Kardinālskaitļi (1 6) un to lietojums

Kas ir kardinālskaitļi?
Kardinālskaitļi (poļu: liczby porządkowe — uzmanies: tas ir arī termins par citu grupu; šeit runājam par daudzumu norādošiem skaitļiem — one, two utt.) ir skaitļi, kas norāda, cik daudzas vienības ir — piemēram, viens, divi, desmit. Poļu valodā kardinālskaitļiem ir īpašas formas un tie bieži ietekmē lietvārdu locījumus, dzimti un darbības vārdu saskaņu.

Poliski: skaitļi no 1 līdz 100
Zemāk ir skaitļi 1–100 poļu valodā ar īsu tulkojumu latviski. Pievērs uzmanību tam, ka skaitļiem 2 (dwa/dwie) un to atvasinājumiem bieži ir divas formas atkarībā no dzimtes.

[*]1 — jeden (viens)
[*]2 — dwa / dwie (divi / divas)
[*]3 — trzy (trīs)
[*]4 — cztery (četri)
[*]5 — pięć (pieci)
[*]6 — sześć (seši)
[*]7 — siedem (septiņi)
[*]8 — osiem (astoņi)
[*]9 — dziewięć (deviņi)
[*]10 — dziesięć (desmit)
[*]11 — jedenaście (vienpadsmit)
[*]12 — dwanaście (divpadsmit)
[*]13 — trzynaście (trīspadsmit)
[*]14 — czternaście (četrpadsmit)
[*]15 — piętnaście (piecpadsmit)
[*]16 — szesnaście (sešpadsmit)
[*]17 — siedemnaście (septiņpadsmit)
[*]18 — osiemnaście (astoņpadsmit)
[*]19 — dziewiętnaście (deviņpadsmit)
[*]20 — dwadzieścia (divdesmit)
[*]21 — dwadzieścia jeden / jedna / jedno (divdesmit viens / viena / viens)
[*]22 — dwadzieścia dwa / dwie (divdesmit divi / divas)
[*]23 — dwadzieścia trzy (divdesmit trīs)
[*]24 — dwadzieścia cztery (divdesmit četri)
[*]25 — dwadzieścia pięć (divdesmit pieci)
[*]26 — dwadzieścia sześć (divdesmit seši)
[*]27 — dwadzieścia siedem (divdesmit septiņi)
[*]28 — dwadzieścia osiem (divdesmit astoņi)
[*]29 — dwadzieścia dziewięć (divdesmit deviņi)
[*]30 — trzydzieści (trīsdesmit)
[*]31 — trzydzieści jeden / jedna / jedno (trīsdesmit viens / viena / viens)
[*]32 — trzydzieści dwa / dwie (trīsdesmit divi / divas)
[*]33 — trzydzieści trzy (trīsdesmit trīs)
[*]34 — trzydzieści cztery (trīsdesmit četri)
[*]35 — trzydzieści pięć (trīsdesmit pieci)
[*]36 — trzydzieści sześć (trīsdesmit seši)
[*]37 — trzydzieści siedem (trīsdesmit septiņi)
[*]38 — trzydzieści osiem (trīsdesmit astoņi)
[*]39 — trzydzieści dziewięć (trīsdesmit deviņi)
[*]40 — czterdzieści (četrdesmit)
[*]41 — czterdzieści jeden / jedna / jedno (četrdesmit viens / viena / viens)
[*]42 — czterdzieści dwa / dwie (četrdesmit divi / divas)
[*]43 — czterdzieści trzy (četrdesmit trīs)
[*]44 — czterdzieści cztery (četrdesmit četri)
[*]45 — czterdzieści pięć (četrdesmit pieci)
[*]46 — czterdzieści sześć (četrdesmit seši)
[*]47 — czterdzieści siedem (četrdesmit septiņi)
[*]48 — czterdzieści osiem (četrdesmit astoņi)
[*]49 — czterdzieści dziewięć (četrdesmit deviņi)
[*]50 — pięćdziesiąt (piecdesmit)
[*]51 — pięćdziesiąt jeden / jedna / jedno (piecdesmit viens / viena / viens)
[*]52 — pięćdziesiąt dwa / dwie (piecdesmit divi / divas)
[*]53 — pięćdziesiąt trzy (piecdesmit trīs)
[*]54 — pięćdziesiąt cztery (piecdesmit četri)
[*]55 — pięćdziesiąt pięć (piecdesmit pieci)
[*]56 — pięćdziesiąt sześć (piecdesmit seši)
[*]57 — pięćdziesiąt siedem (piecdesmit septiņi)
[*]58 — pięćdziesiąt osiem (piecdesmit astoņi)
[*]59 — pięćdziesiąt dziewięć (piecdesmit deviņi)
[*]60 — sześćdziesiąt (sešdesmit)
[*]61 — sześćdziesiąt jeden / jedna / jedno (sešdesmit viens / viena / viens)
[*]62 — sześćdziesiąt dwa / dwie (sešdesmit divi / divas)
[*]63 — sześćdziesiąt trzy (sešdesmit trīs)
[*]64 — sześćdziesiąt cztery (sešdesmit četri)
[*]65 — sześćdziesiąt pięć (sešdesmit pieci)
[*]66 — sześćdziesiąt sześć (sešdesmit seši)
[*]67 — sześćdziesiąt siedem (sešdesmit septiņi)
[*]68 — sześćdziesiąt osiem (sešdesmit astoņi)
[*]69 — sześćdziesiąt dziewięć (sešdesmit deviņi)
[*]70 — siedemdziesiąt (septiņdesmit)
[*]71 — siedemdziesiąt jeden / jedna / jedno (septiņdesmit viens / viena / viens)
[*]72 — siedemdziesiąt dwa / dwie (septiņdesmit divi / divas)
[*]73 — siedemdziesiąt trzy (septiņdesmit trīs)
[*]74 — siedemdziesiąt cztery (septiņdesmit četri)
[*]75 — siedemdziesiąt pięć (septiņdesmit pieci)
[*]76 — siedemdziesiąt sześć (septiņdesmit seši)
[*]77 — siedemdziesiąt siedem (septiņdesmit septiņi)
[*]78 — siedemdziesiąt osiem (septiņdesmit astoņi)
[*]79 — siedemdziesiąt dziewięć (septiņdesmit deviņi)
[*]80 — osiemdziesiąt (astoņdesmit)
[*]81 — osiemdziesiąt jeden / jedna / jedno (astoņdesmit viens / viena / viens)
[*]82 — osiemdziesiąt dwa / dwie (astoņdesmit divi / divas)
[*]83 — osiemdziesiąt trzy (astoņdesmit trīs)
[*]84 — osiemdziesiąt cztery (astoņdesmit četri)
[*]85 — osiemdziesiąt pięć (astoņdesmit pieci)
[*]86 — osiemdziesiąt sześć (astoņdesmit seši)
[*]87 — osiemdziesiąt siedem (astoņdesmit septiņi)
[*]88 — osiemdziesiąt osiem (astoņdesmit astoņi)
[*]89 — osiemdziesiąt dziewięć (astoņdesmit deviņi)
[*]90 — dziewięćdziesiąt (deviņdesmit)
[*]91 — dziewięćdziesiąt jeden / jedna / jedno (deviņdesmit viens / viena / viens)
[*]92 — dziewięćdziesiąt dwa / dwie (deviņdesmit divi / divas)
[*]93 — dziewięćdziesiąt trzy (deviņdesmit trīs)
[*]94 — dziewięćdziesiąt cztery (deviņdesmit četri)
[*]95 — dziewięćdziesiąt pięć (deviņdesmit pieci)
[*]96 — dziewięćdziesiąt sześć (deviņdesmit seši)
[*]97 — dziewięćdziesiąt siedem (deviņdesmit septiņi)
[*]98 — dziewięćdziesiąt osiem (deviņdesmit astoņi)
[*]99 — dziewięćdziesiąt dziewięć (deviņdesmit deviņi)
[*]100 — sto (simts)

Kad un kā lieto kardinālskaitļus poļu valodā?
Kardinālskaitļi lietojami, ja skaita vienības (cilvēkus, priekšmetus), nosaka vecumu, laiku, cenu, adreses, telefonnumurus utt. Svarīgi: poļu valodā skaitlis bieži maina formu atkarībā no dzimtes un ietekmē lietvārda locījumu.

Kā skaitļi saskaņojas ar lietvārdiem (vienk./daudzk., dzimtes, locījumi)?
Poļu valodā saskaņošanās ir viens no grūtākajiem aspektiem. Šeit ir vienkāršots, praktisks pārskats, kas der lielākajai daļai situāciju.

1) 1 (jeden/jedna/jedno)

• "jeden" mainās pēc dzimtes: jeden (vīriešu), jedna (siev.), jedno (neitr.).


• Lietvārds parasti ir vienskaitlī: jeden dom (viens nams), jedna kobieta (viena sieviete), jedno dziecko (viens bērns).

2) 2, 3, 4 (dwa/dwie, trzy, cztery)

• Parasti lietvārds ir daudzskaitlī (nominatīvs vai attiecībā atbilstošā locījumā): dwa psy (divi suņi), dwie kobiety (divas sievietes), trzy krzesła (trīs krēsli).


• Īpaša kategorija — masculine personal (cilvēki/mask. personā): bieži izmanto formas dwaj, trzej, czterej (piem., dwaj bracia — divi brāļi).

3) 5 un vairāk (pięć, sześć, ...)

• Lietvārds parasti stāv ģenitīvā daudzskaitlī (ģenitīvs = īpašnieka locījums): pięć psów (pieci suņi), pięć książek (pieci grāmatas).

4) Kombinētie (saliktie) skaitļi — kā rīkoties (21, 32, 105 utt.)

• Parasti jāskatās uz pēdējo ciparu (vai uz pēdējiem diviem, ja tie ir 11–14):


• Ja skaitlis beidzas ar 1, bet nav 11 (piem., 21, 31, 41), lietvārds un saskaņa seko tāpat kā pie 1 (vienskaitlis): piemērs 21 książka — dwadzieścia jedna książka.


• Ja beidzas ar 2–4, izņemot 12–14, seko kā pie 2–4: piemērs 22 książki — dwadzieścia dwie książki.


• Ja pēdējie divi cipari ir 12–14 vai pēdējais cipars ir 0 vai 5–9, lietvārds parasti ģenitīvā daudzskaitlī: piemērs 25 książek — dwadzieścia pięć książek.

Papildformas: dwoje / troje / czworo u.c.
Poļu valodā eksistē kolektīvas formas dwoje, troje, czworo, ko izmanto ar:

• dažu dzimumu maisījumiem vai, ja nav skaidras atsevišķas dzimtes,


• ar lietvārdiem, kuri normāli tikai daudzskaitlī (piem., drzwi — durvis) vai ar vārdiem kā dziecko (bērns) -> dwoje dzieci (divi bērni).

Praktiski piemēri: skaitīšana un kvantifikācija
Skaitīšana no 1 līdz 10 (poļu — tulkojums latviski):
Poliski: jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć
Latviski: viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit

Kvantifikācijas paraugi (poļu — latviski):

[*]Jedna kobieta — viena sieviete
[*]Jeden mężczyzna — viens vīrietis
[*]Jedno dziecko — viens bērns
[*]Dwie kobiety — divas sievietes
[*]Dwa psy — divi suņi
[*]Trzy krzesła — trīs krēsli
[*]Pięć krzeseł / pięć krzeseł (ģenitīvs) — pieci krēsli
[*]Dwadzieścia jeden książek / Dwadzieścia jedna książka (atkarībā no konteksta) — 21 grāmata
[*]Dwadzieścia dwa jabłka — 22 āboli
[*]Dwadzieścia pięć jabłek — 25 āboli
[*]Mam dwadzieścia lat — Man ir divdesmit gadu
[*]Mam 21 lat — Mam dwadzieścia jeden lat — Man ir 21 gads (latviski sakām "man ir 21 gads", poļu konstrukcija izmanto "lat" ģenitīvu)
[*]Numer telefonu 501 234 567 — czyta się: pięć zero jeden, dwa trzy cztery, pięć sześć siedem — tālruņa numuru lasa pa cipariem
[*]To kosztuje sto złotych — Tas maksā simts zlotu (polu: "sto złotych")

Biežākās kļūdas (ko izvairīties)

• Aizmirst mainīt "dwa" -> "dwie" pie sievietes dzimtes (piem., nepareizi: *dwa kobiety, pareizi: dwie kobiety).


• Neievērot ģenitīvu pēc skaitļiem 5 un vairāk (piem., nepareizi: *pięć krzesła, pareizi: pięć krzeseł).


• Sajaukt kolektīvās formas dwoje/troje ar parastajiem dwa/trzy; dwoje izmanto īpašos gadījumos.


• Aizmirst, ka skaitļu atlikums (pēdējais cipars) nosaka formu saliktos skaitļos (21/22/25 utt.), izņemot 11–14.

Salīdzinājums ar latviešu valodu (īsā versija)

• Latviešu valodā parasti pēc skaitļiem >1 lietvārds stājas daudzskaitlī (piem., "divi suņi", "pieci suņi").


• Poļu valodā lietvārda forma mainās: 2–4 -> daudzskaitļa nominātīvs (dwa/ trzy/ cztery + daudzsk.), 5+ -> ģenitīvs daudzskaitlī (pięć + ģenitīvs). Tas ir galvenais sarežģījums pret latviešu valodu.

Īss vārdnīcas skaidrojums

[*]Nominatīvs (LV: vns./dsk. pamatforma) — pamata locījums, kas atbild uz jautājumu "kas?". Piemērs: kot (mājdzīvnieks) — pol. kot.
[*]Ģenitīvs (LV: -s īpašnieka locījums) — atbild uz "kā? kurš?"; poļu valodā lieto pēc skaitļiem 5+, piem.: pięć książek.
[*]Vienskaitlis / daudzskaitlis — singular/plural.
[*]Masculine personal — īpaša vīriešu personu kategorija poļu valodā; daži skaitļi (piem., dwaj, trzej, czterej) parādās tikai šai kategorijai.
[*]Kolektīvās formas — dwoje, troje, czworo u.c. — lieto ar bērniem, nosaukumiem bez vienskaitļa un dažos citos gadījumos.

Pabeigums — kā mācīties tālāk
Sāc ar: mācīties skaitļus 1–20 un desmitus (20,30,...), trenēt dzimtes saskaņošanu (jeden/jedna/jedno) un atcerēties 2 -> dwa/dwie. Pēc tam izmēģini pievienot lietvārdus un sekot noteikumam par 2–4 vs 5+. Pievērs uzmanību reālajai runai — bieži lietotie teikumi (vecums, cenas, adrese, telefons) palīdz nostiprināt formas.

Ja vēlies, varu pielāgot šo pārskatu uz īsāku tabulu ar locījumu piemēriem konkrētiem lietvārdiem (piem., kot, książka, dziecko) vai izveidot pārskatu par "dwoje/troje" lietojumu konkrētāk.