Fortidsinfinitiv (après avoir/être + participe passé)

Hva er fortidsinfinitiv?

Fortidsinfinitiv (fransk: infinitif passé) er en ikke‑bøyd form som uttrykker at en handling er fullført før et annet tidsreferansepunkt i setningen. Den dannes med infinitiv av hjelpeverbet (avoir eller être) etterfulgt av verbets participe passé.

Eksempler:
- Fransk: "Après avoir mangé, nous sommes partis." Norsk: "Etter å ha spist dro vi."
- Fransk: "Après être arrivé, il a téléphoné." Norsk: "Etter å ha kommet fram ringte han."

Når bruker jeg den?

Fortidsinfinitiv brukes i mange sammenhenger. De viktigste er:

- Sekvens: for å si "etter å ha ..." etter preposisjonen «après».
- "Après avoir fini, il est parti." → "Etter å ha gjort ferdig dro han."

- Årsak eller forklaring (ofte med "pour"):
- "Il a été puni pour avoir menti." → "Han ble straffet for å ha løyet."

- Som ledd etter verb/adjektiv/substantiv som krever «de» (komplement):
- "Je suis content d'avoir réussi." → "Jeg er glad for å ha bestått."
- "Je regrette de ne pas avoir étudié." → "Jeg angrer på at jeg ikke studerte."

- Etter "sans" = uten å ha:
- "Sans avoir demandé la permission, il est parti." → "Uten å ha spurt om lov dro han."

- I impersontlige uttrykk:
- "Il est important d'avoir lu ce document." → "Det er viktig å ha lest dette dokumentet."

Merk: fortidsinfinitiv viser anterioritet — handlingen i infinitiven skjer før handlingen i hovedsetningen.

Hvordan dannes fortidsinfinitiv?

Grunnformen er: infinitiv av hjelpeverbet (avoir eller être) + participe passé.

- Avec avoir:
- "après avoir mangé" (après + avoir + mangé)
- "après avoir vu le film" (après + avoir + vu)

- Avec être (bevegelsesverb og pronominale verb):
- "après être allé(e)(s)" (après + être + allé)
- "après s'être levé(e)(s)" (refleksiv form)

Plassering av objekt- og refleksive pronomen
Objektspronomen og refleksive pronomen står foran hjelpeinfinitiven (før avoir/être):
- "Après l'avoir vu, j'ai compris." → "Etter å ha sett det forsto jeg."
- "Après les avoir lues, j'ai compris." ("les" = les lettres, f. pl. → "lues")
- "Après s'être réveillé, il a pris son café." → "Etter å ha våknet tok han kaffen sin."

Nektelse
Nektelsen plasseres vanligvis rundt hjelpeinfinitiven: ne + (avoir/être) + pas/jamais osv.
- "Je regrette de ne pas avoir étudié." → "Jeg angrer på å ikke ha studert."
- "Elle est triste de ne jamais avoir voyagé." → "Hun er lei seg for at hun aldri har reist."

Hvilket hjelpeverb: avoir eller être?

Velg samme hjelpeverb som i passé composé:

Bruk être for de fleste bevegelsesverb og alle pronominale (refleksive) verb:
aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, tomber, rester, retourner, revenir, passer (intransitiv bruk), og verb som begynner med "se-".
Eksempel: "Après être arrivé, il a téléphoné." → "Etter å ha kommet ringte han."

- Bruk avoir for de fleste andre verb:
- Eksempel: "Après avoir pris le train, nous sommes arrivés." → "Etter å ha tatt toget kom vi fram."

Obs: Noen verb kan bruke både avoir og être i passé composé avhengig av transitivitet (f.eks. "descendre", "monter", "passer"). Tenk over om verbet tar et direkte objekt i konteksten.

Regler for samsvar (participe passé og kjønn/tall)

Når hjelpeverbet er être: participe passé må samsvare med subjektets kjønn og tall.
"Après être parti, il..." (m. sing.)
"Après être partie, elle..." (f. sing.)
"Après être partis, ils..." (m. pl.)
"Après être parties, elles..." (f. pl.)

- Når hjelpeverbet er avoir: normalt ingen samsvar med subjektet. Men hvis et direkte objektpronomen står foran hjelpeinfinitiven, må participe passé samsvare med dette objektet.
- Ingen kongruens: "Après avoir vu le film, il est parti." ("vu" uendret)
- Kongruens med pronomen: "J'ai lu les lettres." → "Après les avoir lues, j'ai compris." ("les" = f. pl. → "lues")

- For pronominale verb følger man vanligvis samme mønster som i passé composé (ofte kongruens med subjektet).
- "Après s'être lavé(e)(s) ..."

Når subjektet er forskjellig i de to leddene

Fortidsinfinitiv fungerer best når subjektet i infinitivfrasen og i hovedsetningen er det samme. Når subjektet er forskjellig, bør du omskrive.

Feil eksempel:
- *"Après avoir fini le travail, la fête a commencé." (feil hvis "la fête" ikke er den som gjorde arbeidet)

Korrekte alternativer:
- "Après que les ouvriers ont fini le travail, la fête a commencé." (bruk "après que" + indikativ)
- "Après la fin des travaux, la fête a commencé." (substantivisering)

Riktig bruk når subjektet er det samme:
- "Après avoir fini le travail, ils ont fait la fête." → "Etter å ha ferdigstilt arbeidet feiret de."

Vanlige feil å unngå

Å bruke presensinfinitiv etter "après":
Feil: "*Après manger, nous sommes partis." Riktig: "Après avoir mangé, nous sommes partis."

- Feil hjelpeverb (avoir/être):
- Feil: "*Après avoir allé..." Riktig: "Après être allé..."

- Feil plassering av pronomen:
- Feil: "Après avoir vu les, j'ai..." Riktig: "Après les avoir vus, j'ai..."

- Feil samsvar i kjønn/tall:
- Feil: "Après être parti, elle..." Riktig: "Après être partie, elle..."

- Å bruke fortidsinfinitiv når subjektet i infinitivfrasen er et annet enn i hovedsetningen (se avsnitt over).

Sammenligning med andre strukturer (kort)

après + infinitif passé vs après que + indicatif:
Bruk infinitif passé når subjektet er det samme og du ønsker en kort, kompakt formulering: "Après avoir mangé, il s'est couché." → "Etter å ha spist la han seg."
Bruk "après que" + indikativ når subjektet er forskjellig eller du vil ha en full bisetning: "Après que les enfants ont mangé, la fête a commencé." → "Etter at barna hadde spist startet festen."

- avant de + infinitiv (presensinfinitiv):
- "Avant de partir, prends un parapluie." → "Før du drar, ta med en paraply." (vanlig presensinfinitiv)
- Du kan også se "avant d'avoir + participe passé" for å markere at noe må være fullført før en handling: "Avant d'avoir signé le contrat, ne payez rien." → "Før kontrakten er signert, betal ingenting."

- en + participe présent (samtidig handling) vs après avoir + participe passé (forutgående handling):
- "En lisant, j'ai appris beaucoup." → "Mens jeg leste lærte jeg mye."
- "Après avoir lu, j'ai compris." → "Etter å ha lest forsto jeg."

Kort oppsummering og nyttige eksempler

Hvordan: avoir/être (infinitiv) + participe passé.
Bruk: for å uttrykke at en handling er fullført før en annen handling.
Hjelpeverb: samme valg som i passé composé (être for bevegelse/pronominale og avoir ellers).
Kongruens: être → kongruens med subjekt; avoir → ingen kongruens med mindre et direkte objektpronomen står foran.

Nyttige eksempler (fransk → norsk):
- "Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé la télévision." → "Etter å ha gjort leksene mine så jeg på TV."
- "Je suis content d'avoir réussi l'examen." → "Jeg er glad for å ha bestått eksamen."
- "Il a été félicité pour avoir trouvé la solution." → "Han ble rost for å ha funnet løsningen."
- "Sans avoir étudié, il a échoué à l'examen." → "Uten å ha studert strøk han på eksamen."
- "Après s'être levée, elle a préparé le petit déjeuner." → "Etter å ha stått opp laget hun frokost."
- "Après les avoir lues, j'ai compris pourquoi elle était fâchée." → "Etter å ha lest dem forsto jeg hvorfor hun var sint."

Kort glosse (ordliste over viktige termer)

Infinitiv (infinitif): verbets grunnform (å gjøre / to do).
Fortidsinfinitiv / Infinitif passé: form som uttrykker at en handling er fullført (après avoir/être + participe passé).
Participe passé: fortidsformen som følger hjelpeverbet i sammensatte tider (f.eks. "mangé", "allé", "vu").
Auxiliaire (hjelpeverb): "avoir" eller "être" som brukes for å danne sammensatte tider.
Kongruens (samsvar): at participe passé får ending i henhold til kjønn og tall når regelen krever det.

Hvis du vil, kan jeg gi flere spesifikke eksempler organisert etter hjelpeverb, pronominale setninger eller etter uttrykk som ofte går med fortidsinfinitiv (après, sans, pour, être content de, regretter de osv.).