Avanserte negasjoner (ne ... aucun, ne ... ni ... ni, osv.)

Avanserte negasjoner i fransk: ne ... aucun, ne ... ni ... ni, osv.

Hva betyr «ne ... X» og hvorfor er det viktig?

I fransk dannes mange negasjoner med to deler: 'ne' pluss et annet ord (for eksempel 'pas', 'jamais', 'rien', 'personne', 'aucun', 'ni' osv.). Sammen uttrykker de hva som nektes. I skriftlig, formell fransk må 'ne' normalt være med; i talt, uformelt språk utelates ofte 'ne' (Je n'ai pas -> J'ai pas).

For en norsk elev er viktig å merke seg at fransk krever denne todelte konstruksjonen for å være korrekt: du kan ikke bare bruke ett ord som i norsk ('ikke'). Hvert negativt uttrykk har også spesifikke regler for plassering og form.

Når bruker man de ulike negative uttrykkene?

Oversikt over vanlige negative uttrykk

ne ... pas
- Betydning: generell negasjon ('ikke').
- Eksempler:
- Je ne parle pas français. (Jeg snakker ikke fransk.)
- Je n'ai pas vu ce film. (Jeg har ikke sett denne filmen.)
- Ne parle pas ! (Snakk ikke!/Ikke si noe!)
- Je ne le vois pas. (Jeg ser ham/den ikke.)

ne ... jamais
- Betydning: 'aldri'.
- Eksempler:
- Elle ne vient jamais. (Hun kommer aldri.)
- Je n'ai jamais visité Lyon. (Jeg har aldri besøkt Lyon.)

ne ... plus
- Betydning: 'ikke lenger'.
- Eksempler:
- Il ne fume plus. (Han røyker ikke lenger.)
- Je n'en veux plus. (Jeg vil ikke ha mer.)

ne ... rien
- Betydning: 'ingenting' / 'ikke noe'. Kan være objekt eller subjekt.
- Eksempler (objekt):
- Je ne vois rien. (Jeg ser ingenting.)
- Je n'ai rien dit. (Jeg har ikke sagt noe.)
- Eksempel (subjekt):
- Rien n'est certain. (Ingenting er sikkert.)
- Imperativ: Ne dis rien. (Si ingenting.)

ne ... personne
- Betydning: 'ingen' / 'ingen personer'. Kan være subjekt eller objekt.
- Eksempler (objekt):
- Je n'ai vu personne. (Jeg så ingen.)
- Il n'y a personne dans la salle. (Det er ingen i rommet.)
- Eksempel (subjekt):
- Personne n'est venu. (Ingen kom.)
- Imperativ: Ne parle à personne. (Snakk ikke med noen.)

ne ... aucun(e)
- Betydning: 'ingen' / 'ikke en eneste'. 'Aucun' er et adjektiv: står foran substantivet, bøyes i kjønn (aucun/aucune) og er alltid i entall.
- Nyttig sammenligning: etter vanlig negasjon blir ofte ubestemte artikler (un/une/des) til 'de', mens 'aucun' erstatter artikkel og står i entall.
- Eksempler:
- Je n'ai aucun ami ici. (Jeg har ingen venner her.)
- Il n'a aucune idée. (Han har ingen idé.)
- Je n'ai eu aucun problème. (Jeg hadde ingen problemer.)
- Aucun d'entre eux n'est venu. (Ingen av dem kom.)

ne ... ni ... ni ...
- Betydning: 'verken ... eller' (neither ... nor). Kobler to eller flere elementer.
- Eksempler med substantiv/adjektiv:
- Il n'aime ni le thé ni le café. (Han liker verken te eller kaffe.)
- Elle n'a ni frère ni sœur. (Hun har verken bror eller søster.)
- Ce film n'est ni long ni ennuyeux. (Denne filmen er verken lang eller kjedelig.)
- Merk: når du bruker ubestemte artikler i oppsetningen, står de vanligvis ikke etter 'ni' (man fjerner 'un/une/des'). Definite artikler (le/la/les) beholdes ofte.

ne ... que
- Betydning: betyr 'bare' eller 'kun' (det er ikke en ekte negasjon i betydning, men ser ut som en negasjon grammatisk).
- Eksempler:
- Je ne mange que des légumes. (Jeg spiser bare grønnsaker.)
- Je n'ai que deux euros. (Jeg har bare to euro.)

ne ... guère
- Betydning: 'nesten ikke' eller 'knapt'. Litt formelt/eldre.
- Eksempel:
- Il ne réussit guère. (Han lykkes knapt.)

andre kombinasjoner
- ne ... pas encore = ikke ennå: Je n'ai pas encore fini. (Jeg er ikke ferdig ennå.)
- ne ... pas du tout = ikke i det hele tatt: Je n'aime pas du tout. (Jeg liker det ikke i det hele tatt.)

Hvordan settes negasjonen i setningen (rekkefølge og plassering)?

Grunnregel i enkle tider (presens osv.)
- Mønster: sujet + ne + verbe + negasjonsord.
- Je ne travaille pas. (Jeg jobber ikke.)
- Il ne parle jamais. (Han snakker aldri.)

Sammensatte tider (passé composé osv.)
- Mønster: sujet + ne + auxiliaire + negasjonsord + participe pass.
- Je n'ai pas vu. (Jeg har ikke sett.)
- Elle n'a jamais parlé. (Hun har aldri snakket.)
- Viktig unntak: noen negative ord som 'personne' og 'aucun' kan stå etter participe når de er objekt og setningen er i passé composé:
- Je n'ai rien vu. (Rien plasseres mellom auxiliaire og participe.)
- Je n'ai vu personne. (Personne står etter participe.)
- Je n'ai eu aucun problème. (Aucun står foran substantivet, som følger participe.)

Plassering av objektpronomener (le, la, les, me, te, nous osv.)
- Objektpronomener kommer normalt før verbet i enkle tider og før auxiliairet i sammensatte tider:
- Il me voit. -> Il ne me voit pas. (Han ser meg -> Han ser meg ikke.)
- Il m'a vu. -> Il ne m'a pas vu. (Han så meg -> Han så meg ikke.)
- Når negasjonen inneholder 'rien' i sammensatte tider: pronomenet står fortsatt før auxiliairet:
- Il ne m'a rien dit. (Han sa ingenting til meg.)

Plassering med 'y' og 'en'
- 'y' og 'en' oppfører seg som andre objektpronomener og står før verbet eller før auxiliairet i passé composé:
- J'y vais -> Je n'y vais pas. (Jeg går dit -> Jeg går ikke dit.)
- Il en a pris -> Il n'en a pas pris. (Han tok noen -> Han tok ikke noen.)
- I passé composé: Je n'en ai pas pris. (Jeg har ikke tatt noen.)

Imperativ (bydemodus) - negativ form
- Ved negativ imperativ kommer 'ne' før verbet og det negative ordet (pas, jamais, personne osv.) kommer etter verbet. Objektpronomener plasseres FØR verbet i negativ imperativ (det motsatte av positiv imperativ):
- Parle ! -> Ne parle pas ! (Snakk! -> Ikke snakk!)
- Donne-le-moi ! -> Ne me le donne pas ! (Gi det til meg! -> Ikke gi det til meg!)
- Ne parle à personne ! (Snakk ikke med noen!)

Særregler og vanlige vanskeligheter for norske elever

1) 'un/une/des' blir ofte 'de' etter negasjon, men ikke når du bruker 'aucun'
- Korrekt: Je n'ai pas de livre. (Jeg har ikke en bok / Jeg har ingen bøker.)
- Korrekt og mer formelt: Je n'ai aucun livre. (Jeg har ingen bøker/ingen bok.)
- Feil: Je n'ai pas un livre (bruk gjerne Je n'ai pas un seul livre for betoning) eller Je n'ai aucun livres (aucun er entall).

2) 'aucun' må være entall og bøyes i kjønn
- Je n'ai aucun ami. (mask.)
- Je n'ai aucune amie. (fem.)
- Ikke: Je n'ai aucuns amis.

3) 'personne' og 'rien' har ulik plassering i passé composé
- Riktig: Je n'ai rien vu. (Rien mellom auxiliaire og participe.)
- Riktig: Je n'ai vu personne. (Personne etter participe.)
- Feil: Je n'ai personne vu eller Je n'ai vu rien (begge lyder ugrammatiske).

Kort glosar (viktige begreper)</b]

Adverb = ord som modifiserer verb (pas, jamais, rien kan opptre som adverb).

Pronomen = ord som står i stedet for substantiv (personne, quelqu'un, en, y, le, la, les, me, te osv.).

Auxiliaire (hjelpeverb) = 'avoir' eller 'être' i sammensatte tider (passé composé).

Participe passé (perfektum partisipp) = formen av verbet som brukes i sammensatte tider (mangé, vu, dit osv.).

Ubebestemt artikkel = 'un, une, des'. Etter negasjon blir disse ofte til 'de' (Je n'ai pas de livre).

Oppsummering — raske huskeregler

- Fransk negasjon er ofte todelt: 'ne' + et annet ord (pas, jamais, rien, personne, aucun, ni osv.).
- I enkle tider: ne + verb + negativt ord. I sammensatte tider: ne + auxiliaire + negativt ord + participe (men 'personne' kan stå etter participe).
- 'Aucun' = 'ingen/ikke en eneste' er adjektiv, alltid entall og bøyes i kjønn.
- 'Ni ... ni ...' = verken ... eller; fjern ubestemte artikler, behold bestemte.
- 'Ne ... que' betyr 'kun/bare' og er ikke en full negativ betydning.
- Unngå dobbel negasjon (Je ne vois personne, ikke Je ne vois pas personne).

Bruk disse reglene og studer eksemplene. Når du leser fransk, legg merke til hvor de negative leddene plasseres — det hjelper mye til å forstå hvordan setningen er bygd.