Nosacījuma izteiksme – pamata nosacījuma teikumi (gdyby, gdybym)

Polu nosacījuma izteiksme ar "gdyby" un "gdybym"

Kas tas ir?
Gadījuma (nosacījuma) izteiksme poļu valodā (tryb przypuszczający) apraksta situācijas, kas nav reālas — hipotētiskas, iespējamas vai pretējas faktiskajai situācijai. Vairākos tādos teikumos lieto saikli "gdyby" ("ja, ja nu būtu") un nosacījuma partikulu "by" kombinācijā ar pagātnes formu. "Gdybym" ir "gdyby" ar personālās galotnes -m (pirmajai personai vienskaitlī): to lieto, ja nosacījuma daļā subjektu izsaka "es".

Kad lieto "gdyby" / "gdybym"?
[list]
[*]Nereālas vai maz ticamas tagadnes vai nākotnes situācijas:
Gdybym miał więcej czasu, podróżowałbym częściej. (Ja man būtu vairāk laika, es ceļotu biežāk.)

[*]Nožēlas par pagātnes notikumiem (pagātnes nereālas situācijas):
Gdybyś przyszedł wcześniej, zdążyłbyś na pociąg. (Ja tu būtu atnācis agrāk, tu būtu paspējis uz vilcienu.)

[*]Pieklājīgs vēlējums / hipotēze, retorisks jautājums / iespējamība:]
Gdyby ktoś mógł mi pomóc, byłbym bardzo wdzięczny. (Ja kāds varētu man palīdzēt, es būtu ļoti pateicīgs.)
[/list]

Kā tiek veidots nosacījums ar "gdyby" / "gdybym"? — vienkāršots paraugs
Nosacījuma teikums parasti sastāv no divām daļām:
[list]
[*]Protāze (if-clause, "ja-daļa"): sākas ar "gdyby" (vai "gdybym/gdybyś" utt.) un lieto poļu pagātnes formu (czas przeszły) — tas apzīmē hipotēzi.
[*]Apodāze (result-clause, "tad-daļa"): satur galveno rezultātu, parasti nosacījuma formā: pagātnes pamatforma + partiklās "by" ar personālo galotni ( -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by ).
[/list]
Vienkārša formula (vārdiem):
[list]
[*]Gdyby / Gdybym + (pagātnes forma) , (pagātnes forma) + -by(-m/-ś/-śmy/-ście) ...
[/list]

Personu galotnes pie "gdyby"
Gdyby var iegūt personālās galotnes, ja to izsaka kopā ar konkrētu personu:
[list]
[*]1. pers. viensk. — gdybym
[*]2. pers. viensk. — gdybyś
[*]3. pers. viensk. — gdyby
[*]1. pers. daudz. — gdybyśmy
[*]2. pers. daudz. — gdybyście
[*]3. pers. daudz. — gdyby
[/list]

Kā izskatās apodāze ("es darītu") — personu galotnes
Apodāzē (rezultāta daļā) izmanto pagātnes pamatlicību + partiklās -by ar personālo galotni:
[list]
[*]1. pers. viensk. — -bym (piem.: poszedłbym / zrobiłbym)
[*]2. pers. viensk. — -byś (piem.: poszedłbyś)
[*]3. pers. viensk. — -by (piem.: poszedłby / poszłaby — atkarīgs no dzimtes)
[*]1. pers. daudz. — -byśmy (piem.: poszlibyśmy)
[*]2. pers. daudz. — -byście (piem.: poszlibyście)
[*]3. pers. daudz. — -by (piem.: poszliby)
[/list]
Piemēri dažādām personām:
[list]
[*]Gdybym miał czas, poszedłbym do kina. (Ja man būtu laiks, es aizietu uz kino.)
[*]Gdybyś miał czas, poszedłbyś do kina. (Ja tev būtu laiks, tu aizietu uz kino.)
[*]Gdyby on miał czas, poszedłby do kina. (Ja viņam būtu laiks, viņš aizietu uz kino.)
[*]Gdybyśmy mieli samochód, pojechalibyśmy nad morze. (Ja mums būtu mašīna, mēs brauktu uz jūru.)
[/list]

Piemēri — hipotētiskas situācijas (daudz piemēru)]
[list]
[*]Gdybym miał więcej czasu, podróżowałbym częściej. (Ja man būtu vairāk laika, es ceļotu biežāk.)
[*]Gdybyś nie był chory, poszedłbyś z nami. (Ja tu nebūtu slims, tu ietu ar mums.)
[*]Gdyby była bogata, kupiłaby dom. (Ja viņa būtu bagāta, viņa nopirktu māju.)
[*]Gdybyśmy nie zgubili biletów, pojechalibyśmy z tobą. (Ja mēs nebūtu pazaudējuši biļetes, mēs brauktu ar tevi.) — pagātnes nereāla situācija
[*]Gdybyś przyszedł wcześniej, zdążyłbyś na pociąg. (Ja tu būtu atnācis agrāk, tu būtu paspējis uz vilcienu.) — pagātnes nožēla
[*]Kupiłbym to, gdybym miał pieniądze. (Es nopirktu to, ja man būtu nauda.) — otrādi kārtībā
[/list]

Svarīgas piezīmes un biežāk sastopamās kļūdas
[list]
[*]"by" nedrīkst dubultot vienā un tajā pašā teikuma daļā:
Nepareizi: "Gdybym miałbym czas..." (dubultots "bym")
Pareizi: "Gdybym miał czas..." vai "Gdybym miałabym?" — nē. Izmanto tikai vienu "by" partikulu katrā teikuma daļā.

[*]Atšķirība starp "gdyby" un "jeśli/gdy":
"gdy" parasti nozīmē "kad" (temporal) — "kiedy"/"when"; "gdyby" nozīmē "ja" hipotētiskā nozīmē. Salīdzinājums:
- Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer. (Ja rīt būs labs laiks, mēs iesim pastaigā.) — reāla iespēja
- Gdyby jutro była ładna pogoda, poszlibyśmy na spacer. (Ja rīt būtu labs laiks — bet, iespējams, nav — mēs dotos pastaigā.) — hipotēze/maz ticami

[*]Tagadnes vs pagātnes hipotēze:
Poļu valodā abos gadījumos izmanto pagātnes formu konstrukcijā, bet nozīme atšķiras pēc konteksta:
- Tagadnes nereāla: Gdybym miał czas, poszedłbym. (Ja man būtu laiks tagad, es aizietu.)
- Pagātnes nožēla: Gdybym wiedział, przyszedłbym wcześniej. (Ja es būtu zinājis, es būtu atnācis agrāk.)

[*]Dzimte un vārda forma:
Poļu pagātnes formas atšķiras pēc dzimtes un skaitļa, un tas ietekmē arī nosacījuma formu. Piemēram:
- Vīrietis: "Kupiłbym" (es — vīrietis) / Sieviete: "Kupiłabym" (es — sieviete).
Piemērs: "Gdybym był bogaty, kupiłbym dom." (vīrietis) / "Gdybym była bogata, kupiłabym dom." (sieviete)

[*]Subjektu neatbilstība starp daļām:
Ja protāze un apodāze ir ar dažādiem subjektiem, personu galotnes tiks mainītas atbilstoši. Piemērs:
- Gdybyś był tu wcześniej, on by zdążył. (Ja tu būtu bijis šeit agrāk, viņš būtu paspējis.)

[*]Stilistiski / sarunvalodā:
Dažreiz runā vēl laiskāk: cilvēki var izmantot konstrukcijas ar "gdyby" un personālo galotni dažādi; tomēr izvairieties no dubultošanas un sekojiet tam, ka pastāv konsekvence ("gdybym miał" nevis "gdybym miałbym").
[/list]

Salīdzinājums ar latviešu valodu (kā saprast intuitīvi)
Latviešu valodā līdzīgas jēdzienus izsakām ar "ja" + kondicionāli vai ar "būtu" formu: "Ja man būtu laiks, es ceļotu." Poļu: "Gdybym miał czas, podróżowałbym." Apskatot formas: latviešu "būtu" ≈ poļu pagātnes forma + "by". Tādēļ, ja saprotat latviešu nosacījumu "Ja es būtu...", poļu variants bieži būs ar "gdyby" + pagātnes formu.

Īss kopsavilkums — ko atcerēties
[list]
[*]"gdyby" (= "ja (nereāls, hipotētisks)") ievada hipotētisku protāzi; "gdybym" — pirmajai personai vienskaitlī.
[*]Apodāzē izmanto pagātnes pamatformu + partiklās "by" ar personālo galotni (-bym/-byś/-by/-byśmy/-byście/-by).
[*]Neattiecīgi nelietot "by" divreiz vienā teikuma daļā ("gdybym miałbym" ir kļūda).
[*]Atšķiriet reālas iespējas (jeśli/gdy + tagadne/futūrs) no nereālām (gdyby + pagātne + nosacījums).
[/list]

Glosārijs
[list]
[*]Protāze — nosacījuma teikuma "ja-daļa" (poļu: część warunkowa).
[*]Apodāze — nosacījuma teikuma "tad/rezultāta daļa" (poļu: część wynikowa).
[*]Partikula "by" — poļu nosacījuma morfēma, kas veido "would"-tipa nozīmi. Parādās kā atsevišķs elements vai kā galotne (-bym, -byś utt.).
[*]Tryb przypuszczający — poļu termins "nosacījuma izteiksme".
[/list]

Vēl piemēri ātrai pārskatīšanai
[list]
[*]Gdybym miał mapę, nie zgubilibyśmy się. (Ja man būtu karte, mēs neapmaldītos.)
[*]Gdybyście poszli wcześniej, nie stanelibyście w korku. (Ja jūs būtu gājuši agrāk, jūs nebūtu stāvējuši sastrēgumā.)
[*]Gdyby on to wiedział, nie powiedziałby tego. (Ja viņš to būtu zinājis, viņš to nebūtu teicis.)
[*]Gdybym była na twoim miejscu, zrobiłabym to inaczej. (Ja es būtu tavā vietā, es to izdarītu citādi.)
[/list]

Ja vēlaties, varu sagatavot īsu tabulu ar konjugācijām vai papildu piemērus, piemēram, pagātnes nožēlas (conditional perfect) uzskatāmākai praksei.