Andre verb som oppfører seg som gustar
A2Andre gustar-lignende verb
Oversettelse av «Other gustar-type verbs» til norsk: Andre verb som oppfører seg som gustar (ofte kalt "gustar-lignende verb").
Hva betyr «gustar-type» verb?
Gustar-type verb er spanske verb som ikke oppfører seg som vanlige transitive verb i norsk/engelsk (som «jeg liker noe»). I stedet er setningsbygningen slik at det som på norsk er objekt blir grammatisk subjekt i spansk, og personen som «liker» blir uttrykt med et indirekte objektpronomen (me, te, le, nos, os, les).
Formel (forenklet): Indirekte objektpronomen + verb (kongruens med det som «behager»/påvirker) + subjekt/ting som forårsaker følelsen.
Eksempler:
- Me gusta el chocolate. — Jeg liker sjokolade. (bokstavelig: Sjokoladen behager meg.)
- Te gustan las películas. — Du liker filmene. (Filmene behager deg.)
- Me gustas (tú). — Jeg liker deg. (Du behager meg.)
- Me duele la cabeza. — Jeg har vondt i hodet. (Hodet gjør vondt for meg.)
Når bruker man dem?
Gustar-lignende verb brukes i mange sammenhenger der noe "berører" eller påvirker en person: følelser, smak, interesse, mangel, smerte, tilpasning (klær), overraskelse osv. Her er noen vanlige kategorier:
- gustar (å like): Me gusta la música clásica. — Jeg liker klassisk musikk.
- encantar (å elske/like veldig mye): A Marta le encanta viajar. — Marta elsker å reise.
- interesar (å interessere): Me interesa la historia. — Jeg er interessert i historie.
- fascinar (å fascinere): Nos fascinan las estrellas. — Stjernene fascinerer oss.
- aburrir (å kjede): Me aburre la televisión. — TV kjeder meg.
- molestar (å plage/irritere): ¿Te molesta el ruido? — Plager støyen deg?
- apetecer (å ha lyst på): Me apetece un café. — Jeg har lyst på en kaffe.
- doler (å gjøre vondt): Me duele la espalda. — Jeg har vondt i ryggen.
- doler (flertall): Me duelen los pies. — Jeg har vondt i føttene.
- faltar (mangle/behøve): Me falta dinero. — Jeg mangler penger.
- sobrar (være til overs): Nos sobra comida. — Vi har mat til overs.
- quedar (bli igjen/ passe på klær): Esa camisa te queda bien. — Den skjorta passer deg bra. / Nos quedan dos entradas. — Det er to billetter igjen.
- parecer (å synes / virke): Me parece una buena idea. — Det virker som en god idé for meg.
- sorprender (å overraske): Me sorprendió la noticia. — Nyheten overrasket meg.
- importar (betyr/ha betydning): Me importa tu opinión. — Din mening betyr noe for meg.
- preocupar (bekymre): Me preocupa el examen. — Eksamen bekymrer meg.
Hvordan dannes gustar-type konstruksjoner?
1) Indirekte objektpronomen
De viktigste pronomenene du må kunne er (med forklaring i parentes):
- me (for «meg», a mí)
- te (for «deg», a ti)
- le (for «ham/henne/De», a él/a ella/a usted)
- nos (for «oss», a nosotros/as)
- os (for «dere» i Spania, a vosotros/as)
- les (for «dem» eller De plural, a ellos/a ellas/a ustedes)
Eksempel: "A Juan le gustan los perros." — Her er «le» indirekte objekt (til Juan).
2) Verbets kongruens (tall og person)
Verbet bøyes etter det som fungerer som subjekt (tingen eller handlingen som «behager»). Ofte er dette tredjeperson entall (gusta) eller flertall (gustan), men kan også være andre former når subjektet er en person (f.eks. «Me gustas»).
Eksempler:
- Me gusta el libro. — Boka behager meg (entall).
- Me gustan los libros. — Bøkene behager meg (flertall).
- Me gusta correr. — Å løpe behager meg (infinitiv teller som entall).
- Me gustas (tú). — Du behager meg (tú er subjekt — derfor gustas, 2. person).
3) Klargjøring eller betoning med «a + person»
Særlig ved «le» og «les» sier man ofte «a + navn/pronomen» for å unngå tvetydighet eller for å legge vekt:
- Le interesa la foto. — Hvem? (tvetydig)
- A Laura le interesa la foto. — Laura er den som er interessert.
- A mí me gusta el café; a ti te gusta el té. — Kontrast/forsterkning.
4) Negasjon og spørsmål
- Negasjon: Sett «no» foran indirekte objektpronomenet: No me gusta esa canción. — Jeg liker ikke den sangen.
- Spørsmål: Vanlig ordstilling beholdes ofte: ¿Te gusta esto? — Liker du dette?
Vanlige gustar-type verb: liste med eksempler
Nedenfor er en ikke-uttømmende, men nyttig liste av verb som oppfører seg som gustar. For hvert verb: spansk setning + norsk oversettelse.
- gustar: Me gusta la música. — Jeg liker musikken.
- encantar: Me encantan tus fotos. — Jeg elsker bildene dine.
- fascinar: Nos fascina la astronomía. — Astronomi fascinerer oss.
- interesar: A Carlos le interesa la política. — Carlos er interessert i politikk.
- apetecer: Me apetece salir esta noche. — Jeg har lyst til å gå ut i kveld.
- molestar: ¿Te molesta si fumo? — Plager det deg om jeg røyker?
- fastidiar: Me fastidia perder el tiempo. — Det irriterer meg å kaste bort tid.
- disgustar: Me disgusta la violencia. — Jeg misliker vold.
- preocupar: Nos preocupa su salud. — Vi er bekymret for helsen hans.
- doler: Me duele la garganta. — Jeg har vondt i halsen.
- doler (flertall): Les duelen las piernas. — De har vondt i beina.
- faltar: Me faltan dos euros. — Jeg mangler to euro.
- sobrar: Nos sobra comida. — Vi har mat til overs.
- quedar: Me queda una hora. — Jeg har en time igjen.
- parecer: Me parece extraño. — Det virker merkelig på meg.
- sorprender: Me sorprendió la noticia. — Nyheten overrasket meg.
- resultar: Me resulta difícil entenderlo. — Jeg synes det er vanskelig å forstå det.
- costar: Me cuesta mucho ahorrar. — Det er vanskelig for meg å spare.
- tocar (tener que / tur): Me toca pagar. — Det er min tur til å betale.
Spesielle konstruksjoner: infinitiv, que + subjunktiv, og person-subjekt
Infinitiv som subjekt
Når subjektet er en infinitiv (en handling) bruker man entall:
- Me gusta leer. — Jeg liker å lese.
- Me encanta viajar. — Jeg elsker å reise.
Que + subjunktiv etter følelsesuttrykk
Når gustar-lignende verb uttrykker følelse/reaksjon om en annen persons handling, følges ofte «que» av subjunktiv:
- Me alegra que vengas. — Det gleder meg at du kommer. (vengas = konjunktiv)
- Me molesta que fumes. — Det plager meg at du røyker.
Korrekt bruk krever subjunktiv fordi man uttrykker følelse over noe som er subjektivt/ukjent/usikkert.
Når subjektet er en person/et navn
Hvis subjektet er en person, bøyer verbet etter personen:
- Me gustas (tú). — Jeg liker deg.
- Nos cae bien Ana. — Vi liker/kommer godt overens med Ana. (cae = 3. person entall fordi Ana er subjekt)
Tid (preteritum vs. imperfekt): hvordan si "likte"
- Preteritum (én hendelse / avsluttet): Ayer me gustó la película. — I går likte jeg filmen (jeg likte den den ene gangen).
- Imperfekt (vanemessig, beskrivende): Cuando era niño, me gustaba jugar al fútbol. — Da jeg var barn, likte jeg å spille fotball (vanlig).
Vanlige feil å unngå (med rettelser og forklaring)
Feil 1: Å oversette ordrett fra norsk/engelsk (SVO)
- Feil: *Yo gusto el libro. — Direkte oversettelse av «jeg liker boka».
- Riktig: Me gusta el libro. — Boka behager meg (indirekte objektpronomen + gustar + subjekt).
Forklaring: "Yo gusto" betyr omtrent «jeg gleder» eller i noen sammenhenger «jeg smaker», men brukes ikke for «jeg liker».
Feil 2: Bruke direkte objektpronomen i stedet for indirekte
- Feil: *Lo gusta la película.
- Riktig: Me gusta la película.
Forklaring: Gustar krever indirekte objektpronomen (me, te, le...).
Feil 3: Manglende kongruens mellom verb og subjekt
- Feil: *Me gusta las películas.
- Riktig: Me gustan las películas.
Forklaring: Verb må være i flertall når subjektet er flertall.
Feil 4: Uklart «le/les» uten klargjøring
- Uklart: Le interesa. — Hvem? (er det ham, henne eller De?)
- Klart: A Luis le interesa. — Nå vet vi hvem som er interessert.
Feil 5: Indicativ i understilt setning etter følelsesuttrykk
- Feil: *Me alegra que vienes.
- Riktig: Me alegra que vengas.
Forklaring: Etter verber som uttrykker følelser brukes ofte subjunktiv i undersetningen.
Feil 6: Forveksling med andre verb for "å ville"
- Feil: *Me gusta un café ahora. (når du mener «jeg vil ha en kaffe nå»)
- Riktig: Quiero un café ahora. — Jeg vil ha en kaffe nå.
Forklaring: «Me gusta» uttrykker smak/tiltrekning, ikke nødvendigvis ønske/handling i øyeblikket.
Sammenligning med norsk — praktisk måte å tenke på det
På norsk: subjekt (jeg) + verb (liker) + objekt (kaffe): "Jeg liker kaffe."
På spansk med gustar-type verb: indirekte objekt (me) + verbet gustar (kongruens med kaffen) + subjekt (el café): "Me gusta el café."
Noen direkte oversettelser og forklaringer:
- Jeg liker deg. (norsk SVO) -> Me gustas (tú). (spansk: du er subjekt som behager meg)
- Jeg har vondt i hodet. -> Me duele la cabeza. (hodet gjør vondt for meg)
Dette hjelper deg å unngå å «oversette» norsk ordstilling direkte til spansk.
Kort gloseliste / mini-ordliste (viktige termer)
- Indirekte objekt (indirekte objekt): Den som mottar effekten/opplevelsen (på norsk: meg, deg). På spansk uttrykt gjerne med et pronomen (me, te, le...).
- Subjekt (sujeto): Den grammatiske agenten/tingen som verbet bøyer seg etter (i gustar-type setninger: det som "behager").
- Kongruens (avtale): Verbets form må passe med subjektets tall (entall/flertall).
- Subjunktiv (konjunktiv): Verbform brukt i undersetninger etter emosjon/ønske/tvil (f.eks. "Me alegra que vengas").
Avsluttende tips
- Tenk alltid: Hvem opplever følelsen? (Det er indirekte objekt.) Hva er det som forårsaker følelsen? (Det er subjekt.)
- Lær de vanligste gustar-lignende verbene og øv på pronomenene (me, te, le, nos, os, les).
- Bruk «a + person» når «le/les» er tvetydig eller når du vil understreke.
- Husk subjunktiv i undersetninger etter følelse eller vurdering når du snakker om andres handlinger.
Med disse reglene og mange eksempler vil gustar-lignende verb bli mye enklere. Lykke til med øvingen!