Det kondisjonale perfektum i spansk (habría + partisipp)
Hva er det?
Det kondisjonale perfektum (på spansk ofte kalt condicional compuesto eller condicional perfecto) uttrykkes med kondisjonalisformen av hjelpeverbet haber pluss verbets partisipp: habría + participio. Det brukes først og fremst til å snakke om hva som kunne ha skjedd i fortiden under andre omstendigheter (kontrafaktiske situasjoner), og også til å gi forsiktige antagelser eller spekulasjoner om fortiden.
Eksempel (spansk → norsk):
Si hubiera sabido, habría venido. — Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha kommet.
Når bruker man det?
1) Kontrafaktiske hendelser i fortid («det ville ha skjedd hvis…»).
Si-setninger der betingelsen er uoppfylt i fortiden. Protasis (hvis-delen) bruker pluskvamperfektet i konjunktiv (hubiera/hubiese + participio), og hovedsetningen bruker condicional compuesto (habría + participio).
Eksempler:
Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen. — Hvis jeg hadde studert mer, ville jeg ha bestått eksamen.
Habríamos ido al concierto si no hubiera llovido. — Vi ville ha gått på konserten hvis det ikke hadde regnet.
2) Spekulasjon eller antakelse om fortiden (ofte mer forsiktig eller indirekte enn framtidsperfektet).
No contestó; habría llegado tarde. — Han svarte ikke; han må / han kan ha kommet for sent. (Merk: många ganger brukes habrá + participio for sterkere antakelse: Habrá llegado tarde.)
Según los testigos, habría sido un accidente. — Ifølge vitnene, virker det som om det var en ulykke (eller: det skulle åpenbart ha vært en ulykke).
3) Som resultat i betingede uttrykk eller i rapportert tale når man beskriver hva som ville ha skjedd.
Habría dicho la verdad si le hubieran preguntado. — Han ville ha sagt sannheten hvis de hadde spurt ham.
Hvordan dannes det?
Konstruksjonen er: hjelpeverbet haber i kondisjonalis + partisipp (participio pasado).
Haber i kondisjonalis:
Yo habría
Tú habrías
Él / Ella / Usted habría
Nosotros/as habríamos
Vosotros/as habríais
Ellos / Ellas / Ustedes habrían
Eksempler med vanlige verb:
Yo habría llegado. — Jeg ville ha kommet.
Tú habrías visto la película. — Du ville ha sett filmen.
Ella habría hecho la tarea. — Hun ville ha gjort leksen.
Partisippet dannes vanligvis slik: -ar → -ado (hablado), -er/-ir → -ido (comido, vivido). Noen vanlige uregelmessige partisipper: abierto, dicho, hecho, ido, visto, escrito, puesto, roto, vuelto, muerto, cubierto, resuelto.
Negativ og spørsmål
Negativ: No habría terminado a tiempo. — Jeg ville ikke ha blitt ferdig i tide.
Spørsmål: ¿Habrías venido si te lo hubiera pedido? — Ville du ha kommet hvis jeg hadde bedt deg?
Plassering av objektspronomen
Når haber er bøyd (som her), settes objektspronomen foran hjelpeverbet: Te lo habría explicado. — Jeg ville ha forklart det for deg.
Feil: *Habría explicado te lo. (ikke korrekt)
Eksempler som uttrykker uvirkelige fortidsresultater (unreal past results)
Si hubieras llegado antes, habríamos salido juntos. — Hvis du hadde kommet tidligere, ville vi ha dratt sammen.
Si no hubieran cancelado el vuelo, habría asistido a la reunión. — Hvis de ikke hadde kansellert flyet, ville jeg ha deltatt på møtet.
Yo habría aceptado la oferta si el salario hubiera sido más alto. — Jeg ville ha tatt imot tilbudet hvis lønnen hadde vært høyere.
Eksempler som uttrykker spekulasjon om fortiden (speculation)
No lo vi en la oficina; habría salido temprano. — Jeg så ham ikke på kontoret; han må ha gått tidlig.
Habría sido alrededor de las diez cuando llegó. — Han/hun kom nok rundt klokken ti.
Según los informes, habría habido problemas técnicos la noche anterior. — Ifølge rapportene skal det ha vært tekniske problemer kvelden før.
Sammenligning: condicional simple, pluscuamperfecto de subjuntivo og futuro perfecto
Condicional simple vs. condicional compuesto
Condicional simple (haría, podrías, vendría) uttrykker hva som ville skje i nåtid/fremtid under en betingelse. Condicional compuesto (habría + participio) uttrykker hva som ville ha skjedd i fortiden.
Eksempel:
Si tuviera tiempo, iría al cine. — Hvis jeg hadde tid, ville jeg gå på kino. (nåtid/hypotese)
Si hubiera tenido tiempo, habría ido al cine. — Hvis jeg hadde hatt tid (i fortiden), ville jeg ha gått på kino. (kontrafaktisk fortid)
Pluscuamperfecto de subjuntivo i si-setningen
I kontrafaktiske fortidssetninger bruker man vanligvis: Si + hubiera/hubiese + participio (i si-delen) og habría + participio i hoveddelen.
Feil å unngå: Si habría sabido... (ikke korrekt). Riktig: Si hubiera sabido, habría venido.
Futuro perfecto (habrá) vs. condicional perfecto (habría) for antagelse
For antagelser om fortiden bruker mange spanjoler futuro perfecto (habrá + participio) for en mer bestemt gjetning: "Habrá llegado tarde" = "Han må ha kommet for sent." Habría + participio brukes ofte for mer forsiktig eller indirekte spekulasjon eller i rapportert tale: "Según dicen, habría llegado tarde." — Bruk forskjellen bevisst.
Vanlige feil å unngå
1) Si-hypotese feil: Skriv ikke "Si habría...". I kontrafaktiske fortidssetninger skal si-delen normalt være hubi-era/hubiese + participio.
2) Å gi partisippet kjønns- eller tallbøyning etter haber: partisippet er uforanderlig etter haber. Korrekt: "habría comprado las entradas" (ikke *habría compradas).
3) Feil plassering av objektspronomen: sett pronomenet før haber i disse setningene: "Te lo habría dicho." Ikke etter partisippet.
4) Forveksling med "debería haber + participio" når du mener "should have" (plikt/råd): "Deberías haber estudiado" = "Du burde ha studert." "Habrías estudiado" betyr "du ville ha studert" (som resultat av en betingelse), ikke nødvendigvis "du burde ha".
Gloseliste (kort)
Participio pasado — partisippet: den formen som følger haber i sammensatte tider (hablado, comido, vivido).
Haber (auxiliar) — hjelpeverbet som danner perfkete og kondisjonale sammensetninger.
Condicional simple — enkel kondisjonalis (haría, podrías), uttrykker "would" i nåtid/situasjoner.
Condicional compuesto / condicional perfecto — kondisjonalis + perfekt (habría + participio): "would have ...".
Pluscuamperfecto de subjuntivo — hubieras/hubieses + participio, brukes i si-delen i kontrafaktiske fortidssetninger.
Oppsummering
Det kondisjonale perfektum (habría + participio) er nyttig for å uttrykke hva som ville ha skjedd i fortiden under andre omstendigheter (kontrafaktisk), og for forsiktige antagelser om fortiden. Dannes med haber i kondisjonalis pluss partisipp. Husk riktig bruk i si-setninger (si + hubiera/hubiese ... habría ...), korrekt plassering av pronomen og at partisippet er uforanderlig etter haber. Lær de vanlige uregelmessige partisippene og øv på eksempler som viser både "unreal past results" og "speculation" for å få et naturlig grep om bruken.