Personlige pronomen (subjektformer) og verbene sein og haben - tysk Grammar

Personlige pronomen (subjektformer) og verbene sein & haben

Kort oversikt: Dette er en grunnleggende gjennomgang av de tyske personlige pronomenene i subjektform (ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie) og to svært viktige uregelmessige verb: sein (å være) og haben (å ha). Forklaringene er på norsk, eksemplene er først og fremst på tysk med norsk oversettelse.

Hva betyr 'personlige pronomen (subjektformer)'?

Personlige pronomen i subjektform er ordene som står som subjekt i en setning – altså den som gjør handlingen eller den som beskrives. På tysk (presens, subjektformer) får vi denne listen:

- ich = jeg
- du = du (uformell, én person)
- er = han
- sie = hun (enten hun) eller sie = de (pl.), avhenger av konteksten
- es = det (brukes som «det» eller som tomt subjekt i uttrykk som «es regnet»)
- wir = vi
- ihr = dere (uformell, flertall)
- sie = de (flertall)
- Sie = De (høflig tiltale både entall og flertall; alltid med stor S)

Eksempler (subjekt i enkle setninger):
- Ich lerne Deutsch. (Jeg lærer tysk.)
- Du kommst aus Norwegen. (Du kommer fra Norge.)
- Er ist Arzt. (Han er lege.)
- Sie ist meine Schwester. (Hun er min søster.)
- Es regnet. (Det regnet / Det er regn.)
- Wir arbeiten heute. (Vi arbeider i dag.)
- Ihr seid laut. (Dere er høyrøstet.)
- Sie sind Studenten. (De er studenter.)
- Sind Sie Herr Hansen? (Er De herr Hansen? — formell tiltale)

Når og hvorfor bruker vi disse pronomenene?

Personlige pronomen bruker du når du allerede vet hvem subjektet er, eller når du trenger et subjekt i setningen. German sentence structure krever vanligvis et uttrykt subjekt (med unntak av visse imperativ- og eksistenskonstruksjoner). Pronomenene bestemmer også verbets bøyning (person og tall).

Viktig å merke seg:
- 'Sie' (stor S) = høflig «Du/De» (både entall og flertall) og tar alltid verbet i 3. person flertall: „Sie sind“. Skriftlig er kapitalisering avgjørende.
- 'sie' med liten s kan være «hun» (3. person entall) eller «de» (3. person flertall). Verbets form (ist vs. sind) og kontekst avgjør betydningen.
- 'es' brukes ofte som «tomt» subjekt i væruttrykk og impersontale uttrykk: Es ist kalt; Es gibt ein Problem.

Hvordan bøyes verbet sein i presens (jeg/du/han osv.)?

Sein er uregelmessig. Konjugasjon i presens:

- ich bin (jeg er)
- du bist (du er)
- er/sie/es ist (han/hun/det er)
- wir sind (vi er)
- ihr seid (dere er)
- sie sind (de er)
- Sie sind (De er – høflig)

Eksempler med sein:
- Ich bin müde. (Jeg er trøtt.)
- Bist du glücklich? (Er du lykkelig?)
- Er ist schon zu Hause. (Han er allerede hjemme.)
- Wir sind bereit. (Vi er klare.)
- Seid ihr fertig? (Er dere ferdige?)
- Sie sind sehr freundlich. (De er veldig vennlige.)
- Sind Sie Herr Schmidt? (Er De herr Schmidt?)

Spørsmål og korte svar med sein:
- Kommst du? – Ja, ich bin bereit. (Kommer du? – Ja, jeg er klar.)
- Bist du krank? – Nein, ich bin nicht krank. (Er du syk? – Nei, jeg er ikke syk.)

Hvordan bøyes verbet haben i presens?

Haben er også uregelmessig. Konjugasjon i presens:

- ich habe (jeg har)
- du hast (du har)
- er/sie/es hat (han/hun/det har)
- wir haben (vi har)
- ihr habt (dere har)
- sie haben (de har)
- Sie haben (De har – høflig)

Eksempler med haben (som hovedverb):
- Ich habe ein Buch. (Jeg har en bok.)
- Hast du Zeit? (Har du tid?)
- Er hat drei Kinder. (Han har tre barn.)
- Wir haben Hunger. (Vi er sultne. / Vi har hunger.)
- Habt ihr ein Auto? (Har dere en bil?)
- Haben Sie einen Moment? (Har De et øyeblikk?)

Negasjon og korte svar med haben:
- Ich habe kein Geld. (Jeg har ingen penger.)
- Hast du das? – Nein, ich habe das nicht. (Har du det? – Nei, jeg har det ikke.)

Når bruker man sein eller haben som hjelpeverb i perfekt?

I tysk dannes perfekt (fortid) med et hjelpeverb (haben eller sein) + partisipp II (Partizip II). Regelen i korte trekk:

- De fleste verb bruker haben som hjelpeverb: Ich habe gespielt, Ich habe gearbeitet, Ich habe gegessen.
- Sein brukes som hjelpeverb med verb som uttrykker bevegelse eller endring av tilstand (og noen få andre): Ich bin gegangen, Er ist gekommen, Wir sind geblieben.

Eksempler på perfekt med haben:
- Ich habe heute viel gearbeitet. (Jeg har arbeidet mye i dag.)
- Sie hat das Buch gelesen. (Hun har lest boka.)

Eksempler på perfekt med sein:
- Ich bin nach Hause gegangen. (Jeg har gått hjem.)
- Er ist gestern angekommen. (Han ankom i går.)
- Das Kind ist eingeschlafen. (Barnet har sovnet.)

Merk:] Noen verb kan i visse tilfeller bruke enten haben eller sein avhengig av om verbet er transitivt eller intransitivt (f.eks. ‚hängen‘ i noen dialekter/bruk). For nybegynnere: lær regelen «bevegelse/tilstandsforandring = sein», «flertallet andre verb = haben».

Formell vs. uformell tiltale: du, ihr og Sie — hva må du passe på?

du: uformell entall (brukes til venner, familie, barn) — verbet bøyes i 2. person entall: du kommst, du bist.
ihr: uformell flertall (dere) — verbet i 2. person flertall: ihr kommt, ihr seid.
Sie: formell tiltale både entall og flertall, alltid stor S — verbet samme form som 3. person flertall: Sie kommen, Sie sind.

Eksempler:
- Wie heißt du? – Ich heiße Anna. (Hva heter du? – Jeg heter Anna.)
- Kommt ihr morgen? – Ja, wir kommen. (Kommer dere i morgen? – Ja, vi kommer.)
- Kommen Sie morgen? – Ja, ich komme morgen. (Kommer De i morgen? – Ja, jeg kommer i morgen.)

Vanlige feil å unngå

Forveksle 'sie' (hun) og 'Sie' (De): vokale former er like, så se på kontekst og stor/liten bokstav.
Bruke feil hjelpeverb i perfekt: mange elever sier feilaktig *ich habe gegangen i stedet for ich bin gegangen.
Oversette fra norsk direkte når det gjelder «å ha / å være»: tysk bruker ofte haben for følelser eller behov («Ich habe Hunger» = jeg er sulten), mens norsk sier «jeg er sulten». Lær hvilke uttrykk som krever haben i tysk.
Forveksle subjektform og objektform: subjektet er ich, men objektsformene er mich (akk.) og mir (dat.). Husk at pronomen endres etter kasus i tysk.
Feil verbbøyning når subjektet endres: verbet må alltid stå i form som passer pronomenet (ich habe, du hast, er hat osv.).

Sammenligning med norsk — praktiske pekere

ich = jeg; du = du; er = han; sie (singular) = hun; es = det; wir = vi; ihr = dere; sie (plural) = de; Sie = høflig De.
Norsk og tysk følger i stor grad samme subjekt/verb-krav (verb må samsvare med subjekt), men norsk har ikke en levende høflig form lik tysk Sie i dagligtale. Moderne norsk bruker vanligvis du/dere.
Noen uttrykk som i norsk bruker 'å være' bruker tysk 'haben':
Norsk: Jeg er sulten. Tysk: Ich habe Hunger.
Norsk: Jeg er redd. Tysk: Ich habe Angst.

Kort: eksempler i kontekst (kort dialoger)

A: Kommst du heute Abend? (Kommer du i kveld?)

B: Ja, ich komme. Ich bin aber müde. (Ja, jeg kommer. Men jeg er trøtt.)

- A: Haben Sie Zeit morgen? (Har De tid i morgen?)
B: Ja, ich habe Zeit am Vormittag. (Ja, jeg har tid om morgenen.)

- A: Wo sind die Kinder? (Hvor er barna?)
B: Sie sind im Garten. (De er i hagen.)

Kort grammatisk ordliste (glossar)

Subjektform: pronomenform som står som subjekt (ich, du, er...)
Presens: nåtid / nåtidsbøyning
Hjelpeverb (Auxiliarverb): verb brukt sammen med partisipp for å danne perfekt (haben/sein)
Partisipp II (Partizip II): formen som brukes i perfekt (f.eks. gegangen, gemacht, gelesen)
Intransitivt verb: verb som ikke tar objekt (f.eks. schlafen, gehen)

Oppsummering

Lær først pronomenenes subjektformer og koble dem til riktig verbbøyning (ich bin, du bist, er ist; ich habe, du hast, er hat).
Sein brukes for å uttrykke tilstand/identitet og som hjelpeverb ved bevegelse/tilstandsforandring i perfekt. Haben uttrykker eierskap, mange tilstander og er hjelpeverb for de fleste andre verb.
Vær spesielt oppmerksom på 'sie' vs 'Sie' og på at noen tyske uttrykk bruker haben der norsk bruker være.

Hvis du vil ha flere eksempler for bestemte pronomen eller flere setninger i perfekt med sein/haben, si ifra – jeg kan lage en kort liste spesielt for de formene du synes er vanskelige.