Inversija nosacījuma teikumu atstāstītajā runā poļu valodā (byłoby, gdyby było) - poļu Grammar

Kas ir inversija nosacījuma (subjunktīvā) atstāstītajā runā poļu valodā?

Inversija šeit nozīmē teikuma daļu apmaiņu: nosacījuma daļa (protāze, "ja..." — poliski parasti ar gdyby) un seku/rezultāta daļa (apodāze, "tad..." — poliski ar kondicionāli, piemēram byłoby) var mainīt vietām. Poliski abas kārtības ir gramatiskas: gan Gdyby było X, byłoby Y, gan Byłoby Y, gdyby było X. Atstāstītajā runā (indirect speech) tiek saglabātas tās pašas formas; mainās tikai teikuma struktūra un, ja vajadzīgs, vietniekvārdi vai laika rādītāji.

Kad lieto inversiju (kad rezultāts nāk pirmais)?
[list]
[*]Kad grib uzsvērt rezultātu/rīcību (būtiskāks ir "būtu labi", nevis "ja...").
[*]Lai teikums skanētu plūstošāk vai stilistiski atšķirīgi — rakstiski vai runājot var izvēlēties otru kārtību.
[*]Lai izvairītos no ilgām nosacījuma daļām sākumā — īpaši, ja "ja" frāze ir gara.
[/list]
Svarīgi: visbiežāk nozīme nemainās — mainās tikai uzsvars.

Kā veidojas nosacījuma izteiksme poļu valodā? (kādas formas redzēsi: gdyby było, byłoby)
Poliski nosacījuma teikums (contrary-to-fact / hipotētisks) parasti ir divdaļīgs:

Protāze (nosacījuma daļa): gdyby + pagātnes laiks (piem., gdyby było, gdyby miał, gdyby znał). Piemēram: gdyby było ciepło = "ja būtu silti / ja būtu siltums".

Apodāze (sekas/rezultāts): pagātnes forma + partikula by (rakstībā parasti saplūst ar darbības vārdu): piemēri byłoby, kupilibyśmy, poszliby. Piemēram: byłoby miło = "būtu jauki/.. būtu labi".

Dažas izplatītas kondicionāla formas (no darbības vārda "być"):

ja (vīrieša runātājs): byłbym (es būtu) / ja (sievietes runātāja): byłabym

tu: byłbyś/byłabyś

viņš/viņa/viņš (neitrāls): byłby/byłaby/byłoby

mēs: bylibyśmy/byłybyśmy

viņi: byliby/byłyby

Piemērs: Gdyby miał pieniądze, kupiłby dom = "Ja viņam būtu nauda, viņš nopirktu māju."

No kā jāuzmanās rakstībā (biežākās kļūdas)?

[*]"gdyby" raksta kopā. Nepareizi: *gdy by było*. Pareizi: gdyby było.
[*]Partikulu by parasti raksta kopā ar darbības vārdu (kondicionāls: byłoby, kupilibyśmy). Nepareizi: *by było* (ja tas nav stilistiski motivēts vai poetisks). Pareizi: byłoby.
[*]Nenomainīt obligāti attiecīgos vietniekvārdus bez domas.] Piem., ja tiec no tiešās runas pie netiešās un mainās runātājs, pronomenes var jāpielāgo.
[*]Interpunkcija: nosacījuma daļai bieži jābūt atdalītai ar komatu, ja tā ir atsevišķa daļa: Gdyby było ładnie, poszlibyśmy na spacer.

Kā tas izskatās atstāstītajā runā? (piemēri — tiešā → netiešā runa; parādītas abas kārtības)]

Piezīme: netiešajā runā poļu valodā parasti nav obligāta laika "backshifting" kā angļu valodā; kondicionāla formas parasti paliek. Jāpielāgo vietniekvārdi, ja nepieciešams.

Piemērs 1 — vienkāršs: byłoby / gdyby było
Poliski (tiešā runa):
"Pola powiedziała: \"Byłoby dobrze, gdyby było ciepło.\""
Latviski: "Pola teica: 'Būtu labi, ja būtu silti.'"

Netiešā runa — apodāze pirmā (rezultāts priekšplānā):
"Pola powiedziała, że byłoby dobrze, gdyby było ciepło."
Latviski: "Pola teica, ka būtu labi, ja būtu silti."

Netiešā runa — protāze pirmā (inversija):
"Pola powiedziała, że gdyby było ciepło, byłoby dobrze."
Latviski: "Pola teica, ka, ja būtu silti, būtu labi."

Piemērs 2 — darbības/īstenojamības variants:
Poliski (tiešā runa):
"Jan powiedział: \"Gdyby był czas, poszedłbym do kina.\""
Latviski: "Jānis teica: 'Ja būtu laiks, es dotos uz kino.'"

Netiešā runa — protāze priekšā:
"Jan powiedział, że gdyby był czas, poszedłby do kina."
Latviski: "Jānis teica, ka, ja būtu laiks, viņš dotos uz kino."

Netiešā runa — apodāze priekšā (inversija):
"Jan powiedział, że poszedłby do kina, gdyby był czas."
Latviski: "Jānis teica, ka viņš dotos uz kino, ja būtu laiks."

Piemērs 3 — trešā persona, materiālsiespējas:
Poliski: "Gdyby miał pieniądze, kupiłby samochód."
Latviski: "Ja viņam būtu nauda, viņš nopirktu automašīnu."

Atstāstot (apodāze priekšā):
"On powiedział, że kupiłby samochód, gdyby miał pieniądze."
Latviski: "Viņš teica, ka nopirktu automašīnu, ja viņam būtu nauda."

Un (protāze priekšā):
"On powiedział, że gdyby miał pieniądze, kupiłby samochód."
Latviski: "Viņš teica, ka, ja viņam būtu nauda, viņš nopirktu automašīnu."

Vairāki īsi paraugi (poliski → latviski):

Poliski: Byłoby miło, gdyby było słonecznie.

Latviski: "Būtu jauki, ja būtu saulains."

Poliski: Gdyby było ładnie, poszlibyśmy na spacer.

Latviski: "Ja būtu skaisti, mēs dotos pastaigā."

Poliski: Kupiłby dom, gdyby miał pieniądze.

Latviski: "Viņš nopirktu māju, ja viņam būtu nauda."

Poliski: Powiedzieli, że byłoby łatwiej, gdyby znał odpowiedź.

Latviski: "Viņi teica, ka būtu vieglāk, ja viņš zinātu atbildi."

Kādas ir atšķirības nozīmē, kad maina kārtību?
Parasti nozīme nemainās — abās versijās runa ir par to pašu hipotētisko situāciju. Tomēr:
[list]
[*]Apodāze priekšā ("Byłoby Y, gdyby X") uzsver rezultātu (Y).
[*]Protāze priekšā ("Gdyby X, byłoby Y") uzsver nosacījumu (X).
[/list]
Šī nianses var būt svarīgas stilistikā vai sarunvalodā.

Biežāk pieļautās kļūdas — pareizi / nepareizi ar paskaidrojumiem

[*]Nepareizi: *Powiedział, że by było lepiej.*
Pareizi: Powiedział, że byłoby lepiej.
Paskaidrojums: partikula by parasti rakstās kopā ar verbu kondicionālī ("byłoby").
[*]Nepareizi: *gdy by było* (skat. augstāk).
Pareizi: gdyby było.
[*]Nelietojiet lieki laika pārbīdi (backshift), kā to prasa angļu valoda. Poļu kondicionāls parasti paliek tajā pašā formā netiešajā runā.
[*]Pārliecinieties par vietniekvārdu korekciju: ja tiešā runā ir runātājs pirmajā personā, atstāstot var būt jāmaina uz trešo personu. ("Powiedziałem 'Pójdę'" → "Powiedziałem, że pójdę" (ja pats atstāstu) vai "Powiedział, że pójdzie" (ja citas personas vārdā)).

Salīdzinājums ar latviešu valodu (īsā versija)
Latviešu valodā arī ir nosacījuma teikumi: "ja būtu...", "būtu...". Atšķirība: latviešu valodā jēgpilnu laika pārbīdi atstāstot bieži izmanto, bet nav obligāti tāda "kondicionāla partikula" kā by pievienojama darbības vārdam. Tomēr stilistiska inversija (rezultāts priekšā vai protāze priekšā) latviešu valodā strādā līdzīgi: "Būtu labi, ja būtu silti" ≈ "Ja būtu silti, būtu labi."

Īss glosārijs

[*]gdyby — poliska konjunkcija "ja" hipotētiskā nozīmē (raksta kopā), piemērs: gdyby było.
[*]by — kondicionāla partikula, rakstībā bieži saplūst ar pagātnes formu (byłoby, kupilibyśmy).
[*]protāze — nosacījuma daļa ("ja ...").
[*]apodāze — rezultāta/rīcības daļa ("tad ..."; kondicionāls).
[*]inversija — teikuma daļu apmaiņa: protāze/apodāze maina kārtību.

Kopsavilkums
Inversija nosacījuma teikumos poļu valodā ir labi pieļaujama un bieži lietota opcija — tā maina uzsvaru, ne obligāti nozīmi. Poliski nosacījumus veido ar gdyby + pagātnes forma un ar kondicionālu (pagātne + by) apodāzē (piem., byłoby). Atstāstītajā runā formas parasti netiek mainītas, bet jāseko vietniekvārdu un interpunkcijas korektai lietošanai. Ja vēlaties izcelt rezultātu, lieciet apodāzi priekšā; ja svarīgāks nosacījums — protāzi priekšā.