Upersonlige passivkonstruksjoner (f.eks. "It is said that...", "He is believed to...")

Hva er upersonlige passivkonstruksjoner i engelsk?

Upersonlige passivkonstruksjoner er passive setninger der agenten (den som utfører handlingen) er uoppgitt eller uviktig. De brukes ofte for å gjengi rykter, meninger eller rapporter uten å si hvem som sier det. På engelsk møter du hovedsakelig to slag som du må kunne:

- It-passive + that‑setning: "It is said that ..." (eksempler nedenfor)
- Passive med to‑infinitiv (objekt blir subjekt): "He is said to ..." (også kalt "he/she/they is/are said to ...")

Begge formene uttrykker ofte "man sier at" eller "det hevdes at" på norsk, men de skiller seg litt i fokus og stil.

Kort forklaring med eksempler

It-passive (dummy it + that-klause)
It + be + past participle + that-setning. Brukes når du vil gjengi en påstand uten å nevne hvem som sier det.

- English: It is said that she speaks five languages.
Norsk: Det sies at hun snakker fem språk.

- English: It was reported that the meeting had been canceled.
Norsk: Det ble rapportert at møtet var avlyst.

Passive med to-infinitiv ("X is said to ...")
Denne formen flytter fokus til personen eller tingen det handler om: objektet i en aktiv setning blir subjekt i passiv setning.

- Aktiv: People say (that) John is a good teacher.
It-passive: It is said that John is a good teacher.
To-infinitiv-passive: John is said to be a good teacher.
Norsk: John sies å være en god lærer. / Det sies at John er en god lærer.

Når bruker man disse formene?

Vanlige situasjoner

- For å referere til rykter eller usikre opplysninger: "It is said that..." eller "He is said to...".
- Når agenten er ukjent, uinteressant eller man vil være upersonlig/neutral: "It has been claimed that...".
- I formell eller skriftlig stil der man ønsker distanse fra påstanden.

Eksempler som viser brukssituasjon

- Hearsay/rykter: "It is said that the company will close three shops." (Det sies at selskapet vil stenge tre butikker.)
- Unngå agent: "It is believed that the bridge is unsafe." (Det antas at broen er farlig.)
- Fokus på personen: "She is said to be the best candidate." (Hun sies å være den beste kandidaten.)

Hvordan dannes de? (form og omforming fra aktiv)

Eksempler (tid):
- Present simple: It is said that he lives in London. (Det sies at han bor i London.)
- Past simple: It was said that she had left. (Det ble sagt at hun hadde dratt.)
- Present perfect: It has been said that the film is too long. (Det har blitt sagt at filmen er for lang.)

- Simple present: He is said to live in London. (Han sies å bo i London.)
- Simple past: He was said to be angry. (Det ble sagt at han var sint / Han ble sagt å være sint.)
- Perfect infinitive (for å vise at handlingen skjedde tidligere): He is said to have left. (Han sies å ha dratt.)

Hvordan du kan omforme aktive setninger:

1) Fra "People say that + setning":
- It-passive: Replace "People say" with "It is said that".
- To-infinitive-passive: Make the logical object the subject + "is said to" + verb.

Aktiv: People say (that) Maria speaks German.
It: It is said that Maria speaks German.
To-inf: Maria is said to speak German.

2) Fra "People believe him to...":
Aktiv: People believe him to be guilty.
Passiv: He is believed to be guilty.

Forskjeller mellom "It is said that..." og "He/She is said to..."

Fokus og stil

- "It is said that ..." fokuserer på påstanden som helhet. Det passer når innholdet i påstanden er viktigere enn personen.
- English: It is said that the law will change next month.
- Norsk: Det sies at loven vil endres neste måned.

- "He/She/They is/are said to ..." setter fokus på personen eller tingen som påstanden gjelder.
- English: The minister is said to be resigning.
- Norsk: Ministeren sies å være i ferd med å gå av.

Begge er grammatisk korrekte; valget handler om vekt og stil.

Hvilke verb brukes ofte i slike passiver?

Vanlige reporting / verber

Say, report, claim, believe, think, suppose, expect, consider, alle kan brukes i passivform for å uttrykke rykter eller antakelser.

Eksempler:
- It is said / reported / claimed / believed that ...
- It is reported that the company will expand. (Det rapporteres at selskapet vil vokse.)

- He is said / believed / thought / expected to ...
- She is believed to be innocent. (Hun antas å være uskyldig.)

Merk: Noen verb oppfører seg litt forskjellig. For eksempel kan "tell" ta en direkte objekt + to-infinitiv (They told him to leave -> He was told to leave), mens "say" normalt ikke brukes som "They say him to ..." (det er feil).

Tidsformer og perfektinfinitiv (to have + past participle)

For å vise at en handling skjedde før nåtiden i den passive to-infinitiv-formen, brukes perfektinfinitiven "to have + past participle":

Eksempler:
- Aktiv: People say that he left yesterday.
Passiv (to-infinitiv perfekt): He is said to have left yesterday. (Han sies å ha dratt i går.)

- Aktiv: They believe that she had already finished the work.
Passiv: She is believed to have finished the work. (Hun antas å ha fullført arbeidet.)

Det finnes også passive konstruksjoner der den interne handlingen er passiv i seg selv: "He is said to have been arrested." (Han sies å ha blitt arrestert.)

Negasjon og spørsmål

- Negasjon: Sett "not" etter hjelpeverbet: "It is not thought that..." eller "He is not thought to be...".
- English: It is not thought that the problem will be solved soon.
Norsk: Man tror ikke at problemet blir løst snart.

- Spørsmål: Passiv spørsmål er sjeldent i talespråk, men grammatisk mulig: "Is it said that...?" eller "Is he said to be...?". I praksis brukes ofte andre formuleringer: "Do people say that...?" eller "Is he believed to be...?" er mer naturlig.

Vanlige feil og fallgruver

Feil 1: Feil subjektplassering eller ordstilling

- Feil: *It is said him to be guilty.
Korrekt: He is said to be guilty. / It is said that he is guilty.

Feil 2: Forveksling mellom "say" og "tell"

- Aktiv: They told him to leave. -> Passiv: He was told to leave. ("tell" tar objekt + to-infinitiv.)
- Feil å si: *He was said to leave. (Her må du bruke riktig struktur: "He was said to have left" eller "It was said that he left.")

Feil 3: Glemme perfektinfinitiv når handlingen skjedde tidligere

- Feil: *He is said to left yesterday.
Korrekt: He is said to have left yesterday.

Feil 4: Bruke "it is said to ..." om personer direkte

- Feil: *It is said to be John.
Korrekt: He is said to be John. eller It is said that it is John. (men dette er uvanlig)

Typiske eksempler (tallrike og varierte)</b]

It-passive + that-klause

- It is said that she speaks five languages.
Norsk: Det sies at hun snakker fem språk.

- It was reported that the factory had closed.
Norsk: Det ble rapportert at fabrikken hadde stengt.

- It has been suggested that we change the schedule.
Norsk: Det er blitt foreslått at vi endrer timeplanen.

Personfokus: X is said/believed/thought to ...

- He is said to be the best candidate.
Norsk: Han sies å være den beste kandidaten.

- She is believed to have left the country.
Norsk: Hun antas å ha forlatt landet.

- They are thought to have failed the exam.
Norsk: Det antas at de strøk på eksamen. / De sies å ha strøket på eksamen.

- The new policy is expected to reduce costs.
Norsk: Den nye politikken forventes å redusere kostnader. / Det forventes at den nye politikken vil redusere kostnader.

There-passive (det/there som ekspletivt uttrykk)

- There is said to be a leak in the roof.
Norsk: Det sies at det er en lekkasje i taket. / Det skal være en lekkasje i taket.

- There were reported to be several witnesses.
Norsk: Det ble rapportert at det var flere vitner.

Agent ("by"-frasen) er mulig, men ofte unødvendig

- He is believed by many to be the best player.
Norsk: Han anses av mange å være den beste spilleren.

- It was reported by the police that the road was closed.
Norsk: Politiet meldte at veien var stengt. / Det ble rapportert av politiet at veien var stengt.

Perfektinfinitiv og komplekse passive

- English: He is said to have stolen the money.
Norsk: Han sies å ha stjålet pengene.

- English: He is said to have been arrested last night.
Norsk: Han sies å ha blitt arrestert i går kveld.

- English: It was thought that she had already left.
Norsk: Det ble trodd at hun allerede var dratt.
Passive: She was thought to have left already.

Sammenligning med norsk uttrykksmåte

Typiske norske ekvivalenter

- "It is said that..." -> "Det sies at..." eller "Det hevdes at..." eller "Det blir sagt at...".
- "He is said to..." -> "Han sies å..." eller mer naturlig i dagligtale: "Han skal..." (for rykter) eller "Man tror (at) han...".

Eksempler:
- He is said to be an expert. -> Han sies å være ekspert. / Han skal være ekspert. / Man tror at han er ekspert.
- It is said that the event was canceled. -> Det sies at arrangementet ble avlyst.

Forskjeller i stil og preferanse

- Norsk bruker ofte "det" og hjelpeverb som "skal" eller "sies/hevdes/antas" for å formidle samme mening.
- I noen tilfeller virker "han sies å..." litt formelt; i muntlig norsk er "han skal..." (i betydningen "det ryktes/folk sier") vanlig.

Kort ordliste (glossar)</b]

- Passiv / passive: Setningstype der handlingen er fokusert på mottakeren eller resultatet, ikke utøveren.
- Upersonlig passiv / impersonal passive: Passivform som bruker en upersonlig "it" eller "there" for å uttrykke en påstand uten agent.
- Ekspletivt "it": Dummy‑it; et tomt subjekt som ikke viser til en konkret ting, f.eks. "It is said that...".
- To‑infinitiv: "to + verb" (f.eks. to be, to have), brukt i konstruksjoner som "she is said to be...".
- Perfektinfinitiv: "to have + past participle" (f.eks. to have left) for å vise at noe skjedde tidligere.
- Reporting verbs: Verber som rapporterer informasjon (say, report, claim, believe, think).

Oppsummering og praktiske tips

- Bruk "It is said that..." når du vil gjengi en påstand uten å fokusere på en bestemt person.
- Bruk "X is said/believed/thought to ..." når du vil flytte fokus til personen eller tingen påstanden gjelder.
- Når handlingen i påstanden skjedde tidligere, bruk perfektinfinitiv: "X is said to have ...".
- Unngå å blande "say" og "tell"; de har forskjellig komplementstruktur.
- Når du oversetter til norsk, vil "Det sies at...", "Det blir sagt at...", "Han sies å..." eller "Han skal..." være naturlige alternativer.

Husk: disse passive formene uttrykker ofte usikkerhet eller rapportert informasjon — de sier ikke at noe nødvendigvis er sant. Når du vil uttrykke sikkerhet, brukes mer direkte språk: "People know that..." eller "We know that...".

Lykke til med øving — se gjennom eksemplene ovenfor og legg merke til hvordan du flytter fokus ved å velge mellom "It is said that..." og "X is said to..."!