Hoeveel ... ook + aanvoegende wijs ("Por mucho que + subjuntivo")
C1Wat betekent "Por mucho que + subjuntive"?
Voorbeeld (Spaans + Nederlands):
- Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás.
- Hoeveel je het ook probeert, je zult het niet bereiken.
- Por mucho dinero que tenga, no es feliz.
- Hoeveel geld hij ook heeft, hij is niet gelukkig.
Wanneer gebruik je de aanvoegende wijs na "por mucho que"?
- Gebruik de aanvoegende wijs (subjuntivo) wanneer de bijzin een veronderstelling, mogelijkheid, onzekerheid of iets in de toekomst uitdrukt — kort: wanneer de spreker het niet als een vaststaand feit presenteert.
- De aantonende wijs (indicativo) kan voorkomen wanneer de bijzin een feitelijke, bekende of voltooide handeling beschrijft (vaak in het verleden). In veel gevallen is de subjuntivo echter de veiligere en natuurlijkere keuze.
Voorbeelden met subjuntivo (onzeker/hypothetisch/future):
- Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás.
- (Subjuntivo: intentes) Hoeveel je het ook probeert, je zult het niet halen.
- Por mucho que llueva mañana, iremos de excursión.
- (llueva = subjuntivo van llover) Hoeveel het morgen ook regent, we gaan op excursie.
Voorbeelden met indicativo (feitelijk / voltooid verleden):
- Por mucho que lo intentó, no pudo arreglarlo.
- (intentó = pretérito indicativo) Hoeveel hij het ook probeerde, hij kon het niet repareren. (De spreker benadrukt dat de pogingen echt gebeurden.)
- Por mucho que pidió perdón, no lo perdonaron.
- Hoeveel hij ook om vergiffenis vroeg, ze vergeefden hem niet.
Kort ezelsbruggetje:
- Is het iets wat nog kan gebeuren of waarvan de spreker het bewijs/zekerheid mist? Gebruik subjuntivo.
- Gaat het over een concrete gebeurtenis die werkelijk plaatsvond (vaak verleden)? Dan kan indicativo gebruikt worden.
Hoe wordt de aanvoegende wijs gevormd in de voorbeelden?
- Vorm: neem de eerste persoon enk. van de tegenwoordige tijd, verwijder -o en voeg de subjunctief-uitgangen toe.
- Voor -ar: e, es, e, emos, éis, en
- Voor -er/-ir: a, as, a, amos, áis, an
Voorbeelden (totaalconjugatie weglaten, alleen 3e persoon/2e persoon tonen):
- hablar → (que) hable / hables
- Por mucho que hable, no me convence. (Hoeveel hij ook praat, hij overtuigt me niet.)
- comer → (que) coma / comas
- Por mucho que coma, no engorda. (Hoeveel hij ook eet, hij wordt niet dik.)
- vivir → (que) viva / vivas
- Por mucho que viva lejos, la visito. (Hoe ver hij ook weg woont, ik bezoek hem.)
- Twee vormen: -ra (meest gebruikelijk) en -se (formeel/alternatief). Vorm: 3e persoon pretérito indicativo minus -ron + (ra/ras/ra/ramos/rais/ran) of (se/ses/se/semos/seis/sen).
Voorbeelden:
- intentar → intentara / intentase
- Por mucho que lo intentara, no lo conseguimos. (Hoeveel we het ook probeerden, we kregen het niet voor elkaar.)
- tener → tuviera / tuviese
- Por mucho que tuviera dinero, no era feliz. (Hoeveel geld hij ook had, hij was niet gelukkig.)
Uitgebreide voorbeelden met vertaling (gecategoriseerd)
- Por mucho que lo intentes, no lo lograrás.
- Hoeveel je het ook probeert, je zult het niet bereiken.
- Por mucho que quieras ayudar, no puedes.
- Hoe graag je ook wilt helpen, je kunt het niet.
- Por mucho que llueva mañana, iremos.
- Hoeveel het morgen ook regent, we gaan.
- Por mucho que me lo ofrezcan, no aceptaré.
- Hoeveel ze het me ook aanbieden, ik zal het niet accepteren.
- Indicativo (feit): Por mucho que lo intentó, no lo arregló.
- Hoeveel hij het ook probeerde (hij probeerde het écht), hij repareerde het niet.
- Subjuntivo-imperfecto (hypothetisch / onwerkelijke achtergrond): Por mucho que lo intentara, no lo habría conseguido.
- Hoeveel hij het ook zou proberen, hij zou het niet hebben gehaald.
- Por más que lo intentes, no me convencerás.
- Hoeveel je het ook probeert, je zult me niet overtuigen.
- Por mucho dinero que tenga, no será feliz.
- Hoeveel geld hij ook heeft, hij zal niet gelukkig zijn.
- Por muy caro que sea, lo compraré.
- Hoe duur het ook is, ik zal het kopen. (Let op: "por muy + bijvoeglijk naamwoord + que + subjuntivo")
- Por mucho que haya estudiado, tiene miedo del examen.
- Hoeveel hij ook gestudeerd heeft, hij is bang voor het examen.
- Por mucho que haya intentado, no lo conseguí.
- Hoeveel hij ook geprobeerd heeft te, ik kreeg het niet voor elkaar.
Veelgemaakte fouten en hoe ze te vermijden
- Fout: Por mucho que llueve, iremos.
- Correct: Por mucho que llueva, iremos.
- Uitleg: Als je zegt "zelfs als het zou regenen (onzeker/future)" gebruik je subjunctief: llueva.
- Fout: Por mucho intentar, no lo lograrás.
- Correct: Por mucho que intentes, no lo lograrás.
- Uitleg: De standaardstructuur is "por mucho que + persoonsvorm (indicativo of subjuntivo)". Je ziet soms informele varianten met een infinitief (por mucho intentarlo), maar die zijn stijlverschillend en minder standaard.
- Juist: Por muy difícil que sea, lo haré. (Niet: *Por mucho difícil que sea.)
- Uitleg: Als je een bijvoeglijk naamwoord wilt gebruiken, gebruik je "por muy + adj + que + subjuntivo".
Vergelijking met "aunque" en met het Nederlands
- "Por mucho que" en "por más que" betekenen praktisch hetzelfde als "hoeveel ... ook" of "hoe erg ... ook" en gedragen zich grammaticaal op dezelfde manier.
- "Aunque" betekent vaak "hoewel/zelfs als" en kan ook subjuntivo of indicativo volgen, afhankelijk van factualiteit. Het verschil is vaak nuance: "por mucho que" legt meer nadruk op hoeveelheid/intensiteit.
Voorbeeld:
- Por mucho que estudies, si no entiendes los conceptos, no aprobarás.
- Hoeveel je ook studeert, als je de begrippen niet begrijpt, zul je niet slagen.
- Aunque estudies mucho, si no entiendes los conceptos, no aprobarás.
- Hoewel je veel studeert, als je de begrippen niet begrijpt, zul je niet slagen.
- In het Nederlands gebruiken we meestal geen aanvoegende wijs voor deze betekenis. Je vertaalt met "hoeveel ... ook" + gewone persoonsvorm:
- Spaans: Por mucho que lo intentes, no lo lograrás.
- Nederlands: Hoeveel je het ook probeert, je zult het niet bereiken.
- Bij twijfel: kies voor de subjuntivo in het Spaans als de situatie hypothetisch of nog niet gebeurd is. Dat voorkomt vaak fouten.
Indicativo (aantonende wijs): de normale wijzen die feiten en waargenomen realiteit aangeven.
Imperfecto de subjuntivo: de verleden vorm van de aanvoegende wijs (bv. "intentara" of "intentase"). Wordt vaak gebruikt bij onwerkelijke of hypothetische situaties in het verleden.
Concessie: een grammaticale relatie waarin iets wordt toegegeven (bijvoorbeeld: "hij werkt hard"), maar het resultaat blijft anders dan verwacht (bijvoorbeeld: "hij wordt niet rijk"). "Por mucho que" introduceert zo'n concessie.
- Por mucho que = "hoeveel ... ook" / "zelfs als ..."; drukt concessie uit.
- Kies subjuntivo als de bijzin onzeker, hypothetisch of toekomstig is.
- Indicativo kan gebruikt worden als de handeling als een feit wordt gepresenteerd (vaak in het verleden).
- Gebruik "por muy + adj + que + subjuntivo" voor adjectieven (Por muy caro que sea...).
- Vertaling naar het Nederlands: "Hoeveel ... ook" (geen aanvoegende wijs nodig in het Nederlands).
Als je wilt, kan ik nog meer voorbeeldzinnen geven met specifieke werkwoorden (bijv. tener, ir, hacer) of zinnen vergelijken per tijd (presente, pretérito, condicional) zodat je de nuances beter voelt.