Bruk av definerende relativsetninger (who, which, that) for essensiell informasjon

Bruk av definierende relativsetninger på engelsk: who, which og that for essensiell informasjon

Denne artikkelen forklarer hva definierende (bestemmende) relativsetninger er, når og hvorfor vi bruker pronomenene who, which og that, hvordan de bygges opp, vanlige feil, og gir mange naturlige eksempler. Alt er forklart på norsk med engelske setningseksempler og norske oversettelser.

Hva er en definerende relativsetning?

En definerende relativsetning (defining/restrictive relative clause) gir nødvendig informasjon som identifiserer hvilken person eller ting vi snakker om. Uten denne setningen blir betydningen uklar eller endret. Definerende relativsetninger står vanligvis uten komma.

Eksempler:
- Engelsk: "The man who lives next door is a doctor."
Norsk: "Mannen som bor ved siden av er lege." (Relative setning: "who lives next door" definerer hvilken mann.)
- Engelsk: "The book that I borrowed was excellent."
Norsk: "Boka som jeg lånte var utmerket." ("that I borrowed" sier hvilken bok.)

Når bruker jeg who, which eller that?

who
- Brukes om personer (subjekt eller objekt i relativsetningen).
- Eksempler:
- Engelsk: "The teacher who helped me is kind."
Norsk: "Læreren som hjalp meg er snill." (who = personen som hjalp)
- Engelsk: "The woman who I met yesterday is a doctor."
Norsk: "Kvinnen som jeg møtte i går er lege." (who som objekt; formen "whom" finnes, men brukes sjelden i muntlig engelsk)

which
- Brukes om ting og dyr (vanlig i både definerende og ikke-definerende setninger, men se forskjell lenger ned).
- Eksempler:
- Engelsk: "The book which is on the table is mine."
Norsk: "Boken som ligger på bordet er min." (which = boka)
- Engelsk: "The car which I bought last year is expensive."
Norsk: "Bilen som jeg kjøpte i fjor er dyr." (which som objekt kan ofte byttes med that eller utelates)

that
- Brukes i mange definierende (restrictive) relativsetninger og kan vise tilbake til både personer og ting.
- Er spesielt vanlig i tale og i amerikansk stil for definierende setninger. "That" brukes ikke i ikke-definerende (ikke-essensielle) setninger.
- Eksempler:
- Engelsk: "The students that study hard pass the exams."
Norsk: "Studentene som studerer mye består eksamenene." (that = de studentene)
- Engelsk: "The person that called you left."
Norsk: "Personen som ringte deg dro." (that for person er mulig, men "who" er litt mer formelt)

Kommentar om stil: Mange stilguider anbefaler å bruke "that" i definierende setninger og "which" i ikke-definerende, men i muntlig engelsk brukes både "which" og "that" for ting. For personer er "who" mer vanlig enn "which".

Hvordan dannes definerende relativsetninger?

Grunnmønster: [antecedent/noun] + [relativt pronomen eller ingen] + [relativsetning]

- Når relativpronomenet er subjekt i relativsetningen, må det stå der:
- Engelsk: "The man who lives here is friendly." (her er "who" subjekt i relativsetningen)
- Norsk: "Mannen som bor her er vennlig."

- Når relativpronomenet er objekt, kan det ofte utelates i uformelt engelsk (og i norsk):
- Engelsk: "The book (that) I read was interesting."
Norsk: "Boka (som) jeg leste var interessant." (her kan "that/som" sløyfes på engelsk og norsk)

Preposisjoner og plassering
- Formelt: preposisjon kan plasseres foran relativpronomenet: "the person to whom I spoke" (formelt) eller "the house in which I live".
- Uformelt og vanlig: preposisjonen kan stå på slutten (preposisjon-stranding): "the person who I spoke to" eller "the house that I live in".
- Merk: "that" kan ikke brukes med preposisjon plassert foran pronomenet (ikke: *"the person to that I spoke"). Men "that" kan brukes når preposisjonen står bakerst ("the person that I spoke to").

Når kan relativpronomen utelates?

Du kan utelate relativpronomenet i engelsk når det er objekt i relativsetningen (men ikke når det er subjekt):
- Objekt utelatt (OK):
- Engelsk: "The man (who/that) I saw yesterday was tall."
Norsk: "Mannen (som) jeg så i går var høy." ("who/that" kan utelates)
- Subjekt kan ikke utelates (ikke korrekt):
- Feil: *"The woman I lives next door is a teacher."
- Korrekt: "The woman who lives next door is a teacher."

Forskjell mellom definerende og ikke-definerende relativsetninger

Definerende (bestemmende) relativsetninger
- Gir informasjon som er nødvendig for å identifisere substantivet.
- Ingen komma.
- Eksempel: "The students who study hard pass." (Hvilke studenter? De som studerer hardt.)

Ikke-definerende (forklarende) relativsetninger
- Tilleggsinformasjon som ikke er nødvendig for identifikasjon; setningen kunne stå alene uten endring i hvem vi snakker om.
- Avgrenses med komma i skriftlig engelsk.
- "That" brukes ikke i ikke-definerende setninger; bruk "which" (for ting) eller "who" (for personer).
- Eksempel: "My car, which I bought last year, is already repaired."
(Her forteller bisetningen ekstra om bilen — vi antar at leseren allerede vet hvilken bil.)

Sammenligning:
- Engelsk: "My brother who lives in London is a doctor." (Definerende: jeg har flere brødre; den som bor i London er lege.)
- Engelsk: "My brother, who lives in London, is a doctor." (Ikke-definerende: jeg har én bror; dette er ekstra informasjon.)
- Norsk: begge kan ofte oversettes med "broren min som bor i London er lege"; norsk kontekst og kommaregler kan gi forskjell i forståelse, så vær oppmerksom på kommabruken i engelsk.

Bruk av whom og whose (kort omtale)

whom
- Formelt objekt-relativpronomen (for personer): "The man whom I met was kind." I moderne engelsk brukes ofte "who" i stedet for "whom" i talespråk: "The man who I met was kind." Bruk "whom" i formelle setninger, spesielt når preposisjon foran pronomenet: "To whom did you speak?"

whose
- Eierforhold (possessiv relativpronomen): kan vise til både personer og ting.
- Engelsk: "The author whose book won the prize is young."
Norsk: "Forfatteren hvis bok vant prisen er ung."
- Engelsk (ting): "A house whose roof leaks needs repairs."
Norsk: "Et hus hvis tak lekker trenger reparasjon." (I engelsk er "whose" vanlig også for ting.)

Vanlige feil å unngå

- Å sette komma i en definerende relativsetning:
- Feil: "The students, who study hard, passed the test." (gir inntrykk av at alle studentene studerer hardt — dette er ikke en definierende setning)
- Korrekt: "The students who study hard passed the test."

- Å bruke "which" om personer:
- Feil: "The woman which called me…"
- Korrekt: "The woman who called me…" eller "The woman that called me…"

- Å bruke "that" i ikke-definerende setninger:
- Feil: "My car, that I bought last year, is red."
- Korrekt: "My car, which I bought last year, is red."

- Å sløyfe relativpronomenet når det er subjekt i relativsetningen:
- Feil: *"The girl I plays piano is talented."
- Korrekt: "The girl who plays piano is talented."

- Preposisjon foran "that":
- Feil: *"The person to that I spoke…"
- Korrekt: "The person to whom I spoke…" eller "The person that I spoke to…"

Tips for norsktalende elever

- Norsk relativpronomenet "som" tilsvarer ofte "who/which/that" på engelsk. Derfor må du i engelsk velge mellom flere alternativer der norsk bare har "som".
- Norsk: "Mannen som bor her…"
Engelsk: "The man who lives here…" eller "The man that lives here…"

- Norsk "hvis" kan oversettes med "whose" når det viser eierskap.
- Norsk: "Læreren hvis bok mistet sidene…"
Engelsk: "The teacher whose book lost its pages…"

- Norsk pleier ofte å plassere preposisjonen i slutten ("som jeg snakket med"). Dette tilsvarer uformelt engelsk "who(m) I spoke to". I formelt engelsk kan man heller si "to whom I spoke".

Omfattende eksempelsamling (ordnet etter brukssituasjon)

A. who — personer (subjekt)
1) "The woman who lives next door is a teacher."
Norsk: "Kvinnen som bor ved siden av er lærer."
2) "Students who arrive late must sign in."
Norsk: "Studenter som kommer for sent må skrive seg inn."
3) "I know a man who speaks six languages."
Norsk: "Jeg kjenner en mann som snakker seks språk."

B. who — personer (objekt, kan utelates)
1) "The girl (who) I met yesterday is from Brazil."
Norsk: "Jenta (som) jeg møtte i går er fra Brasil."
2) "The people (that) we invited didn't come."
Norsk: "Folkene (som) vi inviterte kom ikke."
3) "The teacher (who) the students respect is leaving."
Norsk: "Læreren (som) studentene respekterer slutter." (her kan man ofte bruke "who" eller sløyfe det om engelsk strukturen tillater)

C. which — ting/dyr
1) "The book which is on the table is mine."
Norsk: "Boken som ligger på bordet er min."
2) "The cake which she baked was delicious."
Norsk: "Kaken som hun bakte var deilig."
3) "The rules which apply here are strict."
Norsk: "Reglene som gjelder her er strenge."

E. Omission (utelatelse av pronomen når det er objekt)
1) "The book (that) I read last week was boring."
Norsk: "Boka (som) jeg leste forrige uke var kjedelig." ("that/som" kan utelates)
2) "Here's the pen (which) I borrowed."
Norsk: "Her er pennen (som) jeg lånte."
3) "The people I met were friendly."
Norsk: "Folkene jeg møtte var vennlige."

F. Preposisjon foran vs bak relativpronomenet
1) Formelt: "The person to whom I spoke refused to help."
Norsk: "Personen som jeg snakket til nektet å hjelpe." (formelt: "to whom")
2) Uformelt: "The person who I spoke to refused to help."
Norsk: "Personen som jeg snakket til nektet å hjelpe." (vanlig)
3) Formelt: "The room in which the meeting took place was small."
Norsk: "Rommet der møtet fant sted var lite." (formelt: "in which")
4) Uformelt: "The room which the meeting took place in was small."
Norsk: "Rommet som møtet fant sted i var lite." (eller: "The room the meeting took place in")

G. whose — eierskap (personer og ting)
1) "The girl whose bike was stolen is upset."
Norsk: "Jenta hvis sykkel ble stjålet er lei seg."
2) "A company whose products are cheap will sell well."
Norsk: "Et selskap hvis produkter er billige vil selge godt."
3) "The house whose roof was damaged needs repair."
Norsk: "Huset hvis tak ble skadet trenger reparasjon."

H. Non-definerende vs definerende — parvise eksempler
1) Definerende: "My friend who lives in London works in finance."
Norsk: "Vennen min som bor i London jobber i finans." (Jeg har flere venner; den som bor i London er i finans.)
Ikke-definerende: "My friend, who lives in London, works in finance."
Norsk: "Vennen min, som bor i London, jobber i finans." (Jeg gir ekstra informasjon om en venn jeg allerede snakker om.)
2) Definerende: "The students who failed the test must retake it."
Ikke-definerende: "The students, who all worked hard, failed the test." (Her endrer komma meningen; vær forsiktig.)

Kort oppsummering — praktiske regler

- Bruk "who" for personer, "which" for ting/dyr, og "that" for begge i definerende relativsetninger.
- Ikke sett komma rundt definerende relativsetninger.
- Du kan ofte utelate relativpronomenet når det er objekt i relativsetningen.
- "That" må ikke brukes i ikke-definerende setninger (de med komma).
- I formell stil kan du bruke "whom" som objekt og flytte preposisjonen foran pronomenet ("to whom"). I muntlig og uformelt skrift er "who" og preposisjon-stranding vanlig ("who I spoke to").

Ordlista (kort forklaring av begreper)

- Relativsetning (relative clause): En bisetning som beskriver eller identifiserer et substantiv.
- Definerende / bestemmende (defining/restrictive): En relativsetning som gir nødvendig informasjon for å identifisere substantivet.
- Ikke-definerende / forklarende (non-defining/non-restrictive): En relativsetning som gir ekstra informasjon; er satt av med komma.
- Relativpronomen (relative pronoun): pronomen som innleder relativsetningen, f.eks. who, which, that, whom, whose.
- Antecedent: substantivet som relativsetningen refererer til (det "forrige" substantivet).

Hvis du vil, kan jeg gi flere eksempler som ligner på setninger fra en tekst du jobber med, eller forklare forskjellen i mer detalj for formelt vs uformelt språk. Jeg kan også lage en enkel sjekkliste du kan bruke når du skriver på engelsk.