Relativt pronomen: dont

Denne guiden forklarer bruk av det franske relativt pronomenet dont. Du får vite hva dont betyr, når og hvorfor det brukes, hvordan det plasseres i setningen, mange konkrete eksempler med norske oversettelser, og vanlige feil å unngå.

Hva betyr "dont" og hva tilsvarer det på norsk/engelsk?

«Dont» er et relativt pronomen som i fransk erstatter en foranstilt «de + ...» (for eksempel «parler de», «avoir besoin de», «le toit de la maison»). På engelsk oversettes det ofte med "whose", "of which", "of whom" eller "about which". På norsk tilsvarer det ofte "hvis" (ved eierskap), "som ... av", "som ... om" eller uttrykket "hvorav" (ved kvantiteter).

Eksempler:
- Fr: La femme dont le fils est médecin.
No: Kvinnen hvis sønn er lege. (Eng: The woman whose son is a doctor.)
- Fr: Le livre dont je parle.
No: Boken jeg snakker om. (Eng: The book I am talking about.)
- Fr: J'ai trois frères, dont deux vivent à Lyon.
No: Jeg har tre brødre, hvorav to bor i Lyon. (Eng: I have three brothers, two of whom live in Lyon.)

Når bruker jeg "dont"?

- Når relativsetningen skal erstatte et uttrykk som inneholder preposisjonen de (f.eks. verb som regjerer de, adjektiv/substantiv + de). Eksempler: parler de, avoir besoin de, se souvenir de, être fier de, profiter de.
- For å uttrykke eierskap eller tilknytning: "whose" på engelsk (La maison dont le toit est rouge = Huset hvis tak er rødt).
- Ved kvantiteter: for å uttrykke "av hvilke/av hvem" eller "hvorav" (J'ai trois amis dont deux...).
- For å unngå klossete konstruksjoner som måtte bruke «que ... de»; dont gjør setningen mer naturlig.

Hvordan dannes "dont" i setninger?

Grunnregelen: antecedent (substantivet som det vises til) + dont + resten av relativsetningen.
- "Dont" er alltid formelt uforanderlig (ingen kjønn eller tall-endringer).
- Det plasseres rett etter antecedenten (eller etter en begrensende frase som peker tilbake til antecedenten).

Eksempel:
- Fr: Le livre dont j'ai besoin est sur la table.
No: Boken jeg trenger er på bordet.

Her erstatter dont uttrykket "j'ai besoin de ce livre" uten å gjenta "de" og substantivet.

Eksempler etter kategori

1) "Dont" for eierskap / "whose"
- Fr: La femme dont le fils est médecin.
No: Kvinnen hvis sønn er lege.
- Fr: Voici la maison dont le toit est rouge.
No: Her er huset hvis tak er rødt.
- Fr: Les étudiants dont les notes sont excellentes recevront un prix.
No: Studentene hvis karakterer er utmerkede, vil få en pris.

2) "Dont" etter verb som krever "de"
(De vanligste verbene/adjektivene: parler de, avoir besoin de, se souvenir de, se moquer de, profiter de, douter de, dépendre de, rêver de, se servir de, manquer de, s'occuper de, être fier de, avoir peur de)
- Fr: Le projet dont je parle est intéressant.
No: Prosjektet jeg snakker om er interessant.
- Fr: Le stylo dont j'ai besoin est sur la table.
No: Pennen jeg trenger er på bordet.
- Fr: La fête dont il se souvient était magnifique.
No: Feten han husker var veldig fin.
- Fr: L'outil dont il se sert est ancien.
No: Verktøyet han bruker er gammelt.
- Fr: C'est un homme dont elle a peur.
No: Det er en mann hun er redd for.
- Fr: Voilà le problème dont nous devons parler.
No: Der er problemet vi må snakke om.

3) "Dont" med adjektiver/substantiver som regjerer "de"
- Fr: C'est une personne dont je suis fier.
No: Det er en person jeg er stolt av.
- Fr: Voici la raison dont il parle.
No: Dette er grunnen han snakker om.

4) "Dont" med kvantiteter / "hvorav"
- Fr: J'ai trois amis, dont deux habitent à Paris.
No: Jeg har tre venner, hvorav to bor i Paris.
- Fr: Il y a beaucoup de questions, dont plusieurs sont restées sans réponse.
No: Det er mange spørsmål, hvorav flere ble stående ubesvart.

5) "Dont" med ubestemte eller generelle antecedenter
- Fr: Il y a quelque chose dont je veux te parler.
No: Det er noe jeg vil snakke med deg om.
- Fr: Rien dont je me souvienne n'était dangereux.
No: Ingenting jeg husker var farlig.

6) Flere illustrerende eksempler (kortere setninger)
- Fr: Le film dont tout le monde parle sort la semaine prochaine.
No: Filmen alle snakker om kommer ut neste uke.
- Fr: La chanson dont elle a oublié les paroles est populaire.
No: Sangen hun har glemt teksten til er populær.
- Fr: Voici l'auteur dont les livres ont été traduits.
No: Her er forfatteren hvis bøker er oversatt.

Når "dont" IKKE passer: sammenligning med "à qui", "auquel", "duquel" osv.

- "Dont" erstatter bare konstruksjoner som inneholder preposisjonen de. Hvis verbet eller uttrykket krever à, må du bruke "à qui" (for personer) eller "auquel/auxquels/à laquelle/auxquelles" (for ting og mer formelle konstruksjoner).
- Fr: Je donne le livre à Paul.
- Relativ: Paul est la personne à qui je donne le livre. (Ikke: *la personne dont je donne le livre.)
- Fr: Je pense à cette idée.
- Relativ: L'idée à laquelle je pense (eller: l'idée à laquelle je songe). (Ikke: *l'idée dont je pense.)

- Når preposisjonen er en sammensatt preposisjon som inneholder DE (f.eks. près de, à côté de, au milieu de, en face de), bruker man vanligvis lequel-serien (duquel, de laquelle, desquels, desquelles):
- Fr: J'habite près de la gare.
- Formel relativ: La gare près de laquelle j'habite est bruyante.
- (Uformelt hører man noen ganger «la gare dont j'habite près», men dette regnes som uformelt eller upresist. Foretrekk "près de laquelle" i skriftlig og formelt språk.)

- Du kan ofte omskrive setningen for å bruke "dont" hvis det finnes et adjektiv som styrer "de":
- Fr (original): La ville près de laquelle j'habite.
- Omskrevet med "dont": La ville dont je suis proche. (Her er adjektivet «proche» som krever "de".)

- Merk at "de qui" i relativsetninger er svært sjeldent i moderne fransk; "dont" er normalt foretrukket når det gjelder verb eller uttrykk som styrer «de».

Vanlige feil og praktiske tips

- Forveksling mellom "parler de" og "parler à":
- Fr: J'ai parlé à Marie. -> La personne à qui j'ai parlé est Marie. (jeg snakket til Marie)
- Fr: J'ai parlé de Marie. -> La personne dont j'ai parlé est Marie. (jeg snakket om Marie)
- Pass på hvilken preposisjon verbet krever.

- Bruk ikke "dont" når preposisjonen er "à": rette form er "à qui" eller "auquel".

- Unngå "dont" etter sammensatte preposisjoner (près de, à côté de, en face de). Bruk heller "près de laquelle / duquel" eller omskriv setningen.

- Husk at "dont" er invariable: samme form i entall og flertall, hann- og hunkjønn.
- Fr: Le livre dont je parle / Les livres dont je parle (samme "dont").

- Hvis du er usikker: Finn først verbet eller uttrykket i leddsetningen og spør deg hvilken preposisjon det krever (de eller à). Hvis det krever de, er "dont" trolig riktig.

Kort grammatisk oppsummering

- Funksjon: Erstatte "de + ..." i relativsetninger.
- Betydninger: "whose", "of which", "of whom", "about which" (engelsk); "hvis", "som ... av", "om" eller "hvorav" (norsk, avhengig av kontekst).
- Form: invariable (alltid "dont").
- Brukes for både mennesker og ting.
- Bruk ikke for konstruksjoner som krever "à" eller for sammensatte preposisjoner der "de" ikke står alene uten ord foran.

Kort ordliste (glossar)

- Antecedent: substantivet eller uttrykket som pronomenet viser tilbake til (f.eks. "le livre" i "le livre dont je parle").
- Relativt pronomen: ord som innleder en relativsetning (qui, que, dont, lequel osv.).
- Relativsetning: en setning som beskriver eller identifiserer et substantiv (f.eks. "dont je parle").
- Preposisjon: småord som "de", "à", "près de" som forbinder elementer i en setning.

Avsluttende råd

- Lær vanlige franske verb og uttrykk som tar "de" (liste ovenfor). Når du ser "de + substantiv/uttrykk", er "dont" ofte løsningen i en relativsetning.
- Før du skriver eller sier en relativsetning, identifiser hvilken preposisjon som styrer leddet du vil erstatte. Hvis det er "de", bruk "dont"; hvis det er "à", bruk "à qui/auquel" eller lequel-formene.
- Husk: «dont» gjør mange setninger kortere og mer naturlige på fransk – øv på typiske verb som «avoir besoin de», «parler de», «se souvenir de» osv.

Hvis du vil kan jeg lage en liste med vanlige verb/adjektiv/substantiv som styrer "de" og flere eksempler per verb, så du får godt øvingsmateriale å lære ut fra.