pluskvamperfekt konjunktiv

Hva er pluperfect subjunctive (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo)?

Pluperfect subjunctive på spansk heter pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (ofte kort «pluscuamperfecto de subjuntivo»). På norsk kan du kalle den «pluskvamperfekt konjunktiv». Den uttrykker handlinger eller tilstander som ligger før et annet tidspunkt i fortida, men under forhold som krever konjunktiv (tvil, følelser, hypotetiske / ikke-virkelige situasjoner, rapportert tale osv.).

Når bruker jeg den?

1) I si-setninger som uttrykker mot-faktum i fortid
Si + pluperfect subjunctive brukes for å si hva som kunne ha skjedd, men som ikke skjedde.
- Si yo hubiera estudiado, habría aprobado el examen.
(Hvis jeg hadde studert, ville jeg ha bestått eksamenen.)
- Si tú hubieras venido, te habría visto.
(Hvis du hadde kommet, ville jeg ha sett deg.)
- Si hubiéramos sabido, habríamos actuado de otra manera.
(Hvis vi hadde visst det, ville vi ha opptrådt annerledes.)

2) I rapportert tale / tilbakeføring (indirekte tale)
Når en ytring i direkte tale som bruker presens perfekt konjunktiv (haya + partisipp) rapporteres i fortid, skyves ofte formen til pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + partisipp):
- Direkte: "No creo que haya llegado." (Jeg tror ikke han/hun har kommet.)
Indirekte: "Dijo que no creía que hubiera llegado."
(Han sa at han ikke trodde han hadde kommet.)
- Direkte: "Es posible que hayan terminado la obra."
Indirekte: "El director dijo que era posible que hubieran terminado la obra."
(Direktøren sa at det var mulig at de hadde gjort ferdig arbeidet.)

3) Etter verb for følelser, frykt eller vurderinger når handlingen er tidligere enn hovedverbets tid
- Me alegré de que hubieras venido.
(Jeg ble glad for at du hadde kommet.)
- Temía que ya hubieran salido.
(Jeg fryktet at de allerede hadde dratt.)

4) Ojalá — uttrykke anger eller ønske om fortiden
- Ojalá hubiera sabido antes.
(Hadde jeg bare visst det tidligere / Jeg skulle ønske jeg hadde visst det før.)

5) Como si — "som om" i fortiden
- Actúa como si no hubiera pasado nada.
(Han/ho oppfører seg som om ingenting hadde skjedd.)

Hvordan dannes den?

Pluperfect subjunctive = imperfecto de subjuntivo av haber + perfekt partisipp (participio pasado).

Steg 1: bruke haber i imperfecto de subjuntivo
Haber (imperfecto de subjuntivo) har to parallelle former; begge er gyldige:
- yo hubiera / yo hubiese
- tú hubieras / tú hubieses
- él/ella/usted hubiera / hubiese
- nosotros hubiéramos / hubiésemos
- vosotros hubierais / hubieseis
- ellos/ustedes hubieran / hubiesen

Steg 2: legge til perfekt partisipp
Perfekt partisipp av regelmessige verb: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido.
Noen vanlige uregelmessige partisipp: hecho (hacer), dicho (decir), visto (ver), ido (ir), escrito (escribir), puesto (poner), abierto (abrir), vuelto (volver), muerto (morir), roto (romper).

Eksempler:
- Yo hubiera hablado con ella.
(I en sammenheng: «Si yo hubiera hablado con ella, sabríamos la verdad.» — Hvis jeg hadde snakket med henne, ville vi vite sannheten.)
- Nosotros hubiéramos hecho lo correcto.
(Vi ville ha gjort det riktige.)

Hubiera vs. hubiese
Begge variantene er riktige og betyr det samme. -ra-formene (hubiera) er mer vanlige i talespråk i mange områder, mens -se-formene (hubiese) ofte oppfattes som mer formelle eller litterære, men forskjellen i betydning er minimal.

Eksempler med haber (imperfecto de subjuntivo) + partisipp i si-setninger og rapportert tale (krav fra brukeren)

Si-setninger (mot-faktum, fortid)
- Si yo hubiera estudiado, habría aprobado el examen.
(Hvis jeg hadde studert, ville jeg ha bestått eksamenen.)
- Si hubieras llamado, yo habría ido.
(Hvis du hadde ringt, ville jeg ha kommet.)
- Si hubiese sabido la verdad, no habría hablado.
(Hvis jeg hadde kjent sannheten, ville jeg ikke ha snakket.)

Rapportert tale / indirekte tale
- Directo: "No creo que haya venido." → Indirecto: "Dijo que no creía que hubiera venido."
(Direkte: «Jeg tror ikke han har kommet.» — Indirekte: «Han sa at han ikke trodde han hadde kommet.»)
- Directo: "Es posible que hayan detenido al sospechoso." → Indirecto: "El periodista dijo que era posible que hubieran detenido al sospechoso."
(Journalisten sa at det var mulig at de hadde arrestert mistenkte.)

Vanlige feil å unngå

- Bytte om på haber-formen: feil: "Si habría sabido, habría venido." (FEIL) — korrekt: "Si hubiera sabido, habría venido."
Forklaring: I mot-faktum si-setninger skal leddet etter si stå i imperfekt konjunktiv (hubiera/hubiese), ikke i kondisjonalis («habría»).

- Forveksle indikativ pluskvamperfekt (había + partisipp) med konjunktiv pluskvamperfekt (hubiera + partisipp):
- Indicativ (faktisk): "Cuando llegué, él ya había salido." (Da jeg kom, hadde han allerede dratt.)
- Konjunktiv (holdning/tvil/hypotese): "No creo que él hubiera salido." (Jeg tror ikke han hadde dratt.)

- Bruke hubieras/hubiese som erstatning for condicional perfecto (habría + partisipp) i formell skrift uten å være klar over stil- og dialektforskjeller. Mange talere bruker "hubiera" i stedet for "habría" i muntlig spansk, men i standardformell grammatikk er de forskjellige former og funksjoner.

Sammenligning med andre tider (når skal jeg bruke hva?)

- Presens perfekt konjunktiv: haya + partisipp — brukes når hovedsetningen er i nåtid og handlingen er aktuell / foran nåtiden i forhold til hovedsetningen.
- Me alegra que hayas venido. (Jeg er glad for at du har kommet.)

- Pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera/hubiese + partisipp — brukes når hovedsetningen er i fortid og handlingen ligger foran dette fortidspunktet (eller i si-setninger som er mot-faktum i fortid).
- Me alegré de que hubieras venido. (Jeg ble glad for at du hadde kommet.)

- Pluskvamperfekt indikativ: había + partisipp — fast faktum i fortid.
- Cuando llegué, ya habían salido. (Da jeg kom, hadde de allerede dratt.)

Praktiske tips / oppsummering

- Lær formen: hubiera/hubiese + partisipp.
- Bruk den i: si-setninger for urealistiske fortidsscenarier, indirekte tale når du backshiftet fra presens perfekt konjunktiv, etter fortidens følelses- og vurderingsverb for tidligere handlinger, med "ojalá" for fortidsangre, og i "como si"-konstruksjoner.
- Ikke forveksle med: "había + partisipp" (indikativ fakta) og "habría + partisipp" (kondisjonalis perfekt/resultat).

Kort grammatisk ordliste

- Subjuntivo / konjunktiv: modus som uttrykker holdning (ønske, tvil, følelse, hypotese) i stedet for fakta.
- Imperfecto de subjuntivo: imperfekt form av konjunktiv (hubiera/hubiese).
- Participio pasado / perfekt partisipp: formen som brukes med haber (hablado, comido, vivido, hecho, dicho osv.).
- Pluscuamperfecto de subjuntivo: haber i imperfecto de subjuntivo + participio pasado.

Avslutningsvis: øv på mønstrene i typiske setninger (si + hubiera + partisipp → habría + partisipp; fortidshovedsetning + que + hubiera + partisipp) og les autentisk spansk tekst/interaksjon for å kjenne igjen både hubieras- og hubiese-formene i kontekst.