Nosacījuma izteiksme — personiskās un bezpersoniskās formas

Nosacījuma izteiksme poļu valodā — personiskās un bezpersoniskās formas

Kas ir nosacījuma izteiksme (pol. tryb przypuszczający)?
Nosacījuma izteiksme (poļu: tryb przypuszczający) izsaka hipotētiskus, iespējamos vai izdomātus notikumus — to, kas notiktu, ja kaut kas cits būtu citādi. Latviešu valodā šai nozīmei bieži lietojam vārdu "gribētu", "varētu", "būtu (darījis)" utt.

Kad to lieto?
[list]
[*]Lai aprakstītu hipotētiskas vai nereālas situācijas: "Ja man būtu vairāk laika, es...".
[*]Lai izteiktu vēlēšanos vai pieklājīgu lūgumu: pol. "Chciałbym..." = latv. "Es gribētu...".
[*]Lai dotu padomu vai ieteikumu (bieži bezskaidra subjektīvā persona): "Byłoby dobrze...".
[*]Lai aprakstītu sekas, kas notiktu pie noteikta nosacījuma (protasi/gadījuma teikums ar "gdyby").
[/list]

Kā veido personisko (osobowa) formu?
Personiskā forma veidojas, izmantojot pagātnes formas pamatni (pagātnes vārda celms) + nosacījuma partikulas "by" locītā veidā. Partikulas formas (apvienotas ar personas galotni) ir: bym, byś, by, byśmy, byście, by. Parasti tās raksta kopā ar darbības vārdu (izplatīti: "zrobiłbym") vai nolasa atsevišķi pēc subjekta ("ja bym zrobił").

Vienkārša 3 soļu formula:
1) Ņem pagātnes formu (piem., robił/robiła/zrobili).
2) Pievieno nosacījuma partikulas formas (bym, byś...).
3) Ja nepieciešams, pielāgo dzimumu un skaitli (pagātnes celms mainās pēc dzimuma/daudzskaitļa).

Konjugācijas tabula: personiskā forma (piemērs ar pol. "zrobić" = izdarīt, perfekt.)
[table]
[tr][th]Persona[/th][th]Masculine (vīrietis / jaukts vsk.)[/th][th]Feminine (sieviete / visas sievietes)[/th][/tr]
[tr][td]1. sg (ja)[/td][td]zrobiłbym[/td][td]zrobiłabym[/td][/tr]
[tr][td]2. sg (ty)[/td][td]zrobiłbyś[/td][td]zrobiłabyś[/td][/tr]
[tr][td]3. sg (on / ona / ono)[/td][td]on: zrobiłby[/td][td]ona: zrobiłaby / ono: zrobiłoby[/td][/tr]
[tr][td]1. pl (my)[/td][td]zrobilibyśmy (vīriešu / jaukts)
[/td][td]zrobiłybyśmy (sieviešu grupa)
[/td][/tr]
[tr][td]2. pl (wy)[/td][td]zrobilibyście[/td][td]zrobiłybyście[/td][/tr]
[tr][td]3. pl (oni / one)[/td][td]oni: zrobiliby[/td][td]one: zrobiłyby[/td][/tr]
[/table]

Paskaidrojums:
- Formas veido no pagātnes celma (zrobił / zrobiła / zrobili / zrobiły) + "by" formas. Piemēram, "zrobił" + "bym" → "zrobiłbym".
- Pagātnes celms mainās atkarībā no dzimuma un skaitļa; tāpēc nosacījuma forma var mainīt galotni (īpaši 1. sg un 1./3. pl).

Vārdu kārtība un rakstība
- Visbiežāk raksta kopā: "zrobiłbym". Tomēr var arī izteikt ar partikulas formu pēc subjekta: "Ja bym zrobił" → normālā forma latviešu ekvivalents "Ja es to izdarītu".
- "Gdyby" (ja) — palīgvārds, kas ievada nosacījuma (protasis): "Gdybyś miał czas...".

Personiskās formas piemēri (poliski + tulkojums latviski)
[list]
[*]Pol.: "Gdybym miał czas, poszedłbym do kina."
Latv.: "Ja man būtu laiks, es dotos uz kino."
[*]Pol.: "Chciałbym kawę, proszę."
Latv.: "Es gribētu kafiju, lūdzu." (pieklājīgs izteikums)
[*]Pol.: "Mógłbym ci pomóc."
Latv.: "Es tev varētu palīdzēt." (spēja/iespēja)
[*]Pol.: "Nie zrobiłbym tego."
Latv.: "Es to nedarītu." (noliegums)
[*]Pol.: "Gdybyś był na moim miejscu, co byś zrobił?"
Latv.: "Ja tu būtu manā vietā, ko tu darītu?"
[/list]

Kā veido bezpersonisko (bezosobowa) formu?
Bezosobiskā izteiksme izsaka vispārēju viedokli, ieteikumu vai nepieciešamību bez konkrētas personas. Tipiskas konstrukcijas:
[list]
[*]Byłoby + īpašības vārds / izteikums — "Būtu labi...":
Pol.: "Byłoby dobrze przyjechać wcześniej."
Latv.: "Būtu labi ierasties agrāk."

[*]Trzeba by było + infinitīvs — "Būtu jā... / vajadzētu...":
Pol.: "Trzeba by było zapytać eksperta."
Latv.: "Vajadzētu pajautāt ekspertam."

[*]Warto by było / Można by było + infinitīvs — "Būtu vērts... / Varētu...":
Pol.: "Warto by było zarezerwować bilety wcześniej."
Latv.: "Būtu vērts rezervēt biļetes iepriekš."

[*]Należałoby + infinitīvs — "Būtu jā... (formālāks):
Pol.: "Należałoby to sprawdzić."
Latv.: "To vajadzētu pārbaudīt."
[/list]

Piezīme: bezpersoniskajās konstrukcijās bieži tiek lietots neitrālais pagātnes "byłoby" vai paša darbības vārda nosacījuma forma, un subjektu nevajag norādīt.

Impersonālās formas piemēri (poliski + tulkojums)
[list]
[*]Pol.: "Byłoby lepiej zacząć wcześniej."
Latv.: "Būtu labāk sākt agrāk."
[*]Pol.: "Można by było spróbować innego rozwiązania."
Latv.: "Varētu izmēģināt citu risinājumu."
[*]Pol.: "Trzeba by było kupić więcej materiałów."
Latv.: "Vajadzētu nopirkt vairāk materiālu."
[/list]

Aspekti: perfektīvais pret imperfektīvo nosacījumu
Polu valodā aspekts (dokonany / niedokonany) ietekmē nosacījuma nozīmi:
- Perfektīvais (dokonany) — runā par konkrētu, pabeigtu darbību: "Zrobiłbym to" = "Es to izdarītu/pabeigtu".
- Imperfektīvais (niedokonany) — runā par darbību kā procesu vai ieradumu: "Robiłbym to" = "Es to darītu/veiktu (procesā vai atkārtoti)".
Piemērs:
Pol.: "Zrobiłbym to, gdybym miał czas." (es to pabeigtu)
Pol.: "Robiłbym to, gdybym miał więcej czasu." (es to darītu biežāk/ilgāk)

Nosacījuma teikumu uzbūve (protasis un apodosis)
- Protasis (ja-daļa) parasti lieto pagātnes formu ar "gdyby": "Gdybyś miał..."
- Apodosis (rezultāta daļa) parasti lieto nosacījuma formu: "..., zrobiłbyś..."
Piemērs:
Pol.: "Gdybym był bogaty, kupiłbym dom."
Latv.: "Ja es būtu bagāts, es nopirktu māju."

Vairāki izplatīti nosacījuma darbības vārdi (biežāk sastopami):
[list]
[*]chcieć → chciałbym / chciałabyś (es gribētu)
[*]móc → mógłbym / mogłabyś (es varētu)
[*]powinien → powinienem (jāatzīmē: šis nav klasisks nosacījums, bet lieto līdzīgā nozīmē)
[*]być → byłbym / byłaby / byłoby (es būtu)
[/list]

Kopsavilkums
- Personiskā nosacījuma forma: pagātnes forma + nosacījuma partikula (bym/byś/by...) → lieto, ja rīcību sasaista ar noteiktu personu.
- Bezonpersoniskā forma: neitrālais "byłoby" vai impersonalie verbi ar "by" (trzeba by było, warto by było, można by było, należałoby) → lieto, ja subjektu neuzsver.
- Jāpievērš uzmanība dzimumam/daudzskaitlim (pagātnes celma saskaņošana) un aspektam (perfektīvais vs imperfektīvais).

Vārdnīca (īss skaidrojums lietotajiem terminiem)
[list]
[*]Izteiksme / mood (pol. tryb) — veids, kā darbības vārds izsaka attieksmi pret darbību (ziņojuma, pavēles, nosacījuma utt.).
[*]Personiskā forma (osobowa) — forma, kas saskaņojas ar personu (es, tu, viņš u.c.).
[*]Bezosobiskā forma (bezosobowa) — impersonalā konstrukcija bez konkrēta subjekta.
[*]Partikula "by" — nosacījuma daļiņa, kas kopā ar pagātnes formu veido nosacījumu.
[*]Aspekts (dokonany / niedokonany) — darbības pabeiguma līmeņa gramatiskā iezīme (pabeigts vs nepabeigts).
[/list]

Ja vēlies, varu pievienot vairāk konjugācijas tabulu citiem bieži lietotiem darbības vārdiem (piem., robić, czytać, być) vai paskaidrot sarežģītākas konstrukcijas ("Trzeba by było" vs "Trzeba byłoby").