Pluskvamperfektum - spansk Grammar

Pluskvamperfektum på spansk (Past perfect / Pluperfect)

Hva er pluskvamperfekt (på spansk)?

Pluscuamperfecto (ofte kalt pluscuamperfecto de indicativo) er den spanske formen som uttrykker at en handling eller tilstand var fullført før et annet tidspunkt i fortiden. På norsk tilsvarer dette pluskvamperfektum: «hadde + partisipp».

Eksempler:
Cuando llegué, María ya había salido. - Da jeg kom, hadde María allerede gått.
Yo ya había comido cuando me llamaste. - Jeg hadde allerede spist da du ringte.
Él dijo que había vivido en Madrid. - Han sa at han hadde bodd i Madrid.

Når bruker jeg pluscuamperfecto?

1) For å vise at én handling skjedde før en annen handling i fortiden Cuando entré, ellos ya habían comido. - Da jeg kom inn, hadde de allerede spist. Cuando llegué a la estación, el tren ya había salido. - Da jeg kom til stasjonen, hadde toget allerede gått.

2) I innholdsfortelling / referat (reported past)
Me dijo que no había visto la película. - Han sa til meg at han ikke hadde sett filmen.
Pensé que ya habían salido. - Jeg trodde de allerede hadde gått.

3) I ubetingede eller hypotetiske konstruksjoner (i kombinasjon med konjunktiv)
Si hubiera sabido, habría venido. - Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha kommet.
Ojalá hubiera estudiado más. - Jeg skulle ønske jeg hadde studert mer.

4) For å uttrykke at noe var avsluttet før et annet fortidsøyeblikk: ofte sammen med adverbene ya, todavía/aún (no), antes, nunca/jamás
Todavía no había llegado cuando cerraron la tienda. - Han hadde fortsatt ikke kommet da de stengte butikken.
Nunca había visto algo así. - Jeg hadde aldri sett noe slikt.

Hvordan danner jeg pluscuamperfecto (indikativ)?

Formel: imperfecto av haber + participio pasado

Haber i imperfecto (indikativ):
yo había
tú habías
él/ella/Ud. había
nosotros/nosotras habíamos
vosotros/vosotras habíais
ellos/ellas/Uds. habían

Eksempler med forskjellige personer:
Yo había hablado con ella. - Jeg hadde snakket med henne.
Tú habías comido. - Du hadde spist.
Él había vivido allí. - Han hadde bodd der.
Nosotros habíamos llegado temprano. - Vi hadde kommet tidlig.
Vosotros habíais estudiado mucho. - Dere hadde studert mye.
Ellos habían terminado la obra. - De hadde avsluttet arbeidet.

Partisippet (participio pasado): dannelse og uregelmessigheter

Hvordan dannes det:

AR -> -ado (hablar → hablado)
ER/IR -> -ido (comer → comido, vivir → vivido)

Vanlige uregelmessige partisipper (spansk → norsk):
abrir → abierto - åpnet
decir → dicho - sagt
escribir → escrito - skrevet
hacer → hecho - gjort
poner → puesto - satt/lagt
romper → roto - ødelagt
ver → visto - sett
volver → vuelto - vendt/kommet tilbake
morir → muerto - død
cubrir → cubierto - dekket
descubrir → descubierto - oppdaget
resolver → resuelto - løst

Eksempler:
Había abierto la ventana antes de salir. - Jeg hadde åpnet vinduet før jeg dro.
Ya había dicho la verdad. - Jeg hadde allerede sagt sannheten.

Merk: Noen partisipper brukes også som adjektiv (La puerta está abierta), men det er en annen bruk enn perfektum.

Pluscuamperfecto de subjuntivo (konjunktivens pluskvamperfektum)

Bruk: uttrykke ubesannede eller hypotetiske situasjoner i fortiden, ønsker, anger, eller i hypotetiske betingelser.

Dannelsen: imperfecto av haber i konjunktiv + participio pasado.
To vanlige former av imperfecto subjuntivo av haber:
- hubiera/hubieras/hubiera/hubiéramos/hubierais/hubieran
- hubiese/hubieses/hubiese/hubiésemos/hubieseis/hubiesen (et alternativ, ofte mer formelt/skriftspråk)

Eksempler:
Si hubieras venido, habríamos salido juntos. - Hvis du hadde kommet, ville vi ha gått ut sammen.
Ojalá hubiera/hubiese estudiado más. - Hadde jeg bare studert mer.
Me habría gustado que hubieras venido. - Jeg ville likt at du hadde kommet.

I betingelses-setninger ser man ofte: Si + pluscuamperfecto subj. → condicional compuesto (habría + participio).
Si hubiera sabido, no habría ido. - Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ikke ha dratt.

Progressiv/forlenget form: había estado + gerundio (had been + -ing)

For å uttrykke at en pågående handling foregikk før en annen fortidshandling bruker du: haber (imperfecto) + estado + gerundio.

Eksempler:
Había estado trabajando toda la tarde cuando llamaste. - Jeg hadde holdt på å jobbe hele ettermiddagen da du ringte.
Cuando lo vi, ella había estado estudiando por horas. - Da jeg så henne, hadde hun studert i flere timer.

Pretérito anterior (hube + participio) — kort notis

Pretérito anterior (f.eks. hube hablado) finnes i spansk grammatikk, men er nesten utelukkende litterært/arkaisk og brukes svært sjelden i samtale. Moderne spansk bruker vanligvis pluscuamperfecto i stedet. Eksempel (litterært): Cuando hube terminado, salí. - Da jeg hadde avsluttet, gikk jeg ut. I dag er det vanlig å si: Cuando terminé / Cuando hube terminado → Cuando hube terminado er sjeldent.

Vanlige feil å unngå

Å bruke tener + participio for perfektum: «Tenía comido» - feil. Riktig: «Había comido.» (Obs: «tener» + adjektiv/partisipp kan ha andre betydninger: Tengo todo listo.)
Å blande tidsreferanser: Si duas handlinger ligger i fortiden, må du ofte bruke pluscuamperfecto for den som skjedde først: «Cuando llegué, ella ya ha salido» - feil → «ella ya había salido.»
Feil partisipp: «había dichoo» - feil. Lær uregelmessige partisipper.
Feil plassering av direkte/indirekte objekt før/etter hjelpeverbet: korrekt er «Se lo había dicho.» Ikke: *«Había dicho se lo.» (Objektpronomen plasseres foran det bøynede hjelpeverbet.)
Forveksling mellom estar + participio og haber + participio: «La puerta estaba cerrada» (tilstand) ≠ «Habían cerrado la puerta» (handling som ble utført).
Å bruke pluscuamperfecto i situasjoner hvor pretérito indefinido er naturlig i talespråk (regional variasjon kan påvirke valg).

Sammenligning med andre spanske tider

Pretérito perfecto compuesto (he comido) = presens perfektum: handling knyttet til nåtiden eller innen en tidsramme som fortsatt gjelder (Hoy he comido).
Pretérito indefinido (comí) = enkel fortid: avsluttet handling uten direkte kobling til nå.
Pluscuamperfecto (había comido) = handling som var fullført før et annet tidspunkt i fortiden.

Eksempler side om side:
Hoy he leído un libro. - I dag har jeg lest en bok. (relevant for nå)
Ayer leí un libro. - I går leste jeg en bok. (enkel fortid)
Antes de ayer ya había leído ese libro. - For to dager siden hadde jeg allerede lest den boka. (handling før et annet fortidsøyeblikk)

Sammenligning med norsk (praktisk hjelp)

På norsk bruker vi pluskvamperfektum («hadde» + partisipp) på samme måte.

Spansk → Norsk:
Había comido. - Jeg hadde spist.
Cuando llegué, ella ya había salido. - Da jeg kom, hadde hun allerede gått.
Si hubiera sabido, no habría ido. - Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ikke ha dratt.
Habíamos vivido en Madrid antes de mudarnos. - Vi hadde bodd i Madrid før vi flyttet.

Hurtigoversikt (cheat sheet)

Indicativo pluscuamperfecto: había / habías / había / habíamos / habíais / habían + participio Subjuntivo pluscuamperfecto: hubiera/hubiese / hubieras/hubieses / hubiera/hubiese / hubiéramos/hubiésemos / hubierais/hubieseis / hubieran/hubiesen + participio Progressiv forhistorie: había estado + gerundio Bruk: det som skjedde før et annet punkt i fortiden (ya, antes, cuando, después de que, nunca, todavía no ...)

Kort ordliste

participio pasado - partisippet som brukes i sammensatte tider (hablado, comido, vivido) haber - hjelpeverb som danner perfektum (he, había, hubieras, osv.) indicativo - modus for virkelige/objektive utsagn subjuntivo (konjunktiv) - modus for ønsker, tvil, hypotetiske situasjoner pretérito perfecto compuesto - he + participio (presens perfektum) pretérito indefinido - enkel fortid (comí) pluscuamperfecto - pluskvamperfektum / had + participle

Avsluttende tips

Tenk alltid på hvilken handling som skjedde først: den tidligere handlingen i fortiden får pluscuamperfecto.
Lær hjelpeverbet haber i imperfecto og de vanligste uregelmessige partisippene.
Bruk subjunktivens pluscuamperfecto (hubiera/hubiese + participio) for hypotetiske eller ubekreftede tidligere hendelser.

Lykke til! Å gjenkjenne rekkefølgen av hendelser i fortiden gjør det mye enklere å vite når du skal bruke pluscuamperfecto. Øv ved å oversette korte fortellinger fra norsk til spansk og legg merke til hvilken handling som skjedde først.