Mērķa un rezultāta teikumi (dlatego że, tak że, aby)

Mērķa un rezultāta teikumi poliski: 'dlatego że', 'tak że', 'aby'

Šajā rakstā paskaidrošu, kā poļu valodā izteikt iemeslu (cēloni), seku (rezultātu) un mērķi, izmantojot saikļus 'dlatego że', 'tak że' un 'aby'. Piemēri galvenokārt būs poļu valodā ar tulkojumiem latviski. Iekļauti skaidrojumi, kad katru formu lietot, kā tās veidot un biežākās kļūdas.

Kas atbild uz jautājumu: kāda ir atšķirība starp cēloni, rezultātu un mērķi?
- Cēlonis (kāpēc?) — kāpēc kaut kas notika. Latviski: "jo", "tāpēc ka".
- Rezultāts / sekas (kas notika tāpēc?) — kas sekoja kā iznākums. Latviski: "tāpēc", "tādējādi", "tā, ka".
- Mērķis (kādam nolūkam?) — kāds bija nolūks vai nodoms. Latviski: "lai".

Kad lietot 'dlatego że'?
'dlatego że' poļu valodā nozīmē "tāpēc, ka" vai vienkārši "jo" — tas ievada apakšteikumu, kas izsaka iemeslu (cēloni). Tas atbild uz jautājumu "Kāpēc?".

Piemēri:
[list]
[*]Polski: Nie przyszliśmy, dlatego że padał deszcz.
Latviešu: Mēs neieradāmies, jo lija lietus.

[*]Polski: On nie poszedł do pracy, dlatego że był chory.
Latviešu: Viņš neaizgāja uz darbu, jo viņš bija slims.

[*]Polski: Zrezygnowała z kursu, dlatego że nie miała czasu.
Latviešu: Viņa atteicās no kursa, jo viņai nebija laika.
[/list]

Piezīme par pieturzīmēm un stilu: 'dlatego że' parasti izturas kā vienots saiklis, un, ja apakšteikums seko pēc galvenā teikuma, pirms tā liek komatu: "Nie wyszliśmy, dlatego że...". Atcerieties arī sinonīmus: 'ponieważ' (biežāk rakstiskajā stilā), 'bo' (runas valodā).

Kad lietot 'tak że' un "tak ... że"?
'tak że' un korrelatīvā konstrukcija 'tak ... że' poļu valodā lieto, lai izteiktu sekas (rezultātu). Ir divi bieži veidi:

1) Vienkāršs savienojums: 'tak że' = "tāpēc, tāpēc arī" (rezultāts).
Polski: Zjadłem za dużo, tak że boli mnie brzuch.
Latviešu: Es apēdu par daudz, tāpēc man sāp vēders.

2) Korrelatīvā konstrukcija 'tak ... że' = "tik ... ka" (so ... that) — izmanto, lai izteiktu pakāpes/rezultāta attiecību ar īpašības vai apstākļa vārdu starpā.
Polski: Był tak zmęczony, że zasnął.
Latviešu: Viņš bija tik noguris, ka aizmiga.

Vairāki piemēri:
[list]
[*]Polski: Było bardzo zimno, tak że rzeka zamarzła.
Latviešu: Bija ļoti auksti, tāpēc upe aizsala.

[*]Polski: Mówiła tak cicho, że nikt jej nie usłyszał.
Latviešu: Viņa runāja tik klusi, ka neviens viņu nedzirdēja.

[*]Polski: Miałem dużo pracy, tak że nie mogłem przyjść.
Latviešu: Man bija daudz darba, tāpēc es nevarēju atnākt.
[/list]

Piezīme par pieturzīmēm: ja lietojat korrelatīvo "tak ... że", komats parasti ir pirms vārda 'że' ("Był tak zmęczony, że..."). Ja 'tak że' vienkārši savieno divus neatkarīgus teikumus kā sekas, pirms tā var būt komats: "Zjadłem dużo, tak że...".

Kad lietot 'aby'? (mērķa teikumi)
'aby' norāda mērķi — "lai", "tā, lai". To lieto, kad paskaidro, kamdēļ kāds rīkojās (Kādam nolūkam?). 'Aby' bieži aizvieto ikdienišķāko 'żeby'. 'Aby' ir nedaudz formālāks; 'żeby' — sarunvalodā.

Svarīga iezīme par teikumu uzbūvi:
- Ja galvenā teikuma subjekts un mērķa teikuma subjekts ir VIENS UN TAS PATS, bieži lieto infinitīvu pēc 'aby' vai vienkārši infinitīvu bez konjugācijas:
Polski: Poszedłem do sklepu, aby kupić chleb.
Latviešu: Es aizgāju uz veikala, lai nopirktu maizi.

- Ja subjekti atšķiras (es saku, bet tu dari), izmanto 'aby' + konjugētu formu (poļu valodā bieži ar partikulām kā 'abyś', 'abym', 'abyśmy' u.c.):
Polski: Powiedziałem to, abyś się uspokoił.
Latviešu: Es to teicu, lai tu nomierinātos.

Vairāki piemēri:
[list]
[*]Polski: Aby zdać egzamin, musisz się dużo uczyć.
Latviešu: Lai nokārtotu eksāmenu, tev jāmācās daudz.

[*]Polski: Zrobiłem to po to, aby pomóc.
Latviešu: Es to izdarīju, lai palīdzētu.

[*]Polski: Powiedziałem jej, aby przyszła wcześniej.
Latviešu: Es viņai teicu, lai viņa atnāk agrāk.

[*]Polski: Abyśmy mogli wyjechać na czas, musimy się spakować dziś.
Latviešu: Lai mēs varētu izbraukt laikā, mums šodien jāiesaiņo mantas.
[/list]

Piezīme: vietā "aby" sarunvalodā bieži redzēsiet "żeby" — semantiski ļoti līdzīgi, taču "aby" tiek uzskatīts par nedaudz formālāku.

Biežākās kļūdas — ko izvairīties
[list]
[*]Sajaukt cēloni ar mērķi: neizmantojiet 'aby' vietā 'dlatego że' un otrādi. Piemērs (kļūdaini): *Nie wyszedłem, aby byłem chory.* (Kļūda.) Pareizi: Nie wyszedłem, ponieważ byłem chory.

[*]Aizmirst par subjektu izmaiņām pēc 'aby': ja mērķa teikumā subjekts atšķiras no galvenā, nevar lietot infinitīvu — vajag konjugētu formu (piem., abyś). Salīdziniet:
Polski pareizi: Poszedłem, aby kupić chleb. (subjekts 'es' abos)
Polski pareizi: Powiedziałem jej, aby przyszła wcześniej. (subjekti atšķiras)

[*]Pieturzīmju kļūdas ap 'tak że' un 'dlatego że': neatstājiet komatu tur, kur vajadzīgs. Parasti apakšteikumus, ko ievada 'dlatego że' vai 'aby', atdala ar komatu. Ar 'tak ... że' komats parasti ir pirms 'że'.

[*]'dlatego' pret 'dlatego że': nevis 'dlatego że' vienmēr, dažreiz vajag tikai 'dlatego' kā apgalvojošu vārdu: "Był chory, dlatego nie przyszedł." (šeit nav 'że' — 'dlatego' kā saistvārds). Pretstatā: "Nie przyszedł, dlatego że był chory." (šeit ir apakšteikums ar 'dlatego że').

[*]Pārmērīga 'żeby' lietošana rakstiskajā stilā: runas valodā droši lieto 'żeby', bet oficiālā valodā labāk 'aby' vai 'żeby' atbilstoši kontekstam.
[/list]

Daži ātri atšķiršanas padomi (kā izdomāt, kuru lietot)]
[list]
[*]Uzdod sev jautājumu: "Kāpēc tas notika?" — meklē 'dlatego że' / 'ponieważ' (jo).
[*]Uzdod jautājumu: "Kas notika kā sekas?" — izmanto 'tak że' vai 'dlatego' (tāpēc).
[*]Uzdod jautājumu: "Kādam nolūkam vai ar kādu mērķi?" — izmanto 'aby' / 'żeby' (lai).
[/list]

Salīdzinājums ar latviešu vārdiem — ātri atbilstības piemēri
[list]
[*]dlatego że ≈ jo / tāpēc, ka
[*]tak że ≈ tāpēc / tā, ka (vai korrelatīvi: "tik ... ka")
[*]aby, żeby ≈ lai
[/list]

Kopsavilkums
- 'dlatego że' — iemesls ("jo", "tāpēc, ka").
- 'tak że' / 'tak ... że' — sekas vai "tik ... ka" ("tāpēc", "tādēļ", "tik ... ka").
- 'aby' (vai sarunvalodā 'żeby') — mērķis ("lai").

Ja neesi pārliecināts, uzdod jautājumu: "Kāpēc?" (dlatego że), "Kas notika tāpēc?" (tak że) vai "Kādam nolūkam?" (aby). Tas parasti ātri parādīs pareizo saikli.

Ja nepieciešams, varu sagatavot īsu tabulu vai vairāk piemēru, kas attiecas uz konkrētu teikumu, ko vēlies tulkot vai analizēt.