Personlige subjektpronomen - fransk Grammar

Personlige subjektpronomen på fransk: je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles

Denne artikkelen forklarer de franske personlige subjektpronomenene: hva de betyr, når og hvorfor du bruker dem, hvordan de påvirker verbbøyningen og hvilke vanlige feil du bør unngå. Eksempler er gitt på fransk med norsk oversettelse.

Hva er personlige subjektpronomen?

Personlige subjektpronomen (pronom personnels sujets) er ord som står foran et verb og viser hvem som utfører handlingen. De vanligste på fransk er:
- je (jeg)
- tu (du, uformell entall)
- il (han / det - maskulin)
- elle (hun / det - feminin)
- on (man / vi / folk / uformelt «vi»)
- nous (vi)
- vous (dere eller høflig «De» entall)
- ils (de, hankjønn flertall eller blandet gruppe)
- elles (de, hunkjønn flertall)

Eksempel:
- Marie mange une pomme. -> Elle mange une pomme. (Marie spiser et eple. -> Hun spiser et eple.)
- Le livre est sur la table. -> Il est sur la table. (Boka ligger på bordet. -> Den ligger på bordet.)

Når bruker jeg hvert pronomen?

Je = jeg. Brukes når du snakker om deg selv.

Je parle français. (Jeg snakker fransk.)
J'aime le chocolat. (Jeg liker sjokolade.) — merk elisjon: je -> j' foran vokal.
Je ne sais pas. (Jeg vet ikke.)

Tu = du (uformell entall). Brukes til venner, familie, barn eller når du er på fornavn med noen.

Tu parles anglais ? (Snakker du engelsk?)
Tu es prêt ? (Er du klar?)

il / elle

Il = han eller det (om hankjønnsord). Elle = hun eller det (om hunkjønnsord).

Il est médecin. (Han er lege.)
Elle est contente. (Hun er fornøyd.)
La voiture est rouge. Elle est rouge. (Bilen er rød. Den er rød.)

On er veldig vanlig. Brukes som:

ubestemt «man»: On ne sait jamais. (Man vet aldri.)
uformelt «vi» i talespråk: On va au cinéma ce soir. (Vi går på kino i kveld.)

Grammatisk står on i 3. person entall: On est (ikke on sommes). I formelt skrevet språk foretrekkes ofte nous.

nous

Nous = vi. Brukes i formell eller skrevet fransk, og i situasjoner der du vil være presis.

Nous parlons français. (Vi snakker fransk.)
Nous nous levons à sept heures. (Vi står opp kl. sju.)

vous

Vous kan være:

flertall «dere»: Vous êtes prêts ? (Er dere klare?)
høflig entall («De»): Bonjour, madame. Voulez-vous du café ? (Hei frue. Vil De ha kaffe?)

Hvis du er usikker, bruk vous som standard for høflighet.

ils / elles

Ils brukes for grupper med minst én mann eller blandede kjønn; elles kun for rene kvinnegrupper.

Paul et Marc sont partis. Ils sont partis. (Paul og Marc dro. De dro.)
Marie et Anne sont arrivées. Elles sont arrivées. (Marie og Anne kom. De kom.)

Hvordan påvirker subjektpronomen verbbøyningen?

Subjektpronomenet bestemmer verbets person og tall. Her er noen vanlige verb i presens som viser mønsteret:

Parler (å snakke):
- je parle (jeg snakker)
- tu parles (du snakker)
- il/elle/on parle (han/hun/man snakker)
- nous parlons (vi snakker)
- vous parlez (dere snakker / De snakker)
- ils/elles parlent (de snakker)

Être (å være):
- je suis (jeg er)
- tu es (du er)
- il/elle/on est (han/hun/man er)
- nous sommes (vi er)
- vous êtes (dere er / De er)
- ils/elles sont (de er)

Avoir (å ha):
- j'ai (jeg har)
- tu as (du har)
- il/elle/on a (han/hun/man har)
- nous avons (vi har)
- vous avez (dere har / De har)
- ils/elles ont (de har)

Eksempel på spørsmål og negasjon:
- Est-ce que tu viens ? / Viens-tu ? (Kommer du?) — i inversjon kommer subjektpronomenet etter verbet.
- Je ne comprends pas. (Jeg forstår ikke.) — ne ... pas omslutter det bøynede verbet.

Spesielle tilfeller og nyttige regler

Elisjon: je -> j'

Før vokal eller stumt h forkortes je til j' og det settes apostrof:

J'aime le pain. (Jeg liker brød.)
J'habite à Lyon. (Jeg bor i Lyon.)
J'ai un livre. (Jeg har en bok.)

On vs nous

On brukes ofte i talespråk i stedet for nous: On va partir. (Vi skal dra.)
Grammatikalsk er on 3. person entall: On est (=man er/vi er), men muntlig ser du ofte flertallsbøyning av partisipp med on i uformelle tekster («On est allés»). For korrekt formell skrift, hold verbet i 3. person entall hvis on brukes som ubestemt pronomen.

Impersont «il» (været og faste uttrykk)

Il brukes som upersonlig/dummy-subjekt i uttrykk uten virkelig subjekt:

Il pleut. (Det regner.)
Il neige. (Det snør.)
Il faut étudier. (Man må studere / Det er nødvendig å studere.)
Il y a un problème. (Det er et problem.)

Vous: entall høflig vs flertall

Høflig entall: bruk vous når du snakker høflig til én person (ukjent, sjef, eldre person).
Bonjour, monsieur. Vous allez bien ? (God dag, herren. Har De det bra?)
Flertall: bruk vous når du snakker til flere personer.
Vous avez vos billets ? (Har dere billettene deres?)

Kjønn og flertall: ils vs elles og adjektivavtale

Subjektets kjønn og tall styrer adjektivets og partisippets form når nødvendig (særlig med hjelpeverbet être):

Il est parti. (Han dro.)
Elle est partie. (Hun dro.)
Ils sont partis. (De dro. mask./blandet gruppe)
Elles sont parties. (De dro. kun kvinner)

Vanlige feil å unngå

1) Bytte om på tu og vous
- Feil: (til en ukjent eldre person) Tu parles français ?
- Korrekt: Vous parlez français ? (Du bør bruke vous for høflighet.)

2) Bruke feil pronomen for ting/objekter (følg substantivets kjønn)
- Feil: La table est beau.
- Korrekt: La table est belle. Elle est belle. (Bordet er pent. Det er pent.)

3) Glemme elisjon med je
- Feil: Je aime le café.
- Korrekt: J'aime le café.

4) Bruke elles for en blandet gruppe
- Feil: Paul et Marie sont parties. Elles sont parties.
- Korrekt: Paul et Marie sont partis. Ils sont partis.

5) Etterligne spansk/italiensk og droppe subjektet
På fransk må du vanligvis ha subjektet (fransk er ikke et pro-drop-språk som spansk):
- Feil: Parle français. (uten subjekt)
- Korrekt: Je parle français.

Hurtigreferanse: eksempler for hvert pronomen

- je / j' : Je travaille. (Jeg jobber.) — J'ai deux frères. (Jeg har to brødre.)
- tu : Tu finis ? (Er du ferdig?)
- il : Il travaille demain. (Han jobber i morgen.)
- elle : Elle est étudiante. (Hun er student.)
- on : On mange à vingt heures. (Vi spiser kl. 20 / Man spiser kl. 20.)
- nous : Nous sommes prêts. (Vi er klare.)
- vous : Vous pouvez entrer. (Dere kan gå inn / De kan gå inn.)
- ils : Ils vivent en ville. (De bor i byen.)
- elles : Elles étudient le français. (De [kvinner] studerer fransk.)

Kort sammenligning med norsk som kan hjelpe

- Både norsk og fransk bruker vanligvis subjektpronomen i en setning: «Je parle» vs «Jeg snakker». Du kan derfor ikke fjerne subject på fransk slik du kan i noen pro-drop-språk.
- Fransk har en tydelig høflighetsforskjell mellom tu og vous; på norsk finnes ikke alltid en direkte tilsvarende form i dagligtale (historisk ble "De" brukt formelt).
- On har ingen helt eksakt norsk ekvivalent, men fungerer ofte som «man», «vi» (talespråk) eller «folk/folk flest».

Ordlista (kort forklaring av noen begreper)

- Subjekt (sujet): det som gjør handlingen i setningen.
- Subjektpronomen / pronom personnel sujet: je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles.
- Elisjon: sammentrekning av je til j' foran vokal eller stumt h.
- Impersonelt il: dummy-subjekt i uttrykk som beskriver været eller nødvendighet (il pleut, il faut).
- Toniske pronomen (pronom tonique): moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles — brukes for vekt/etter preposisjon, ikke som subjekt.

Oppsummering

Personlige subjektpronomen er små ord med stor betydning: de bestemmer hvem som gjør handlingen og hvordan verbet bøyes. Lær de faste formene (je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles), vær oppmerksom på elisjon (j'), på bruken av on i talespråk og på forskjellen mellom tu og vous. Følg substantivets grammatikk når du bruker il/elle/ils/elles, og øv på vanlige verbbøyninger — det gir rask framgang i fransk.

Lykke til med øvingen!