Voltooid infinitief (na avoir/être + voltooid deelwoord) - Frans Grammar

Voltooid infinitief (après avoir/être + participe passé) — wat is het en hoe gebruik ik het?

Wat betekent de voltooid infinitief (infinitif passé)?

De voltooid infinitief — Frans: infinitif passé — bestaat uit de infinitief van het hulpwerkwoord (avoir of être) + het participe passé van een hoofdwerkwoord. Je gebruikt deze vorm om een handeling te noemen die al voltooid was vóór een andere handeling. In het Engels komt dit overeen met "having + past participle" (bijv. "having eaten").

Voorbeeld:
- Frans: "Après avoir mangé, il est parti." — Nederlands: "Nadat hij gegeten had, vertrok hij."
- Frans: "Elle prétend avoir vu le film." — Nederlands: "Zij beweert de film gezien te hebben."

Wanneer gebruik ik de voltooid infinitief?

1. Tijd/volgorde (na iets gedaan te hebben):

Gebruik vaak met "après" om aan te geven dat iets eerst gebeurde.
"Après avoir fini mes devoirs, je suis sorti." — "Nadat ik mijn huiswerk had afgemaakt, ging ik naar buiten."

2. Anterioriteit bij een infinitiefzin (actie eerder dan de hoofdzin):
- Na werkwoorden zoals prétendre, sembler, dire, croire om te zeggen dat iets vóór die bewering gebeurd was.
- "Il prétend avoir gagné." — "Hij beweert gewonnen te hebben."

3. Na bepaalde voorzetsels: "sans", "avant", soms "pour":
- "Il est parti sans avoir dit au revoir." — "Hij vertrok zonder gedag te zeggen."
- "Nous sommes partis avant d'avoir tout fini." — "We vertrokken voordat we alles af hadden." (Let op: "avant de" + infinitief wordt vaker gebruikt; de voltooid infinitief kan hier specifiek aangeven anterioriteit.)

4. In beknopte, stijlvolle of formele zinnen als verkorte bijzin:
- De voltooid infinitief vervangt vaak een volledige bijzin om de zin korter te maken.
- Volledig: "Après qu'il eut mangé, il partit." — Beknopt: "Après avoir mangé, il partit."

5. In combinatie met voornaamwoorden en passieve constructies:]
- Zie voorbeelden verderop; de vorm is ook bruikbaar met voornaamwoorden vóór de infinitief (wat invloed kan hebben op het participe passé).