Jautājuma vietniekvārdi 'który', 'czyj' apakšteikumos - poļu Grammar

Jautājuma vietniekvārdi 'który' un 'czyj' poļu apakšteikumos

Šajā rakstā paskaidrošu, ko nozīmē poļu vietniekvārdi który un czyj, kā tos lieto apakšteikumos (attiecinošajos teikumos un netiešajos jautājumos), kā tie locās un kādas kļūdas parasti pieļauj mācībās. Piemēri galvenokārt ir poļu valodā; katram piemērā ir latviešu tulkojums.

Kas nozīmē 'który' un 'czyj'?

[list]
[*]Który — "kurš/kura/kuru/kurš no"; var būt:
- jautājuma vietniekvārds: izvēle no kā ("kurš no šiem?") — piemēram, Który film chcesz obejrzeć? (Kuru filmu tu gribi noskatīties?)
- attiecinošs vietniekvārds (relative pronoun): saista apakšteikumu ar priekšmetu ("kas/kurš" angļu valodā "that/which/who"): To jest dom, który kupiliśmy. (Šī ir māja, kuru mēs nopirkām.)

[*]Czyj — "kām pieder" ("whose"); tiek lietots, lai jautātu par īpašumtiesībām vai piederību: Czyj to jest telefon? (Kam pieder šis telefons?)
[/list]

Kad lieto 'który' apakšteikumos?

Który parādās divos galvenajos apakšteikumu tipos:

[*]Attiecinošie teikumi (relative clauses): który attiecas uz konkrētu vārdu (antecedentu) galvenajā teikumā un saskaņojas ar to dzimtē, skaitlī un locījumā. Locījums (kas/ko/kam/..) tiek noteikts pēc tā, kādā sintaktiskajā lomā vietniekvārds darbojas apakšteikumā.
Piemēri:

"To jest książka, którą czytałem." (Šī ir grāmata, kuru es lasīju.) — którą = akuzatīvs, jo tas ir tiešais objekts apakšteikumā.

"To jest mężczyzna, którego widziałem." (Šis ir vīrietis, kuru es redzēju.) — vīriešu dz. dzīvajiem akuzatīvs izpaužas kā ģenitīvs: którego.

"To jest dom, którego dach jest czerwony." (Šī ir māja, kuras jumts ir sarkans.) — którego = ģenitīvs, izsaka īpašumu ("whose").

"To jest temat, o którym rozmawialiśmy." (Tas ir temats, par kuru mēs runājām.) — ar prievārdu + lokatīvu: o którym.

"To jest przyjaciel, z którym pracuję." (Tas ir draugs, ar kuru es strādāju.) — prievārds z + instrumentālis: z którym.

[*]Netiešie jautājumi (indirect questions): kad tiešā jautājumā lietoto który pārstāsta kā apakšteikumu (bieži pēc vārdiem kā nie wiem, powiedz, zastanawiam się).
Piemēri:

"Nie wiem, którą sukienkę wybrać." (Es nezinu, kuru kleitu izvēlēties.) — którą akuzatīvs, jo izvēle skar tiešo objektu.

"Powiedz mi, który z nich jest lekarzem." (Pastāsti man, kurš no viņiem ir ārsts.) — który nominātīvs, jo apakšteikuma subjekts.

"Nie wiem, którego wybrać." (Nezinu, kuru izvēlēties.) — saīsināta forma; którego šeit var parādīties, jo ar dzīvajām personām akuzatīvs sakrīt ar ģenitīvu.

Kā izvēlas locījumu (kāpēc forma mainās)?

Galvenais princips: forma (który / która / które / którego / której / któremu / którym / którymi utt.) tiek noteikta pēc šīm pazīmēm:

[*]ar ko tā saskaņojas — dzimte (m/f/n) un skaitlis (viensk./daudzv.), jo który rīkojas kā kvalificējošs vietniekvārds;
[*]kāda ir vietniekvārda sintaktiskā loma apakšteikumā — subjekts (nominatīvs), objekts (akuzatīvs vai ģenitīvs, ja runa par vīriešu dz. dzīvām būtnēm), īpašuma attiecība (ģenitīvs), virziens / prievārda objekts (dativs/lokatīvs/instrumentālis) utt.

Pāris paraugu dažādos locījumos (poļu — latviešu tulkojums):

[list]
[*]Nominatīvs (apakšteikuma subjekts): "To jest student, który często przychodzi spóźniony." (Šis ir students, kurš bieži kavē.)
[*]Akuzatīvs (tiešais objekts): "Książka, którą czytałem, była ciekawa." (Grāmata, ko es lasīju, bija interesanta.)
[*]Dativs: "To jest kobieta, której pomogłem." (Šī ir sieviete, kurai es palīdzēju.)
[*]Ģenitīvs (īpašība / dzīvo būtne akuzatīvā formā): "To jest człowiek, którego brat mieszka w Polsce." (Tas ir cilvēks, kura brālis dzīvo Polijā.)
[*]Lokatīvs ar prievārdu: "To jest temat, o którym rozmawialiśmy." (Tas ir temats, par kuru mēs runājām.)
[*]Instrumentālis ar prievārdu: "To jest osoba, z którą rozmawiam." (Šī ir persona, ar kuru es runāju.)
[/list]

Kad lieto 'czyj' apakšteikumos?

Czyj tiek lietots, ja apakšteikums atspoguļo jautājumu par piederību vai īpašumtiesībām. Parasti tas ir netiešs jautājums pēc darbības vārdiem kā nie wiem, powiedz mi, zastanawiam się.

Piemēri:

[list]
[*]"Nie wiem, czyj jest ten rower." (Es nezinu, kam pieder šis velosipēds.)
[*]"Powiedz mi, czyj to jest pies." (Pastāsti man, kam pieder šis suns.)
[*]"Zastanawiam się, czyja to torba." (Es domāju, kam pieder šī soma.)
[/list]

Svarīga piezīme: lai izteiktu "whose" attiecinošā teikumā (piem., "the man whose house burned down"), poļu valodā parasti lieto który ģenitīva formu (którego/której) — nevis czyj.

Piemērs (neaizvietojams):

[list]
[*]Nepareizi: "Człowiek, czyj dom spłonął, był zdenerwowany." (neieteicams / nepareizi)
[*]Pareizi: "Człowiek, którego dom spłonął, był zdenerwowany." (Cilvēks, kura māja nodega, bija satraukts.)
[/list]

Atšķirība starp 'czyj' un 'który' — kad izvēlēties kuru?

[list]
[*]Čeju (czyj) — lieto, ja jautājat par piederību: Czyj to jest telefon? (Kam pieder šis telefons?)
[*]Który — lieto, ja izvēlaties no variantiem vai atsaucaties uz konkrētu priekšmetu un/vai to izmantojat kā attiecinošu vietniekvārdu: Który z tych samochodów jest twój? (Kurš no šiem auto ir tavējais?) vai To jest książka, którą kupiłem. (Šī ir grāmata, kuru es nopirku.)
[/list]

Piemērs, lai salīdzinātu nozīmes:

[list]
[*]"Który samochód jest twój?" — kurš (no izvēles) auto ir tavs?
[*]"Czyj to samochód?" — kam pieder šis auto?
[/list]

Biežāk pieļautās kļūdas un kā tās labot

[*]1) Nepareiza locījuma forma apakšteikumā:

Nepareizi: "To jest książka, który czytałem."

Pareizi: "To jest książka, którą czytałem."
(Šeit którą ir akuzatīvs sieviešu dzimtes.)

[*]2) 'czyj' vietā lieto 'którego' / otrādi, kad runā par īpašumu attiecinoši:

Nepareizi: "Człowiek, czyj dom spłonął..."

Pareizi: "Człowiek, którego dom spłonął..."
(Īpašības attiecībā attiecinošajā teikumā lieto którego/której.)

[*]3) Sajaukt 'co' ar 'który':

"Powiedział coś, co mnie zaskoczyło." — pareizi, jo co atsaucas uz nenoteiktu "kaut ko".

Neizmantojiet który, ja nav konkrēta lietvārda (antecedenta).

[*]4) Aizmirst par dzimti un skaitli:

Jāatceras saskaņot który vai czyj ar to lietvārdu, uz kuru tie atsaucas: "kobieta, która..." (nevis "kobieta, który...").

Dažas noderīgas situācijas un īsas vadlīnijas

[*]Ja vēlaties izteikt "kurš no..." — lietojiet który z + ģenitīvs: "Który z twoich braci mieszka w Polsce?" (Kurš no tavējiem brāļiem dzīvo Polijā?)
[*]Ja runa par prievārdu + vietniekvārdu, prievārds paliek kopā ar który: "o którym", "z którą", "na którym" utt.
[*]Ja nav konkrēta priekšmeta ("tas, ko..."), lietojiet co: "To, co powiedziałeś..." (Tas, ko tu teici...).
[*]Atcerieties, ka vīriešu dzīvās būtnes reizēm maina akuzatīvu uz formu, kas izskatās kā ģenitīvs — no šīs īpašības rodas "którego" akuzatīvā forma.

Kopsavilkums

[*] Który — lieto, lai izraudzītos no variantiem ("kurš"), kā relatīvu vietniekvārdu tas saskaņojas ar antecedentu un locījumu nosaka apakšteikuma sintakse.
[*] Czyj — jautājuma vietniekvārds īpašuma/piederības jautājumiem ("kam pieder"), galvenokārt netiešajos jautājumos; attiecinošos teikumos piederību parasti izsaka ar którego/której.
[*] Vienmēr pievērsiet uzmanību dzimtei, skaitlim un locījumam — tas nosaka pareizo formu.

Īss glosārijs

[list]
[*]Apakšteikums (zdanie podrzędne) — teikuma daļa, kas sniedz papildu informāciju un atkarīga no galvenā teikuma.
[*]Attiecinošais teikums (zdanie przydawkowe / relative clause) — apakšteikums, kas apraksta vai precizē lietvārdu (antecedentu).
[*]Netiešais jautājums (pośrednie pytanie / indirect question) — jautājums, kas tiek pārrakstīts apakšteikumā pēc teikumiem kā "nie wiem", "pytam się" u.c.
[*]Antecedents — lietvārds galvenajā teikumā, uz kuru atsaucas attiecinošais vietniekvārds.
[/list]

Ja vēlaties, varu pievienot lietošanas tabulu ar biežāk sastopamajām który formām (nom., gen., acc., dat., lok., instr.) un czyj piemēriem pēc dzimtes un skaitļa.