Subjunktiv i fortid (subjonctif passé)

Subjonctif passé — subjunktiv i fortid

Subjonctif passé (på norsk: subjunktiv i fortid) er en sammensatt verbalform i fransk. Den brukes i bisetninger som krever subjunktiv (dvs. uttrykk for tvil, følelser, ønske, nødvendighet osv.) når den handlingen i bisetningen er fullført i forhold til hovedsetningens tidspunkt. Den dannes med hjelpeverbet avoir eller être i presens subjunktiv + partisipp perfektum (participe passé).

Hva betyr det?

Subjonctif passé uttrykker subjektiv holdning om en handling som allerede er utført. På norsk tilsvarer det ofte en perfektum (har gjort) i en bisetning, men med en subjektiv farge: tvil, følelse, vurdering, osv.

Eksempler:
Je doute qu'il ait compris. — Jeg tviler på at han har forstått.
Je suis content que tu sois venu(e). — Jeg er glad for at du har kommet.

Når bruker jeg subjonctif passé?

- Når hovedsetningen uttrykker følelse, tvil, ønske, beklagelse, nødvendighet eller vurdering, og handlingen i bisetningen er fullført:
Je regrette que tu n'aies pas pu venir. — Jeg angrer på at du ikke kunne komme.

- Etter konjunksjoner som krever subjunktiv (f.eks. avant que, bien que, jusqu'à ce que) dersom handlingen i bisetningen er fullført før hovedhandlingen:
Ne pars pas avant que je sois parti. — Ikke dra før jeg har dratt.
Bien qu'il ait plu, nous sommes sortis. — Selv om det hadde regnet, gikk vi ut.

- Etter superlativer eller bestemte uttrykk som ofte utløser subjunktiv:
C'est le meilleur film que j'aie vu. — Det er den beste filmen jeg har sett.

- I negative eller spørsmålsform som uttrykker usikkerhet:
Je ne pense pas qu'il ait raison. — Jeg tror ikke han har rett.

Hvordan danner jeg subjonctif passé?

Formel:
que + auxiliaire (avoir eller être) i presens subjunktiv + participe passé

Presens subjunktiv av hjelpeverbene:
Avoir: que j'aie, que tu aies, qu'il/elle ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils/elles aient
Être: que je sois, que tu sois, qu'il/elle soit, que nous soyons, que vous soyez, qu'ils/elles soient

Eksempler med regelmessige verb:
Parler → que j'aie parlé, que tu aies parlé, qu'il ait parlé
Finir → que j'aie fini, que tu aies fini, qu'il ait fini
Prendre → que j'aie pris, que tu aies pris, qu'il ait pris

Eksempler med être som hjelpeverb (bevegelses- og pronominale verb):
Partir → que je sois parti(e), que tu sois parti(e), qu'il soit parti, qu'elle soit partie
Aller → que je sois allé(e), que nous soyons allé(e)s

Pronominale verb (refleksive):
se réveiller → que je me sois réveillé(e)

Plassering av objektpronomen: pronomenet kommer foran hjelpeverbet på samme måte som i andre sammensatte tider:
Je suis heureux que tu m'aies téléphoné. — Jeg er glad for at du ringte meg.

Regler for partisippavtale (avtale av participe passé)

- Når hjelpeverbet er être, må participe passé avtales (kongruere) i kjønn og tall med subjektet i bisetningen:
Elle est heureuse qu'il soit parti. → (subjektet i bisetningen er il → partisippet forblir partis)
Nous sommes contents qu'elle soit arrivée. — Vi er glade for at hun har kommet. (arrivée med -e fordi hun er kvinne)

- Når hjelpeverbet er avoir, gjør partisippet normalt ikke avtale. Unntaket er når direkte objekt står foran verbet (foran hjelpeverbet) — da avtaler partisippet med dette objektet:
Je suis content qu'il ait mangé le gâteau. — Ingen avtale (le gâteau står etter).
La lettre? Je suis contente qu'il l'ait écrite. — Her står la lettre som «l'» foran, derfor écrite (feminin).

- For pronominale verb gjelder egne regler: partisippet avtaler ofte med subjektet når pronomenet fungerer som direkte objekt:
Elle est heureuse qu'elle se soit lavée. — «lavée» med -e for feminint subjekt.

Vanlige feil å unngå

- Bruke indikativ i stedet for subjunktiv når subjunktiv kreves:
Feil: Je doute qu'il a compris.
Korrekt: Je doute qu'il ait compris.

- Ikke avtale partisippet etter être eller når direkte objekt står foran verbet:
Feil: Elle est contente qu'il soit allés.
Korrekt: Elle est contente qu'ils soient allés. / Elle est contente qu'il soit allé.

- Bruke feil hjelpeverb (avoir vs être). Mange bevegelser/omstilling-verb kan være enten transitiv eller intransitiv og skifte hjelpeverb:
Marie est montée. (hun gikk opp)
Marie a monté la valise. (hun bar kofferten opp)
Korrekt i subjunktiv:
Je suis content que Marie soit montée. — Jeg er glad for at Marie har gått opp.
Je suis content qu'elle ait monté la valise. — Jeg er glad for at hun har båret kofferten opp.

- Bruke subjunktiv etter «après que» (normalt skal «après que» etterfølges av indikativ i normert fransk):
Feil (i formell skrift): Après qu'il soit parti, ...
Anbefalt: Après qu'il est/était parti, ... eller «Après son départ, ...» (bruk indikativ eller omskrivning)

Sammenligning: presens subjonctif vs subjonctif passé

Hovedregelen er tid/relasjon mellom hendelsene:
- Bruk presens subjunktiv når bisetningens handling skjer samtidig med eller etter hovedsetningen.
Je veux qu'il vienne demain. — Jeg vil at han kommer i morgen.

- Bruk subjonctif passé når bisetningens handling er fullført før hovedsetningen.
Je suis content qu'il soit venu hier. — Jeg er glad for at han kom i går.

Par-eksempler:
Je suis content qu'il vienne. — Jeg er glad for at han kommer (nå/seinere).
Je suis content qu'il soit venu. — Jeg er glad for at han har kommet (handlingen er fullført).

Vanlige uttrykk som ofte krever subjonctif passé — med eksempler

- Il est dommage que ...
Il est dommage que tu n'aies pas pu venir. — Det er synd at du ikke kunne komme.

- Je regrette que ...
Je regrette que vous ne soyez pas venus. — Jeg beklager at dere ikke kom.

- Je suis content/heureux que ...
Je suis content que vous ayez réussi. — Jeg er glad for at dere lyktes.

- Je doute que ... / Je ne pense pas que ...
Je doute qu'il ait dit la vérité. — Jeg tviler på at han har sagt sannheten.

- Il est possible que ... / Il se peut que ...
Il se peut qu'elle ait oublié. — Det kan hende hun har glemt det.

- Avant que / Ne pas partir avant que ...
Ne pars pas avant que je sois parti. — Ikke dra før jeg har dratt.

Mange nyttige eksempler (ordnet etter tema)

Følelser / beklagelse:
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu vous aider. — Jeg er lei meg for at vi ikke kunne hjelpe dere.
Je suis heureux que tu aies obtenu le poste. — Jeg er glad for at du fikk stillingen.

Tvil / usikkerhet:
Je doute qu'il ait fait ses devoirs. — Jeg tviler på at han har gjort leksene.
Je ne pense pas qu'elle ait menti. — Jeg tror ikke hun har løyet.

Mulighet / sannsynlighet:
Il est possible qu'il ait déjà quitté la ville. — Det er mulig han allerede har forlatt byen.

Etter konjunksjoner / tidspunkter:
Ne partez pas avant que nous soyons arrivés. — Ikke dra før vi har kommet.
Bien qu'il ait plu, la fête a continué. — Selv om det hadde regnet, fortsatte festen.

Refleksive verb og être-verb:
Je suis content que tu te sois réveillé(e) tôt. — Jeg er glad for at du våknet tidlig.
Je suis surpris qu'elle soit rentrée si tôt. — Jeg er overrasket over at hun kom hjem så tidlig.

Objektpronomen og avtale:
Je suis content qu'il l'ait faite. — Jeg er glad for at han gjorde det (hvis «l'» viser til et feminint objekt).

Hvordan oversette til norsk/engelsk?

Subjonctif passé oversettes ofte med norsk perfektum (har gjort) i bisetningen: «Jeg er glad for at du har kommet.» Men forskjellen er at fransk bruker subjunktiv for å markere subjektiv holdning i tillegg til tid. På engelsk kan dette være «I doubt that he has understood» eller «I am glad that you have come», men tonen i fransk er subjektiv fordi verbet krever subjunktiv.

Kort gloseliste (forklaringer på norsk)

Subjonctif / subjunktiv: Modus som uttrykker subjektivitet (ønske, følelse, tvil, nødvendighet osv.).
Participe passé: Partisippet, den formen som brukes i sammensatte tider (f.eks. parlé, fini, pris, parti).
Auxiliaire / hjelpeverb: Avoir eller être, brukt for å danne sammensatte tider.
Accord / avtale: Endring av partisippet i kjønn/tall når reglene krever det.
Antériorité / anteriøritet: En hendelse som ligger tidligere i tid enn en annen.

Kort oppsummering

- Subjonctif passé = hjelpeverb (avoir/être) i presens subjunktiv + participe passé.
- Brukes når bisetningen krever subjunktiv og handlingen i bisetningen er fullført i forhold til hovedsetningen.
- Vær nøye med valg av hjelpeverb (avoir/être) og med partisippavtale (spesielt ved être og ved direkte objekt før verbet).
- Unngå indikativ etter uttrykk som krever subjunktiv, og unngå subjunktiv etter «après que» i formell skrift.

Hvis du vil, kan jeg nå lage mange flere eksempler ordnet etter verbtype eller lage en liste over vanlige verb som tar être som hjelpverb, slik at du får mange praktiske setninger å lese og sammenligne.