Å gjøre spådommer eller ta avgjørelser på stedet ('will'-future)

Å gjøre spådommer eller ta avgjørelser på stedet (’will’-future)

I denne artikkelen forklarer vi hvordan du bruker engelsk 'will' når du tar avgjørelser på stedet (spontane beslutninger) og når du gjør spådommer eller uttrykker antakelser om framtida. Du får vite hva 'will' betyr her, når og hvorfor du bruker det, hvordan du danner setningene, vanlige feil og mange naturlige eksempler med norske oversettelser.

Hva betyr 'will' i fremtiden?

'Will' er et hjelpeverb (modal verb) som ofte brukes for å snakke om framtida. I de temaene vi fokuserer på betyr 'will' hovedsakelig:

- En beslutning som tas akkurat nå, på stedet (spontan avgjørelse).
- En spådom eller antakelse om framtida, særlig når du uttrykker mening eller gjetning uten direkte bevis.

I norsk oversettes dette ofte med 'skal', 'kommer til å' eller noen ganger 'vil', avhengig av sammenhengen.

Når bruker jeg 'will'?

1) Spontane avgjørelser (beslutninger tatt i øyeblikket)
Forklaring
Bruk 'will' når du bestemmer deg for å gjøre noe akkurat nå, mens du snakker.
Eksempler:
- 'I'll get it.' — Jeg tar den (jeg skal ta den nå).
- 'I'll help you with that.' — Jeg skal hjelpe deg med det.
- 'Ok, I'll pay.' — Greit, jeg betaler.

2) Spådommer eller antakelser uten klar bevisføring
Forklaring
Bruk 'will' når du spår noe basert på mening, følelse eller generelle forventninger, ikke direkte bevis.
Eksempler:
- 'I think it will rain tomorrow.' — Jeg tror det kommer til å regne i morgen.
- 'He'll be late.' — Han blir nok forsinket.
- 'That'll be the postman.' — Det er vel postbudet (antakelse nå).

3) Tilbud, løfter, trusler, villighet
Forklaring
'Will' brukes også når du tilbyr hjelp, gir løfter eller sier hva du vil gjøre fremover.
Eksempler:
- 'I'll help you with your bags.' — Jeg hjelper deg med posene.
- 'I won't tell anyone.' — Jeg skal ikke fortelle det til noen.
- 'If you do that again, I'll call the manager.' — Gjør du det igjen, så ringer jeg lederen.

4) Forespørsler i spørreform
Forklaring
'Will you...?' brukes ofte som en høflig forespørsel.
Eksempel:
- 'Will you pass the salt, please?' — Vil du sende meg saltet, vær så snill?

Hvordan danner jeg 'will'?

Grunnformen er: will + verbets grunnform (infinitiv uten to).

- Positiv: 'I will go.' eller kontrahert 'I'll go.'
- Negativ: 'I will not go.' eller vanligere 'I won't go.'
- Spørsmål: 'Will you come?' (Will + subjekt + verb)
- Korte svar: 'Yes, I will.' / 'No, I won't.' eller kontrahert 'Yes, I'll.' / 'No, I won't.'

Flere eksempler:
- 'She will arrive soon.' — Hun kommer snart.
- 'They won't accept that.' — De kommer ikke til å akseptere det.
- 'Will he be here?' — Vil han være her?

Spontane avgjørelser: typiske situasjoner og eksempler

- Når noe skjer akkurat nå og du bestemmer deg for å gjøre noe:
- 'There's no sugar. I'll go to the shop.' — Det er ikke noe sukker. Jeg går til butikken (nå).
- 'Someone's at the door.' — 'I'll get it.' — Noen er på døra. — Jeg åpner (jeg tar den).

- Når du tilbyr å gjøre noe i øyeblikket:
- 'I'll carry those boxes for you.' — Jeg bærer de eskene for deg.
- 'I'll make you a cup of tea.' — Jeg lager en kopp te til deg.

- I restauranter (bestilling/ønske tatt i øyeblikket):
- 'I'll have the salmon, please.' — Jeg tar laksen, takk.

Spådommer og antakelser: typiske situasjoner og eksempler

- Personlige meninger eller gjetninger:
- 'I think they'll win the match.' — Jeg tror de vinner kampen.
- 'She'll probably accept.' — Hun kommer sannsynligvis til å si ja.

- Antakelser om nå-situasjoner (ofte med 'that'll be'):
- 'She's not here yet.' — 'That'll be the traffic.' — Hun er ikke her ennå. — Det er nok trafikken.
- 'He hasn't called.' — 'That'll be because he's busy.' — Han har ikke ringt. — Det er vel fordi han er opptatt.

Viktig nyanse i spådommer:
- Hvis du har konkrete bevis (for eksempel mørke skyer), bruker mange engelsktalende heller 'be going to' for å uttrykke spådom basert på bevis.
- Se forskjellseksempel under.

Sammenligning: 'will' vs 'be going to' vs presens

- 'Will' (spontan beslutning eller mening/spådom):
- 'I'll answer the phone.' — Jeg skal svare på telefonen (jeg bestemmer meg nå).
- 'I think it will be expensive.' — Jeg tror det blir dyrt (mening).

- 'Be going to' (plan eller spådom med bevis):
- 'I'm going to study tonight.' — Jeg skal/kommer til å studere i kveld (plan).
- 'Look at those clouds. It's going to rain.' — Se på de skyene. Det kommer til å regne (bevis).

- Presens (tidsplaner eller faste avtaler):
- 'The train leaves at 6.' — Toget går kl. 18 (fast rutetid).

Eksempelpaar (samme situasjon, forskjellig nyanse):
- Situasjon: Du ser mørke skyer.
- 'It'll rain.' — Jeg tror det vil regne (gjetning/mening).
- 'It's going to rain.' — Det kommer til å regne (du har bevis: skyene).

- Situasjon: En venn spør om du vil gå ut, du bestemmer deg nå.
- 'I'll go with you.' — Jeg blir med (beslutning tatt nå).
- 'I'm going to go with you.' — Jeg har tenkt å bli med / jeg planlegger å bli med (kan være planlagt før).

Spørsmål, kort svar og kontraksjoner

- Spørsmål: 'Will you help me?' — 'Yes, I will.' / 'No, I won't.'
- Tilbud: 'Shall I open the window?' er en alternativ, litt formell måte (britisk) — for de fleste situasjoner er 'Will you…?' eller 'Do you want me to…?' mer vanlig.
- Vanlige kontraksjoner i tale: I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll. I negativ form: won't.

Eksempler:
- 'I'll send you the file.' — 'Great, thanks!' — 'Jeg sender deg filen.' — 'Flott, takk!'
- 'I won't do it.' — 'Ok, that's your choice.' — 'Jeg kommer ikke til å gjøre det.' — 'Ok, det er ditt valg.'

Vanlige feil og hvordan unngå dem

1) Feil: Bruke 'will' for planlagte avtaler i stedet for presens eller 'be going to'.
- Feil: 'I'll meet him at 9 tomorrow.' (om det allerede er avtalt og planlagt tidligere)
- Bedre: 'I'm meeting him at 9 tomorrow.' eller 'I'm going to meet him at 9 tomorrow.'

Forklaring: Bruk presens for faste planer/avtaler eller 'going to' for intensjoner som er bestemt tidligere.

2) Feil: Bytte mellom norsk tenkemåte og engelsk direkte (oversette 'jeg vil' for alt).
- Norsk 'vil' handler ofte om ønske ('I want'), mens engelsk 'will' handler om fremtid. Ikke oversett 'jeg vil' automatisk med 'I will' uten å sjekke kontekst.
- 'Jeg vil ha en ny telefon.' -> 'I want a new phone.' (ikke 'I will have a new phone' med mindre du bestiller den nå)

3) Feil: Bruke 'will' når situasjonen gir klare bevis (bruk 'going to' i stedet).
- Mindre naturlig: 'Look at the sky — it will rain.'
- Mer naturlig: 'Look at the sky — it's going to rain.'

4) Feil: Forveksle 'won't' med 'will not' i spørsmål med høflighet.
- 'Won't you come?' kan høres høfligere eller mer formell ut enn 'Won't you come?' (det finnes subtile nyanser). I stedet bruk: 'Will you come?' for enkel forespørsel.

Omsetning til norsk: vanlige alternativer

- 'Will' -> 'kommer til å' (spådom), 'skal' (spontan avgjørelse eller generell framtid), 'vil' (i noen sammenhenger), eller norsk presens for planlagte handlinger.

Eksempler på oversettelser:
- 'I'll help you.' — 'Jeg hjelper deg.' eller 'Jeg skal hjelpe deg.'
- 'It will be alright.' — 'Det kommer til å bli bra.'
- 'That'll be John.' — 'Det er vel John.'

Store eksempelsamling (sortert etter situasjon)

Spontane avgjørelser / tilbud:
- 'I'll open the window.' — Jeg åpner vinduet.
- 'I'll pay for the tickets.' — Jeg betaler for billettene.
- 'Don't worry, I'll call the taxi.' — Ikke bekymre deg, jeg ringer en taxi.
- 'I'll have the chicken, please.' — Jeg tar kyllingen, takk.

Spådommer uten direkte bevis / meninger:
- 'I think he'll enjoy the concert.' — Jeg tror han kommer til å like konserten.
- 'She'll probably get the job.' — Hun får sannsynligvis jobben.
- 'It'll be fine.' — Det kommer til å gå bra.

Antakelser om nå-situasjoner:
- 'That'll be the delivery.' — Det er nok leveransen.
- 'You look tired. That'll be from working late.' — Du ser trøtt ut. Det kommer nok av at du har jobbet sent.

Forespørsler og forpliktelser:
- 'Will you help me move this sofa?' — Vil du hjelpe meg med å flytte denne sofaen?
- 'I won't tell anyone your secret.' — Jeg kommer ikke til å fortelle hemmeligheten din.

Kontraster med 'going to' (samme scene, ulike nyanser):
- Scene: Du har akkurat bestemt deg ved bordet å ta opp regningen.
- 'I'll pay the bill.' — Jeg bestemmer meg nå for å betale.
- 'I'm going to pay the bill.' — Kan også bety at du hadde tenkt til å gjøre det (plan/avtale).

Kort dialog som viser spontant valg:
- A: 'We don't have any plates.'
- B: 'I'll wash some quickly.' — B: 'Jeg vasker noen fort.'

Kort dialog som viser spådom basert på bevis:
- A: 'Look at those black clouds.'
- B: 'It's going to rain.' — B: 'Det kommer til å regne.'

Kort oppsummering

- Bruk 'will' for beslutninger du tar nå og for spådommer/antakelser uten direkte bevis.
- Danner du 'will' med will + verbets grunnform: 'I will/I'll', 'you will/you'll', 'he will/he'll', negativt 'won't'.
- For planer som er bestemt tidligere eller for spådommer med tydelig bevis, bruk 'be going to' eller presens for tidsplaner.
- Vær oppmerksom på forskjellen mellom norsk 'vil/skal/kommer til å' når du oversetter.

Kort ordliste (glossar)

- Modal verb (hjelpeverb): Et verb som endrer betydningen av hovedverbet; 'will' er et slikt verb.
- Grunnform (base form): Verbets form uten 'to', f.eks. 'go' i 'will go'.
- Kontraksjon: Sammentrekning i tale/skrift, f.eks. 'I'll' for 'I will'.
- Spontan avgjørelse: En beslutning tatt i øyeblikket, ikke planlagt tidligere.
- Spådom/antakelse: En uttalelse om framtida basert på mening eller gjetning.

Hovedpoeng: Når du tar en avgjørelse på stedet, eller når du gir en mening/gjetning om framtida uten konkrete bevis, er 'will' ofte den riktige formen i engelsk. Bruk mange eksempler og lytt til naturlig tale for å kjenne forskjellen mellom 'will' og alternativer som 'be going to' og presens.