Å foreslå og tilby (let's, shall we, would like)

Å foreslå og tilby: 'let's', 'shall we', 'would like'

Denne artikkelen forklarer hvordan du lager forslag og tilbud på engelsk ved hjelp av uttrykkene "let's", "shall we" og "would like". Du får vite hva de betyr, når og hvorfor man bruker dem, hvordan man danner setningene, typiske svar og vanlige feil. Eksemplene står på engelsk med norsk oversettelse.

Når bruker jeg 'let's'?

Hva betyr 'let's'?
"Let's" er en kontraksjon av "let us" og brukes til å komme med et forslag eller en oppfordring som inkluderer taleren og én eller flere andre. Det er en slags mild imperativ som betyr «la oss (gjøre noe)».

Hvordan danner jeg 'let's'?
Mønster: Let's + verb (infinitiv uten to)
- Positive forslag: "Let's + base verb" → "Let's go." (La oss gå.)
- Negativt forslag: "Let's not + base verb" → "Let's not wait." (La oss ikke vente.)

Viktig: Etter "let's" kommer verbet uten "to". Du kan ikke si "Let's to go" eller "Let's me...". Bruk heller "Let me..." for å tilby deg selv på en annen måte.

Eksempler med oversettelse
- "Let's go to the park." — «La oss gå til parken.»
- "Let's have dinner together tonight." — «La oss spise middag sammen i kveld.»
- "Let's not argue about that." — «La oss ikke krangle om det.»
- "Let's try again." — «La oss prøve igjen.»
- "Let's call her and ask." — «La oss ringe henne og spørre.»

Typiske svar når noen sier "Let's"
- "Good idea!" — «God idé!»
- "OK, let's do it." — «Okei, la oss gjøre det.»
- "No, let's not." — «Nei, la oss ikke gjøre det.»

Vanlige feil knyttet til 'let's'
- Feil: "Let's to go." Riktig: "Let's go."
- Feil: "Let's me help." Riktig: "Let me help." eller "I'll help."
- Feil: "Let's him come." Riktig: "Let him come." (dette er en annen konstruksjon: "let + objekt + verb" betyr å gi tillatelse)

Når bruker jeg 'shall we'?

Hva betyr 'shall we'?
"Shall we" brukes vanligvis i spørsmål for å foreslå noe og be om andres enighet. Det er vanlig i britisk engelsk og i mer formelle eller høflige sammenhenger. Intonasjonen (stigende eller fallende) kan gjøre forslaget mer eller mindre forsiktig.

Hvordan danner jeg 'shall we'?
Mønster: Shall we + base verb?
- "Shall we go now?" — «Skal vi gå nå?» (foreslår at gruppen går nå og ber om avtale)

Eksempler med oversettelse
- "Shall we begin?" — «Skal vi begynne?»
- "Shall we order pizza for dinner?" — «Skal vi bestille pizza til middag?»
- "Shall we call a taxi?" — «Skal vi ringe en taxi?»

'Shall I' — tilbud fra taleren
- "Shall I open the window?" — «Skal jeg åpne vinduet?» (tilbud om å gjøre noe for en annen)
- Sammenligning: "Shall I open the window?" vs. "Would you like me to open the window?" — begge er tilbud; "would you like" er ofte mer høflig.

Typiske svar på 'shall we'/'shall I'
- "Yes, let's." — «Ja, la oss det.»
- "No, not yet." — «Nei, ikke ennå.»
- "Yes, please." (til "Shall I...?") — «Ja takk.»

Vanlige feil og variasjon i amerikansk engelsk
- I amerikansk engelsk brukes ofte "Should we...", "Do you want to..." eller "Let's..." i stedet for "Shall we...". "Shall" kan høres formelt eller litt gammeldags i noen dialekter.

Når bruker jeg 'would like'?

Hva betyr 'would like'?
"Would like" uttrykker et ønske eller en preferanse på en høflig måte. Som spørsmål brukes det ofte for tilbud: "Would you like... ?" som betyr «vil du ha/ønsker du…?» For å tilby å gjøre noe for noen bruker vi: "Would you like me to... ?"

Hvordan danner jeg 'would like'?
- "Would like + noun": "I'd like a coffee." — «Jeg vil gjerne ha en kaffe.»
- "Would like to + verb": "I'd like to go." — «Jeg vil gjerne dra.»
- Spørsmålstilbud: "Would you like + noun?" eller "Would you like to + verb?" — "Would you like some tea?" / "Would you like to come with us?"
- Tilbud om å gjøre noe for noen: "Would you like me to + verb?" — "Would you like me to help you?"

Eksempler med oversettelse
- "Would you like some tea?" — «Vil du ha litt te?» (høflig tilbud)
- "Would you like to join us for dinner?" — «Vil du bli med oss på middag?»
- "I'd like a window seat, please." — «Jeg vil gjerne ha et vindussete, takk.»
- "Would you like me to call a doctor?" — «Ønsker du at jeg ringer en lege?»
- Formell bruk: "We would like to inform you..." — «Vi vil gjerne informere deg om...» (formell registrering)

Svar på 'Would you like...'
- Aksept: "Yes, please." / "I'd love to." — «Ja takk.» / «Det hadde vært flott.»
- Avslag: "No, thank you." — «Nei, takk.»

Vanlige feil knyttet til 'would like'
- Feil: "Would you like that I call him?" Riktig: "Would you like me to call him?"
- Feil: "I would like going." Riktig: "I would like to go."
- Feil: "Would you like to me help?" Riktig: "Would you like me to help?"

Sammenligning: når velge hvilken?

- Når du vil foreslå en handling for hele gruppen og tar initiativ: bruk "Let's".
- "Let's go for a walk." — «La oss gå en tur.»

- Når du vil foreslå noe men ber om andres enighet: bruk "Shall we..." (vanlig i britisk engelsk).
- "Shall we go for a walk?" — «Skal vi gå en tur?»

- Når du vil tilby noe høflig eller uttrykke et ønske: bruk "Would you like..." eller "I would like...".
- "Would you like a cup of coffee?" — «Vil du ha en kopp kaffe?»
- "I'd like a cup of coffee, please." — «Jeg vil gjerne ha en kopp kaffe, takk.»

Eksempel i samme situasjon (på kafe):
- Forslag som inkluderer alle: "Let's have coffee." — «La oss ta en kaffe.»
- Spørre om gruppen er enig: "Shall we have coffee?" — «Skal vi ta en kaffe?»
- Tilby én person en kopp: "Would you like a coffee?" — «Vil du ha en kaffe?»
- Tilby å hente koppen: "Shall I get you a coffee?" / "Would you like me to get you a coffee?" — «Skal jeg hente deg en kaffe?» / «Vil du at jeg skal hente deg en kaffe?»

Kort grammatisk referanse (mønstre)

- Let's + base verb
- "Let's go."
- Negativt: "Let's not + base verb" → "Let's not fight."

- Shall we + base verb ?
- "Shall we start?"

- Shall I + base verb ? (tilbud fra taleren)
- "Shall I open the window?"

- Would you like + noun ?
- "Would you like some tea?"

- Would you like to + verb ?
- "Would you like to come with us?"

- Would you like me to + verb ? (tilbud om å gjøre noe for noen)
- "Would you like me to carry your bag?"

Vanlige feil — oppsummering og eksempler

- Ikke bruk "to" etter "let's":
- Feil: "Let's to go." Riktig: "Let's go."

- Bruk "Let me" når du vil si «la meg»:
- Feil: "Let's me help." Riktig: "Let me help." eller "I'll help."

- Når du tilbyr å gjøre noe for noen, bruk "Would you like me to..." eller "Shall I...":
- Feil: "Would you like that I call him?" Riktig: "Would you like me to call him?"

- I amerikansk engelsk kan "shall" høres formelt ut; bruk "should" eller "do you want to" hvis du vil være mer vanlig i dagligtale.

Svar og høflige fraser

- Akseptere et tilbud:
- "Yes, please." — «Ja takk.»
- "I'd love to." — «Det vil jeg gjerne.»

- Avslå et tilbud høflig:
- "No, thank you." — «Nei, takk.»
- "I'm fine, thanks." — «Jeg klarer meg, takk.»

- Godta et forslag fra "Shall we/Let's":
- "Yes, let's." — «Ja, la oss det.»
- "Sounds good." — «Høres bra ut.»

Kort gloseliste

- Kontraksjon: sammentrekning av to ord (f.eks. "let us" → "let's").
- Imperativ: kommando eller oppfordring (f.eks. "Go!"), "let's" er en mild form som inkluderer taleren.
- Bare infinitiv / base verb: verbformen uten "to" (f.eks. "go", "eat").
- Tilbud: å spørre om du skal gjøre noe for noen ("Shall I...?, Would you like me to...").

Oppsummering

- Bruk "let's" for å foreslå noe som inkluderer taleren og andre: "Let's + verb."
- Bruk "shall we" for å foreslå noe og be om andres enighet (vanlig i britisk engelsk): "Shall we + verb?"
- Bruk "would like" for høflige tilbud eller ønsker: "Would you like... ?" eller "I would like... ."

Håper denne guiden gjør det enklere å forstå og bruke "let's", "shall we" og "would like" riktig. Les eksemplene høyt for å få følelse for tone og høflighet — intonasjon spiller ofte en rolle i hvor høflig eller direkte et forslag oppfattes.