Pasīvais ar piedalēm, kas lietotas kā īpašības vārdi

Kas tas nozīmē?
Poļu valodā no darbības vārda veidojas īpaša forma, ko poļu gramatikā sauc par imiesłów przymiotnikowy bierny (angl. passive participle). Šī forma izskatās un uzvedas kā īpašības vārds (adjektīvs) — tā apraksta lietvārda īpašību vai stāvokli. Piemēram: zamknięte drzwi — "aizvērtas durvis".

Kad to lieto?
Galvenie lietojumi ir divi:

• Atribūtīvi (modificē lietvārdu): piedalījums stāv līdzās lietvārdam un apraksta to kā īpašību vai rezultātu no kādas darbības. Piemēri: napisana książka ("uzrakstītā grāmata"), pomalowana ściana ("nokrāsotā siena").


• Predikatīvi / pasīvi (kopā ar palīgdarbības vārdiem): piedalījums kopā ar być vai zostać veido pasīvu izteikumu, kur runa ir par darbību (notikumu). Piemēri: List został napisany ("Vēstule tika uzrakstīta"), Książka jest napisana ("Grāmata ir uzrakstīta").

Turklāt piedalījums var darboties kā saīsināta relatīvā teikuma forma: napisana przez Annę książka = książka, która została napisana przez Annę.

Kā to veido?
Pasīvā participļa (imiesłów przymiotnikowy bierny) veidošanās modelis ir atkarīgs no darbības vārda pamatformas; biežāk sastopamie galotņu tipi ir -ny, -ty, -ony, -iony, -any u.c. Daži piemēri:

• napisać → napisany (uzrakstīts)


• zrobić → zrobiony (izdarīts)


• zamknąć → zamknięty (aizvērts)


• otworzyć → otwarty (atvērts)


• pomalować → pomalowany (noklāsts)


• zbudować → zbudowany (uzbūvēts)

Saskaņošanās (kā īpašības vārds)
Kad piedalījums lietots kā īpašības vārds, tas locās tāpat kā parasti īpašības vārdi: mainās dzimte, skaitlis un lietvārda locījums. Daži vienkārši paraugi nominātīvā:

• vīriešu dz. sg: napisany list — uzrakstītā vēstule ("list" poļu māsīnā ir vīr. dz.)


• sieviešu dz. sg: napisana książka — uzrakstītā grāmata


• netiešā / neitrāla dz. sg: napisane zadanie — uzrakstītais uzdevums


• pl. (vīr. person.): napisani uczniowie


• pl. (neper.): napisane listy

Piemērs locījuma lietojumam: Widzę napisaną książkę — "Es redzu uzrakstīto grāmatu" (vietniekv. sieviešu dz. galotne -ą).

1) Vai tiek uzsvērta darbība (notikums) vai stāvoklis?

• Ja runa par notikumu (kam ir laika moments, bieži minēts izpildītājs): izmanto pasīvu ar zostać vai być + piedalījums. Piem.: List został napisany przez Annę — "Vēstule tika uzrakstīta (to izdarīja Anna)".


• Ja runa par rezultātu vai īpašību, bieži labāk lietot piedalījumu kā īpašības vārdu (atribūtīvi) vai jest/ są + piedalījums: Książka jest napisana — "Grāmata ir uzrakstīta" (stāvoklis).

2) Pozīcija teikumā un locījums

• Ja forma stāv pirms vai tieši blakus lietvārdam un saskaņojas ar to, tā pilda īpašības vārda funkciju: zamknięte drzwi (atribūtīvi).


• Ja forma nāk ar palīgdarbību (piem., został/została/zostali), varam sagaidīt pasīvu darbības nozīmi: Drzwi zostały zamknięte o 20:00 — "Durvis tika aizvērtas plkst. 20:00".

3) Vai var pievienot przez + izpildītājs?

• Ja jā (piem., został napisany przez Annę), parasti runa par darbību. Tomēr arī atribūtīvā frāzē iespējams izmantot przez: napisana przez Annę książka ("Anna uzrakstītā grāmata") — šeit piedalījums kalpo kā saīsināta relatīvā teikuma forma.

4) Terminu zostać pret być

• zostać biežāk liecina par pāreju vai notikuma rezultātu ("tika izdarīts").


• być bieži vien apzīmē esošu stāvokli vai var veidot pasīvu izteikumu ar atšķirīgu tempisko niansi.

Biežākās kļūdas

• Neizlīdzināšana dzimte/skaitlis: kļūdaini: *zamknięty drzwi (pareizi: zamknięte drzwi) — piedalījumam jāatbilst lietvārdam.


• Sajaukšana starp stāvokli un notikumu: teikums ar jest var dot iespaidu par esošu stāvokli, nevis par pašreiz notikušu darbību.


• Mēģinājums veidot pasīvu no neatgriezeniskiem/intransitīviem vārdiem: ne visiem darbības vārdiem ir loģiski pasīvie piedalījumi (pasīvs parasti ir derīgs ar pārejošiem/transitīviem vārdiem).


• Pozīcijas kļūdas: pasīvajam teikumam īstais vārdu kārtojums var būt svarīgs: biežāk lieto List został napisany przez Jana nevis *Został napisany list przez Jana (lai gan otra forma nav pilnīgi neiespējama, tā skan līdzeni labāk uzmanītiem kontekstiem).

Piemēri (poļu teikums — latviešu tulkojums) — piedalījums kā īpašības vārds, kas modificē lietvārdu
1) Drzwi są zamknięte.
— Durvis ir aizvērtas. (predikatīvs stāvoklis)

2) Zamknięte drzwi uniemożliwiły nam wyjście.
— Aizvērtās durvis mums neļāva iziet. (atribūtīvs piedalījums pie lietvārda)

3) List został napisany przez Annę.
— Vēstule tika uzrakstīta (to izdarīja Anna). (pasīvs notikums ar izpildītāju)

4) Napisana przez Annę książka zdobyła nagrodę.
— Grāmata, ko uzrakstīja Anna, saņēma balvu. (atribūts: napisana przez Annę)

5) Dom zbudowany w 1990 roku jest solidny.
— Nams, kas uzbūvēts 1990. gadā, ir izturīgs. (piedalījums apraksta rezultātu)

6) Pomalowana ściana wygląda świeżo.
— Nokrāsotā siena izskatās svaiga. (atribūtīvs piedalījums)

7) Zrobione zadanie leży na biurku.
— Pabeigtais uzdevums atrodas uz galda. (neitrāla forma zrobione saskaņojumā ar zadanie)

8) Otwarte okno wpuszcza dużo powietrza.
— Atvērtais logs ielaista daudz gaisa. (atribūts, nevis darbības izteikums)

9) Nowo napisana piosenka została odtworzona w radiu.
— Nesen uzrakstītā dziesma tika atskaņota radio. (piedalījums kā modifikators + pasīvs notikums)

10) Napisane listy leżą na stole.
— Uzrakstītās vēstules guļ uz galda. (daudzskaitļa saskaņošana)

Padomi praktiskai lietošanai

• Ja gribat izcelt, ka notikums notika (kā darbība), lietojiet zostać vai precīzāku laika norādi: Zostało zrobione wczoraj — "tika izdarīts vakar".


• Ja runa ir par rezultātu vai īpašību, biežāk lietojiet piedalījumu kā īpašības vārdu (atribūtīvi) vai jest/ są.


• Vienmēr pielāgojiet piedalījuma galotni lietvārdam (dzimte, skaitlis, locījums).

Īss glosārijs

• imiesłów przymiotnikowy bierny (poļu): pasīvais participlis/piedalījums — forma no darbības vārda, kas lietota kā īpašības vārds vai pasīva daļa.


• atribūtīvs lietojums: piedalījums modificē lietvārdu ("pomalowana ściana").


• predikatīvs / pasīvs izteikums: piedalījums ar być/zostać ("Książka została napisana").