«Como si» + imperfekt konjunktiv - spansk Grammar

Como si + imperfect subjunctive — hva det betyr og hvordan du bruker det

Hva betyr "como si + imperfect subjunctive"?

"Como si" betyr på norsk "som om". Når det følges av imperfecto de subjuntivo (imperfekt konjunktiv) i spansk, uttrykker konstruksjonen en sammenligning som er hypotetisk eller kontrafaktisk — altså noe som ikke er sant, eller som taleren presenterer som usannsynlig/oppdiktet.

Eksempel:
- Se comporta como si fuera el jefe. — Han oppfører seg som om han var sjefen. (I virkeligheten er han ikke sjef.)

Når bruker jeg "como si + imperfecto de subjuntivo"?

- For å uttrykke nåtids-/vanlig kontrafaktisk sammenligning: når du vil si at noe skjer «som om» noe annet var sant, men det er ikke sant.
- Se comporta como si fuera el jefe. — Han oppfører seg som om han var sjefen.
- Habla como si supiera mucho. — Han snakker som om han visste mye.

- Når hovedsetningen står i fortid, bruker du fortsatt imperfecto de subjuntivo hvis den «som om»-påståtte handlingen er samtidig med eller kronologisk lik hovedhandlingens tidspunkt.
- Me miró como si no me conociera. — Han så på meg som om han ikke kjente meg. (I øyeblikket han så på meg, så det ut som om han ikke kjente meg.)

- Hvis "som om" viser til noe som skjedde før hovedhandlingen (altså et tidligere forhold i fortiden), bruker du pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + perfektum partisipp) i stedet for imperfecto:
- La gente lloró como si hubiera perdido a alguien. — Folk gråt som om de hadde mistet noen. (tapet skjedde før gråten)

Merk: Mange verb som uttrykker inntrykk, oppførsel eller sansning tar ofte "como si + imperfecto de subjuntivo": parecer, actuar, hablar, mirar, portarse, comportarse, etc.

Hvordan dannes imperfecto de subjuntivo?

Trinn for trinn
1. Ta tredje person flertall (ellos/ustedes) i pretérito indefinido (preteritum) av indikativ. Eksempel: hablar → hablaron; comer → comieron; vivir → vivieron.
2. Ta bort endelsen -ron. Da får du stammen: hablar- , comie- , vivie-.
3. Legg til én av to sett av endelser (begge er riktige og som oftest utskiftbare):
- -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran
- -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen

Eksempler på konjugasjon
- hablar:
- hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
- hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen

- comer:
- comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran
- comiese, comieses, comiese, comiésemos, comieseis, comiesen

- vivir:
- viviera, vivieras, viviera, viviéramos, vivierais, vivieran
- viviese, vivieses, viviese, viviésemos, vivieseis, viviesen

Noen uregelmessige/vanlige eksempler
- ser / ir: fuera / fueras / fuera / fuéramos / fuerais / fueran (og fue se-formene: fuese, fueses...)
- tener: tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos... (og tuviese...)
- estar: estuviera, estuvieras, estuviera, estuviéramos... (og estuviese...)

Accent på nosotros-formen
I våre former (nosotros) setter man ofte en aksent for å bevare trykket: habláramos / hablásemos, comiéramos / comiésemos, viviéramos / viviésemos.

Eksempler: "como si + imperfect subjunctive" i ulike situasjoner

Nåtids- eller generell kontrafaktisk betydning
- Se comporta como si fuera el jefe. — Han oppfører seg som om han var sjefen.
- Habla como si supiera mucho sobre el tema. — Han snakker som om han visste mye om emnet.
- Camina como si no tuviera prisa. — Han går som om han ikke hadde hastverk.
- No me trates como si fuera tonto. — Ikke snakk til meg som om jeg var dum.
- Ella ríe como si no le importara nada. — Hun ler som om hun ikke brydde seg om noe.

Hovedsetning i fortid — samtidlig kontrafaktisk (bruk imperfecto)</b>

Me miró como si no me conociera. — Han så på meg som om han ikke kjente meg.

Durante la reunión, hablaba como si fuera la dueña de la empresa. — Under møtet snakket hun som om hun var selskapets eier.

Sammenligning med fortidsreferanse — bruk pluscuamperfecto (for kontrafaktisk tidligere handling)</b>

La gente lloró como si hubiera perdido a alguien cercano. — Folk gråt som om de hadde mistet noen nære.

Lo trató como si hubiera sido culpable. — Han behandlet ham som om han hadde vært skyldig.

Instruksjoner eller forestilling (oppfordring til å forestille seg noe)
] (bruk av imperfecto for å late som)

Imagínate como si fueras millonario. — Forestill deg at du var millionær.

Haz la escena como si fueras un actor profesional. — Spill scenen som om du var en profesjonell skuespiller.

Med verbet "estar" + gerund eller adjektiv (tilstand/aktivitet)

Se disculpa como si estuviera arrepentido. — Han beklager seg som om han var angrende.

Grita como si estuviera perdiendo el control. — Han skriker som om han holdt på å miste kontrollen.

Varianter: -ra eller -se-formen — hva er forskjellen?

Begge formene (f.eks. fuera og fuese) er grammatiske og kan ofte brukes om hverandre.
- Se comporta como si fuera el jefe. / Se comporta como si fuese el jefe.

Forskjeller i bruk:
- -ra-formen (fuera, tuviera, supiera) er svært vanlig i muntlig spansk og bredt akseptert i både Latin-Amerika og Spania.
- -se-formen (fuese, tuviese, supiese) oppfattes ofte som mer formell eller litterær, men brukes også i dagligtale i enkelte områder.

Vanlige feil å unngå

- Bruke kondisjonalis i stedet for imperfekt subjunktiv (engelsk-lik forveksling):
- Feil: Actúa como si tendría dinero.
- Rett: Actúa como si tuviera dinero. — Ikke oversett engelsk "would" direkte som spansk kondisjonalis her.

- Bruke indikativ (pretérito/perfecto) når situasjonen er kontrafaktisk:
- Feil: Habla como si sabe mucho.
- Rett: Habla como si supiera mucho.

- For fortidsreferanse hvor hendelsen ligger før hovedhandlingen, bruk pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio):
- Feil: Lo miró como si conoció a todos.
- Rett (samtidig): Lo miró como si no me conociera. — (samtidig med å se)
- Rett (tidligere handling): Lo miró como si hubiera conocido a todos antes. — (hvis møtet med alle skjedde tidligere)

Sammenligning med lignende konstruksjoner (norsk/engelsk)

- Norsk: "Han oppfører seg som om han var sjefen." (bruker preteritum "var" for kontrafaktisk) — dette ligner direkte på spansk "Se comporta como si fuera el jefe." Begge språk bruker en fortid/konjunktiv-form for å uttrykke nåtidskontrafaktisk.

- Engelsk: "He acts as if he were the boss." Engelsk bruker ofte 'were' (subjunctive) eller 'was' i dagligtale; spansk bruker imperfecto de subjuntivo (fuera/tuviera).

Kort ordliste (viktige termer)

- Subjunktiv / konjunktiv: En modus som uttrykker ønskning, tvil, følelser, hypotese eller ikke-faktiske forhold. På norsk ofte kalt konjunktiv.
- Imperfecto de subjuntivo (imperfekt konjunktiv): Brukes i kontrafaktiske sammenligninger med "como si" for nåtid eller samtid i fortid.
- Pluscuamperfecto de subjuntivo: (hubiera/hubiese + partisipp) Brukes når "som om"-påstanden gjelder noe som ville ha skjedd tidligere enn hovedhandlingen.
- Kontrafaktisk: En uttalelse som strider mot faktisk virkelighet ("ikke sant").

Kort oppsummering

- "Como si + imperfecto de subjuntivo" betyr "som om" og brukes for hypotetiske eller kontrafaktiske sammenligninger.
- Dann det ved å ta preteritum tredje person flertall, fjern -ron, og legg til -ra/-se-endinger.
- Bruk pluscuamperfecto (hubiera/hubiese + partisipp) hvis det hypotetiske skjedde før hovedhandlingen i fortiden.
- Unngå å bruke kondisjonalis eller indikativ når situasjonen er kontrafaktisk.

Hvis du vil, kan jeg gi flere eksempler gruppert etter verb eller lage en kort oversikt over uregelmessige verb i imperfecto de subjuntivo.