (engelsk 'ago'). Svarer på spørsmålet "Hvor lenge siden skjedde noe?". Merk at 'il y a' også kan bety "det finnes/er" (il y a un problème), men her handler vi om tidsbruk.
- Bruk: Når du angir et tidspunkt i fortiden (punkt i tid), bruker du ofte 'il y a + tidsuttrykk' sammen med en fortidsform.
- Eksempler:
- 'Je l'ai vu il y a une heure.' — Jeg så ham for en time siden.
- 'Il y a trois ans, j'ai déménagé.' — For tre år siden flyttet jeg.
- 'Il y a deux ans que j'habite ici.' — Det er to år siden jeg bor her (svarer ofte til 'J'habite ici depuis deux ans').
- 'Ça fait deux ans que j'étudie le français.' — Det er to år siden jeg studerer fransk / Jeg har studert fransk i to år (synonym med depuis i talespråk).

pendant
- Betydning: Angir varigheten av en handling (i hele perioden), ofte oversatt med "i" eller "i løpet av" i norsk — svarer på spørsmålet "hvor lenge?".
- Bruk: Brukes når du vil snakke om varigheten som en helhet (ofte ferdig handling i fortid), men kan også brukes i nåtid/fremtid (for perioder eller 'during'). 'Pendant que' = "mens" (to samtidige handlinger).
- Eksempler:
- 'J'ai vécu à Lyon pendant deux ans.' — Jeg bodde i Lyon i to år (på et tidspunkt i fortiden; nå ikke nødvendigvis lenger).
- 'Je suis resté au lit pendant une semaine.' — Jeg lå i sengen i en uke.
- 'Je serai en vacances pendant deux semaines.' — Jeg skal være på ferie i to uker.
- 'Pendant que tu étudies, je prépare le dîner.' — Mens du studerer, lager jeg middag.

Når bruker jeg hver av dem?

- Bruk 'depuis' når handlingen startet i fortiden og fortsatt pågår nå: svarer på "siden når?". På norsk bruker vi ofte perfekt (har gjort) i denne situasjonen, mens fransk bruker presens.
- Fransk: 'J'habite ici depuis 2010.' — Norsk: 'Jeg har bodd her siden 2010.'

- Bruk 'pendant' når du snakker om varigheten av en handling sett som en helhet — gjerne handlinger som er fullført eller tydelig avgrenset.
- Fransk: 'J'ai étudié l'espagnol pendant deux ans.' — Norsk: 'Jeg studerte spansk i to år.'

- Bruk 'il y a' (i tidsbetydning) for å si "for X siden" — altså å angi hvor lenge siden noe skjedde (punkt i fortiden). Du setter vanligvis verbet i fortid.
- Fransk: 'Je suis arrivé il y a trois jours.' — Norsk: 'Jeg kom for tre dager siden.'

Hvordan danne dem (mønstre og tider)

- 'depuis' + tidspunkt eller varighet
- 'depuis + år/dato/klokkeslett' -> 'depuis 2015', 'depuis hier', 'depuis 10 heures'
- 'depuis + que + leddsetning' -> 'depuis que je suis arrivé'
- Vanlig tid i hovedsetningen: présent (for nåtidskontinuitet). I fortidsfortellinger kan du finne imparfait med 'depuis' for å vise pågående handling før en hendelse.

- 'pendant' + varighet eller periode
- 'pendant + varighet' -> 'pendant deux heures', 'pendant l'été'
- 'pendant que' + leddsetning (samtidige handlinger) -> 'pendant que je lisais, il dormait'
- Tidsform: passé composé/imparfait for fortid, présent eller futur for nåtid/fremtid.

- 'il y a' + tidsuttrykk
- 'il y a + varighet' (svarer til 'ago') -> 'il y a trois jours' (for tre dager siden)
- Alternativ konstruksjon for varighet fram til nå: 'il y a + que + présent' eller 'ça fait + varighet + que' -> 'Il y a deux ans que j'habite ici' = 'J'habite ici depuis deux ans'.

'depuis que' vs 'pendant que' og andre konstruksjoner

- 'depuis que' = «siden (da)» og innleder en årsaks-/tidssetning som angir startpunkt: 'Depuis que je fais du sport, je dors mieux.' (= Siden jeg begynte å trene...)
- 'pendant que' = «mens», innleder en setning som uttrykker to samtidige handlinger: 'Pendant que je faisais la vaisselle, il regardait la télé.' (= Mens jeg tok oppvasken, så han på TV.)
- Synonymer og varianter: 'Ça fait ... que' og 'Voilà ... que' brukes ofte i stedet for 'il y a ... que' for å si 'det er X tid siden / det har gått X tid'.

Vanlige feil og hvordan unngå dem

- Feil: 'J'ai attendu depuis deux heures.' (Student mener ofte "jeg har ventet i to timer".)
- Riktig: 'Je t'attends depuis deux heures.' (jeg venter fortsatt) eller hvis handlingen er avsluttet: 'Je t'ai attendu pendant deux heures.' (jeg ventet i to timer, nå er det over)

- Feil: 'J'ai habité ici depuis 2010.' (bruker passé composé med 'depuis' for en handling som startet i fortid og fortsatt pågår)
- Riktig: 'J'habite ici depuis 2010.' (jeg bor her fortsatt)
- Hvis handlingen er avsluttet: 'J'ai habité ici pendant deux ans (de 2010 à 2012).' (jeg bodde her i to år)

- Feil: 'Je suis allé à Londres pendant 2010.' (årstall er et punkt, ikke en varighet)
- Riktig: 'Je suis allé à Londres en 2010.' eller 'J'ai été à Londres pendant l'été 2010.'

- Forvirring 'il y a' vs 'depuis':
- 'Il y a deux ans, j'ai commencé.' (For to år siden begynte jeg — angir punkt i fortid.)
- 'Il y a deux ans que j'étudie.' eller 'Ça fait deux ans que j'étudie.' ~ 'J'étudie depuis deux ans.' (Det går to år og handlingen pågår fortsatt.)

Oversettelsestips til norsk

- 'depuis' oversettes ofte med 'siden' + perfekt på norsk (jeg har gjort):
- 'J'habite ici depuis 2010.' -> 'Jeg har bodd her siden 2010.'

- 'pendant' oversettes ofte med 'i' eller 'i løpet av' når det handler om varighet:
- 'J'ai dormi pendant huit heures.' -> 'Jeg sov i åtte timer.'

- 'il y a' (tidsbetydning) oversettes med 'for ... siden':
- 'Je l'ai vu il y a trois jours.' -> 'Jeg så ham for tre dager siden.'

Husk at norsk ofte bruker perfekt (har + perfektum) der fransk bruker presens med 'depuis'. Det gjør at direkte ord-for-ord-oversettelse kan være misvisende hvis du ikke endrer tidsformen.

Eksempelsamling (hurtigreferanse)

- 'J'habite ici depuis 2010.' — Jeg har bodd her siden 2010. (depuis, pågående)
- 'Je l'ai vu il y a une heure.' — Jeg så ham for en time siden. (il y a = ago)
- 'J'ai étudié le russe pendant deux ans.' — Jeg studerte russisk i to år. (pendant, avsluttet varighet)
- 'Il y a deux ans, j'ai commencé un nouveau travail.' — For to år siden begynte jeg i en ny jobb. (il y a + punkt)
- 'Il y a deux ans que j'habite ici.' — Det er to år siden jeg bor her / Jeg har bodd her i to år. (il y a ... que = depuis)
- 'Je t'attends depuis midi.' — Jeg har ventet på deg siden klokka 12. (depuis)
- 'Je t'ai attendu pendant trois heures hier.' — Jeg ventet på deg i tre timer i går. (pendant, fortid)
- 'Pendant que tu faisais tes devoirs, je passais l'aspirateur.' — Mens du gjorde leksene dine, støvsuget jeg. (pendant que = mens)
- 'Depuis que j'ai changé de travail, je suis plus calme.' — Siden jeg byttet jobb, er jeg roligere. (depuis que)
- 'Il pleut depuis deux jours.' — Det har regnet i to dager. (depuis)
- 'Je serai absent pendant trois semaines.' — Jeg blir borte i tre uker. (pendant + futur)

Kort glossar

- Varighet: Hvor lenge noe varer (durée).
- Startpunkt: Tidspunktet da noe begynte (point de départ).
- Referansepunkt: Tidsøyeblikket du sammenligner med (f.eks. nå eller et annet tidspunkt).
- Présent (fransk): Nåtid; ofte brukt med 'depuis' for handlinger som fortsetter.
- Passé composé: En fransk fortidsform som brukes om avsluttede handlinger (svarende til norsk perfekt i mange tilfeller).
- Imparfait: Fransk tid brukt for gjentatte eller pågående handlinger i fortiden.

Oppsummering: raske regler

- Bruk 'depuis' når noe startet i fortiden og fortsetter til nå ('siden ...').
- Bruk 'pendant' for å uttrykke varighet ('i ...', 'i løpet av ...'), ofte for avsluttede perioder.
- Bruk 'il y a' for å si 'for ... siden' (ago) eller i konstruksjonen 'il y a ... que' som kan ligne 'depuis'.

Lykke til! Hvis du vil, kan jeg gi flere eksempler målrettet til setninger du jobber med, eller vise hvordan disse uttrykkene brukes i samtaler og noveller.