Å uttrykke hva man liker og misliker (like, love, hate + substantiv/-ing)

Å uttrykke hva man liker og misliker på engelsk

I engelsk bruker vi ofte verbene like, love og hate for å uttrykke positive eller negative holdninger. Disse verbene kan stå foran et substantiv (noun) eller foran en verbform med -ing (gerund). Denne guiden forklarer hva forskjellen er, hvordan du danner setningene, vanlige feller, og gir mange naturlige eksempler.

Hva betyr "like / love / hate" + substantiv eller -ing?

- Like, love og hate + substantiv: sier hva du liker eller misliker som ting, personer eller ideer.
- Eksempel: "I like coffee." — "Jeg liker kaffe." (Her er "coffee" en ting du liker.)

- Like, love og hate + -ing (gerund): sier at du liker eller misliker en handling eller aktivitet.
- Eksempel: "I like drinking coffee." — "Jeg liker å drikke kaffe." (Her er "drinking" en handling.)

Ofte er forskjellen liten. "I like chocolate" og "I like eating chocolate" kan være veldig like i betydning, men den første fokuserer mer på tingen "chocolate" mens den andre legger vekt på aktiviteten "eating".

Når bruker jeg substantiv, og når bruker jeg -ing?

- Bruk substantiv når du snakker om en ting, person eller kategori:
- "I like dogs." — "Jeg liker hunder."
- "She loves music." — "Hun elsker musikk."

- Bruk -ing (gerund) når du snakker om å gjøre noe, en aktivitet eller vane:
- "I like swimming." — "Jeg liker å svømme."
- "He hates waiting." — "Han hater å vente."

- Begge kan ofte brukes, med en liten nyanse:
- "I like pizza." (selve maten)
- "I like eating pizza." (det å spise pizza)

Hvordan danner jeg gerund (verb + -ing)?

Grunnregel: legg til -ing på verbet.
- work → working
- read → reading

Vanlige staveregler:
- Når verbet slutter på stille e: droppe e + -ing: make → making
- Når verbet er ettstavelses med mønster konsonant–vokal–konsonant, dobbel siste konsonant: run → running, sit → sitting
- Når verbet slutter på -ie: bytte -ie til -y: lie → lying
- Når verbet slutter på -y: keep y + -ing: study → studying

Grunnleggende setningsmønster

Positivt: Subject + like/love/hate + (noun / verb-ing)
- "I like jazz." — "Jeg liker jazz."
- "She loves dancing." — "Hun elsker å danse."

Negasjon: bruk do/does + not + like (love og hate følger samme mønster i presens)
- "I don't like spinach." — "Jeg liker ikke spinat."
- "He doesn't like running." — "Han liker ikke å løpe."

Spørsmål: Do/Does + subject + like ...?
- "Do you like sushi?" — "Liker du sushi?"
- "Does she love cooking?" — "Liker hun å lage mat?" (her kunne man også brukt "Does she love to cook?" )

Husk: ved 3. person entall i presens legger du til -s: he/she/it likes, loves, hates.
- "She likes chocolate." — "Hun liker sjokolade."

Eksempler: like / love / hate med substantiv og -ing

Like — substantiv:
- "I like coffee." — "Jeg liker kaffe."
- "They like jazz music." — "De liker jazzmusikk."

Like — -ing:
- "I like drinking coffee in the morning." — "Jeg liker å drikke kaffe om morgenen."
- "She likes reading before bed." — "Hun liker å lese før hun legger seg."

Love — substantiv:
- "We love Italian food." — "Vi elsker italiensk mat."
- "He loves his family." — "Han elsker familien sin."

Love — -ing:
- "I love traveling." — "Jeg elsker å reise."
- "She loves playing the piano." — "Hun elsker å spille piano."

Hate — substantiv:
- "I hate spiders." — "Jeg hater edderkopper."
- "He hates crowded places." — "Han hater folkemengder."

Hate — -ing:
- "I hate doing chores." — "Jeg hater å gjøre husarbeid."
- "She hates being late." — "Hun hater å være sen."

Subjekt-verb-avtale og hjelpeverb (do/does/don't/doesn't)

- I/you/we/they + like
- "They like football." — "De liker fotball."
- He/she/it + likes
- "He likes football." — "Han liker fotball."

Negasjon bruker do/does + not:
- "I don't like broccoli." — "Jeg liker ikke brokkoli."
- "She doesn't like swimming." — "Hun liker ikke å svømme."

Spørsmål danner du med Do/Does:
- "Do you like tea?" — "Liker du te?"
- "Does he hate his job?" — "Hater han jobben sin?"

Vanlige feil å unngå

1) Feil form: "I like to swimming." (feil) → korrekt: "I like swimming." eller "I like to swim." (enten gerund eller infinitiv)
2) Forveksle "like" og "would like":
- "I like coffee." = jeg liker kaffe generelt.
- "I'd like a coffee." = jeg vil gjerne ha en kaffe nå (høflig ønske).
3) Glemme -s i 3. person: "She like pizza." (feil) → "She likes pizza." (riktig)
4) Countable nouns: sier "I like dog." (feil) → riktig: "I like dogs." eller "I like the dog." avhengig av kontekst.
5) Oversette -ing direkte til norsk substantiv: i norsk sier man oftest "å + infinitiv":
- Engelsk: "I like swimming." → Norsk: "Jeg liker å svømme." (ikke vanlig: "Jeg liker svømming.")

Nyansene: like to + infinitiv vs like + -ing

Begge er ofte korrekte, men:
- "I like to read before bed." kan understreke en vane eller preferanse i en gitt situasjon.
- "I like reading before bed." legger mer vekt på at selve aktiviteten er hyggelig.

Eksempel:
- "I like to call my parents on Sundays." (en vane)
- "I like calling my parents." (jeg trives med aktiviteten)

Gerund som objekt med eget objekt

Gerund kan ha et objekt etter seg, akkurat som et verb:
- "I like reading books." — "Jeg liker å lese bøker." (reading = gerund, books = objekt til reading)
- "She hates washing dishes." — "Hun hater å vaske opp." (washing = gerund, dishes = objekt)

Negasjon og spørsmål — flere eksempler

Negasjon:
- "I don't love him anymore." — "Jeg elsker ham ikke lenger."
- "They don't like studying late at night." — "De liker ikke å studere sent på kvelden."

Spørsmål:
- "Do you love your job?" — "Elsker du jobben din?"
- "Does she hate flying?" — "Hater hun å fly?"

Sammenligning med norsk (kort forklaring som hjelper oversettelse)

- Engelsk gerund (-ing) oversettes ofte til norsk med "å + verb" (infinitiv):
- "I like dancing." → "Jeg liker å danse."
- I norsk er det mindre vanlig å bruke et substantiv dannet fra verbet (f.eks. "lesing") i dagligtale; vi sier vanligvis "å lese".
- Vær også oppmerksom på at "would like" ikke betyr det samme som "like":
- "I'd like some water" = "Jeg vil gjerne ha litt vann." (ønske), ikke "jeg liker vann".

Kort oppsummering

- like/love/hate + substantiv = snakker om ting, personer eller ideer.
- like/love/hate + -ing = snakker om handlinger eller aktiviteter.
- Begge formene er ofte mulige; -ing legger vekt på aktiviteten.
- I presens må du huske -s i 3. person entall (he/she/it likes).
- Negasjon bruker do/does + not: "don't/doesn't like".
- Oversett ofte -ing til norsk med "å + verb".

Ordlista (kort forklaring av nøkkelbegreper)

- Gerund (engelsk): verb + -ing som fungerer som substantiv i setningen (f.eks. "swimming" i "I like swimming").
- Substantiv (noun): navn på ting, personer, steder eller ideer (f.eks. "coffee", "music").
- Direkte objekt: det som påvirkes av verbet (f.eks. "coffee" i "I like coffee").
- Infinitiv: grunnformen til verbet, ofte med "to" i engelsk (to read), og i norsk "å + verb" (å lese).

Hvis du vil, kan jeg nå lage en kort liste med flere eksempelsetninger du kan øve på å oversette, eller forklare flere nyanser (f.eks. progressive former som "I'm loving it" eller bruk av possessiv før gerund).