Avansert indirekte tale
C1Avansert indirekte tale på spansk
Indirekte tale (på spansk: discurso indirecto eller estilo indirecto) er når du gjengir hva noen har sagt uten å sitere ordrett. I avansert indirekte tale må du ta hensyn til tidssamsvar (concordancia de tiempos), skifte av person og possessiver, endringer i tids- og stedsadverb, og riktig bruk av indikativ eller konjunktiv. Denne artikkelen forklarer hva som skjer i de viktigste situasjonene, hvorfor det skjer, og viser mange naturlige eksempler.
Hva betyr dette?
Indirekte tale gir informasjon videre uten å bruke anførselstegn. På spansk bruker man ofte et rapporteringsverb (for eksempel decir, preguntar, pedir, ordenar) + que (for påstander) eller si / spørreord (for spørsmål). Når rapporteringsverbet står i fortid, forskyves ofte tidene i den rapporterte setningen "ett skritt tilbake".
Eksempel (enkelt):
- Direkte: «Juan dijo: 'Tengo hambre.'»
- Indirekte: Juan dijo que tenía hambre. (Norsk: Juan sa at han var sulten.)
Når bruker jeg indirekte tale?
- Når du forteller hva noen sa (rapportere nyheter, samtaler, beskjeder).
- Når du formidler spørsmål eller ordre til en tredjeperson.
- Når du gjengir tanker, ønsker, anbefalinger eller følelser.
Eksempler:
- Dijo que vendría más tarde. (Han sa at han ville komme senere.)
- Me preguntó si podía ayudarle. (Han spurte meg om jeg kunne hjelpe ham.)
Grunnregelen: hvordan danner jeg indirekte tale?</b]
1) Velg et rapporteringsverb: decir, preguntar, pedir, mandar, rogar, aconsejar, avisar osv.
2) For påstander: bruk «que + setning» og juster tid og person etter kontekst.
3) For ja/nei-spørsmål: bruk «si» (eller «si ... o no») + setning (med utsagnsordstilling).
4) For spørreord (dónde, cuándo, por qué, cómo, qué): behold spørreordet og bruk vanlig setningsrekkefølge (subjekt før verb).
5) For ordre/forespørsler: vanlig form er «que + konjunktiv» (ved fortidsrapportering: imperfekt konjunktiv).
Eksempler:
- Afirmación: «Voy al cine.» -> Dijo que iba al cine.
- Pregunta de sí: «¿Vendrás?» -> Me preguntó si vendría.
- Pregunta con qué: «¿Dónde vives?» -> Me preguntó dónde vivía.
- Orden: «Ven aquí.» -> Me dijo que viniera. (eller «Me dice que venga», hvis rapporteringsverbet er i presens)
Samsvar av tider (concordancia de tiempos)</b]
Hovedregel: Hvis rapporteringsverbet står i presens eller perfektum (ha dicho, dice), trenger du vanligvis ikke å endre tid i den gjengitte setningen. Hvis rapporteringsverbet er i fortid (dijo, dijo ayer, comentó), skyves normalt verbtiden ett skritt tilbake.
Vanlige omgjøringer når rapporteringsverbet er i fortid (dijo / dijo ayer):
- Presente indicativo -> Imperfecto
- «Estoy cansado.» -> Dijo que estaba cansado. (Jeg er sliten -> han sa han var sliten.)
- Pretérito indefinido eller pretérito perfecto compuesto -> Pluscuamperfecto
- «Ayer compré un libro.» -> Dijo que había comprado un libro el día anterior.
- «He terminado.» -> Dijo que había terminado.
- Imperfecto -> Imperfecto (ingen endring normalt)
- «Cuando era niño jugaba al fútbol.» -> Dijo que cuando era niño jugaba al fútbol.
- Futuro simple -> Condicional simple
- «Iré mañana.» -> Dijo que iría al día siguiente.
- Futuro compuesto -> Condicional compuesto
- «Habré terminado para mañana.» -> Dijo que habría terminado para el día siguiente.
- Condicional simple -> Condicional simple (vanligvis uendret)
- «Lo haría si pudiera.» -> Dijo que lo haría si pudiera.
Eksempler med forklaringer:
- Directo: «Tengo hambre.» -> Indirecto: Dijo que tenía hambre. (Presens -> imperfekt fordi rapporteringsverbet er i fortid.)
- Directo: «Mañana voy a comprarlo.» -> Indirecto: Dijo que al día siguiente iba a comprarlo. (fremtid/ir a -> iba a)
Når rapporteringsverbet er i presens eller perfektum (he dicho / dice): ingen nødvendigvis tidsskift
- «Ella dice: 'Voy ahora.'» -> Ella dice que va ahora. (Norsk: Hun sier at hun går nå.)
- «Ha dicho: 'He terminado.'» -> Ha dicho que ha terminado.
Subjunktiv: når og hvordan endres det?</b]
Subjunktiv brukes i indirekte tale når den opprinnelige setningen uttrykker ønske, tvil, følelse, nødvendighet eller anbefaling (for eksempel med querer, recomendar, temer, alegrarse). Når rapporteringsverbet står i fortid, flytter du også subjunktiv en tid tilbake:
- Presente de subjuntivo -> Imperfecto de subjuntivo
- Directo: «Quiero que vengas.» -> Indirecto (con 'dijo'): Dijo que quería que vinieras.
- Presente perfecto de subjuntivo (haya + p.p.) -> Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + p.p.)
- Directo: «Me alegra que hayas venido.» -> Indirecto: Me alegró que hubieras venido.
- Imperfecto de subjuntivo -> Imperfecto de subjuntivo (vanligvis ingen endring)
- Directo: «Si yo fuera rico, compraría...» -> Indirecto: Dijo que si fuera rico, compraría...
Viktig: Hvis rapporteringsverbet er i presens, behold presens konjunktiv:
- Dice: 'Quiero que vengas.' -> Dice que quiere que vengas.
Indirekte imperativer og forespørsler</b]
Regel: Imperativ (orden/kommand) gjengis som regel med «que + subjuntivo» når du rapporterer en ordre eller forespørsel.
- Directo: «Ven aquí.» -> Indirecto: Me dijo que viniera. (Rapportering i fortid: imperativo -> imperfecto de subj.)
- Directo: «No fumes.» -> Indirecto: Me dijo que no fumara.
Unntak/alternativ form: Enkelte verb tillater infinitiv i tredjeperson når subjektet i setningen er tredjeperson og uttrykket er mer formelt eller administrativt:
- El jefe ordenó cerrar la fábrica. (Mer formelt/skriftspråk: infinitiv etter ordenó)
- O: El jefe ordenó que cerraran la fábrica. (que + subjuntivo; mer vanlig i talespråk)
Forskjell mellom pedir + que + subjuntivo og pedir + infinitivo:
- Pedir que + subjuntivo: be noen om å gjøre noe (subjektendring i bisetningen).
- «Te pido que vengas.» -> Me pidió que fuera. (Han ba meg komme.)
- Pedir + infinitivo: be om å få gjøre noe selv.
- «Pidió hablar con el director.» (Han ba om å få snakke med direktøren.)
Indirekte spørsmål (preguntas indirectas)</b]
- Ja/nei-spørsmål: brukes 'si' i stedet for spørretegn og spørsmålsrekkefølge.
- Directo: «¿Vendrás mañana?» -> Indirecto: Me preguntó si vendría mañana. (Norsk: Han spurte meg om jeg ville komme i morgen.)
- Spørreord (qué, dónde, cuándo, cómo, por qué, quién): behold spørreordet, bruk fortellende ordstilling (subjekt før verb).
- Directo: «¿Dónde vives?» -> Indirecto: Me preguntó dónde vivía.
Eksempler med tidsskift:
- Directo: «¿Qué has hecho?» -> Indirecto: Me preguntó qué había hecho.
- Directo: «¿Cuándo vendrán?» -> Indirecto: Me preguntó cuándo vendrían.
Merk: Ingen spørsmålstegn eller omvendt ordstilling i den indirekte setningen.
Betingede setninger (si-setninger) i indirekte tale</b]
Si-setninger (kondisjonalsatser) må behandles etter hvilken type betingelse det er:
- Type 1 (real/mulig nå eller i fremtiden): si + presens -> futuro
- Directo: «Si tengo tiempo, iré al cine mañana.»
- Indirecto (rapportering i fortid): Dijo que si tenía tiempo, iría al cine al día siguiente.
(Presens -> imperfecto; futuro -> condicional)
- Type 2 (hypotetisk nåtid): si + imperfecto subjuntivo -> condicional
- Directo: «Si tuviera dinero, compraría un coche.»
- Indirecto: Dijo que si tuviera dinero, compraría un coche. (ofte ingen endring i disse formene)
- Type 3 (umulig fortid): si + pluscuamperfecto subjuntivo -> condicional compuesto
- Directo: «Si hubiera sabido, habría venido.»
- Indirecto: Dijo que si hubiera sabido, habría venido. (vanligvis uendret)
Forklaring: Når si-setningen bruker presens eller futuro, må disse vanligvis skyves ett skritt tilbake når rapporteringsverbet er i fortid. Hvis si-setningen allerede er i fortid/hypotetisk form (imperfecto de subjuntivo eller pluscuamperfecto de subj.), trenger du ofte ikke ytterligere skifte.
Tid- og stedsutbytte (adverb og deiktiske uttrykk)</b]
Når du går fra direkte til indirekte tale, må du ofte endre tids- og stedsadverb:
- ahora -> entonces
- hoy -> ese día / aquel día
- mañana -> al día siguiente
- pasado mañana -> dos días después
- ayer -> el día anterior / el día antes
- anteayer -> dos días antes
- esta semana -> esa semana
- el año que viene -> el año siguiente
- aquí -> allí / ahí
- este / esta -> ese / esa
Eksempler:
- Directo: «Hoy no estoy bien.» -> Indirecto: Dijo que ese día no estaba bien.
- Directo: «Nos vemos mañana.» -> Indirecto: Dijo que nos veríamos al día siguiente.
Endring av pronomen og eiendomsord</b]
Når du gjengir tale, må du ofte endre personlige pronomen og possessiver i henhold til hvem som snakker og hvem som hører:
- yo -> él/ella/usted (eller según context)
- tú -> él/ella/usted (eller según context)
- nosotros -> ellos/ustedes
- mi/mi casa -> su/su casa
- tu -> su
Eksempel:
- Directo: «Tengo mi libro.» (han sier dette om seg selv)
-> Indirecto: Dijo que tenía su libro. (Norsk: Han sa at han hadde boka si.)
Husk: Pronomenendring avhenger av hvem som er subjekt i den nye (indirekte) setningen. Vær sikker på hvem "yo" og "tú" refererte til i originalen.
Særlige unntak og viktige nyanser</b]
- Universelle sannheter eller faste fakta kan beholdes i presens selv om rapporteringsverbet er i fortid:
- Directo: «El agua hierve a 100°C.» -> Indirecto: Dijo que el agua hierve a 100°C. (Eller: Dijo que el agua hervía a 100°C.)
- Begge formuleringer er mulige; presens brukes for å understreke at det er et allment kjent faktum.
- Hvis informasjonen fremdeles er aktuell eller sann når du rapporterer, kan det være naturlig å la tiden stå.
- Directo: «Estoy casado.» -> Indirecto: Dijo que está casado. (hvis han fremdeles er gift)
- Rapporteringsverbet i presens eller perfekt gir ofte større frihet (ingen tidsendring nødvendig):
- Ha dicho: «Voy mañana.» -> Ha dicho que va mañana.
- For kommandoer i tredjeperson: både «ordenó cerrar» (infinitiv) og «ordenó que cerraran» (que + subj.) brukes, men de uttrykker litt ulike stiler (infinitiv mer formell/administrativ).
Vanlige feil å unngå
- Å glemme å endre tidsadverb (ej. decir "mañana" i stedet for "al día siguiente").
- Å bruke indikativ når konjunktiv kreves etter verb som uttrykker ønske, krav eller følelse (ej. *Dijo que viene* i stedet for Dijo que viniera når det var en ordre under fortidsrapportering).
- Feil bruk av 'si' for ja/nei-spørsmål (må bruke 'si' ikke 'que').
- Å ikke flytte tid (presens -> imperfekt) når rapporteringen er i fortid.
- Feil kombinering av hubieras/habría (huske: pluscuamperfecto de subjuntivo = hubiera/hubiese + participio; condicional compuesto = habría + participio).
Praktisk, komplett eksempel: steg for steg
Direkte tale (original):
- Carlos dijo: 'Estoy cansado. Ayer compré un libro. He leído el primer capítulo. Mañana iré al taller. Quiero que me ayudes. Ven temprano, por favor. ¿Vendrás? ¿Dónde vives?'
Rapportering (med rapporteringsverbet i fortid):
1) Presens -> imperfekt: 'Estoy cansado.' -> Dijo que estaba cansado.
2) Pretérito indefinido -> pluscuamperfecto: 'Ayer compré un libro.' -> Dijo que había comprado un libro el día anterior.
3) Pret. perfecto compuesto -> pluscuamperfecto: 'He leído el primer capítulo.' -> Dijo que había leído el primer capítulo.
4) Futuro -> condicional: 'Mañana iré al taller.' -> Dijo que al día siguiente iría al taller.
5) Subjuntivkonstruksjon (ønske) -> presens subj. blir imperfekt subj.: 'Quiero que me ayudes.' -> Dijo que quería que le ayudara.
6) Imperativ -> que + imperfekt konjunktiv: 'Ven temprano, por favor.' -> Le dijo que viniera temprano, por favor.
7) Ja/nei-spørsmål -> si + utsagnsrekkefølge: '¿Vendrás?' -> Le preguntó si vendría.
8) Hvor-spørsmål -> hvor + utsagnsrekkefølge: '¿Dónde vives?' -> Le preguntó dónde vivía.
Hele indirekte versjonen (sammensatt):
- Carlos dijo que estaba cansado, que el día anterior había comprado un libro y que había leído el primer capítulo. Dijo que al día siguiente iría al taller y que quería que le ayudaran. Le pidió que viniera temprano. También le preguntó si vendría y dónde vivía.
(Norsk oversettelse av den komplette indirekte setningen for klarhet: Carlos sa at han var trøtt, at han hadde kjøpt en bok dagen før og at han hadde lest første kapittel. Han sa at han ville dra på verkstedet dagen etter og at han ønsket at de skulle hjelpe ham. Han ba om at han kom tidlig. Han spurte også om han ville komme og hvor han bodde.)
Kort ordliste (glossary)</b]
- Discurso indirecto / estilo indirecto: indirekte tale.
- Concordancia de tiempos: samsvar/tilpasning av tider.
- Presente (indicativo): nåtid.
- Imperfecto: fortid som beskriver vaner eller bakgrunn (f.eks. 'hablaba').
- Pretérito indefinido (pretérito perfecto simple): avsluttet fortid (f.eks. 'compré').
- Pretérito perfecto compuesto: fortid som har relevans til nå (f.eks. 'he comprado').
- Pluscuamperfecto: hadde gjort noe før en annen fortidshandling (había + participio).
- Subjuntivo (konjunktiv): modus for tvil, ønske, følelser, osv.
- Imperativo: imperativ/ordre.
- Condicional: potensiell/hypotetisk handling (f.eks. 'iría').
Oppsummering: rask sjekkliste</b]
- Velg korrekt rapporteringsverb (decir, preguntar, pedir, etc.).
- For påstander: usar 'que' + justere tidene etter rapporteringsverbet.
- For spørsmål: bruk 'si' for ja/nei og behold spørreord for wh-spørsmål, endre ordstillingen.
- For ordrer/forespørsler: vanligvis 'que + subjuntivo' (presens eller imperfekt avhengig av rapporteringsverbet).
- Endre pronomen, eiendomsord og tid-/stedsadverb etter kontekst.
- Husk unntak: universelle sannheter kan forbli i presens; hvis rapporteringsverbet er i presens, er tidsskift ofte unødvendig.
Med disse reglene og mange eksemplene ovenfor har du et solide grunnlag for avansert bruk av indirekte tale på spansk. Når du øver, legg merke til rapporteringsverbet (presens vs. fortid), og jobb særlig med konjunktiv-endringer og tidsadverb – de er ofte kildene til feil.