Interrogatīvie vietniekvārdi 'który' un 'czyj' pakārtotajās teikuma daļās

Kas ir 'który' un 'czyj'?

Poļu valodā vietniekvārdi 'który' un 'czyj' abi var parādīties pakārtotajās (subordinate) teikuma daļās, taču tiem ir atšķirīgas nozīmes:

- 'który' = "kurš / kura / kuri / kuras" (which, which one). Tas ir gan jautājuma vietniekvārds (interrogative), gan attiecinošais vietniekvārds (relative pronoun).
- 'czyj' = "kura(kam)/kien(whose)" (whose). Tas ir īpašuma (possesive) jautājuma vietniekvārds — izmanto, lai vaicātu par piederību.

Svarīgi: 'który' izvēlas no vairākām iespējām (which of), 'czyj' vaicā — kam pieder (whose). Latviski bieži tulko ar "kurš" (który) un ar izteiksmi "kam pieder" vai jautājuma vārdu "kura(kam) pieder" (czyj).

Kad tie parādās pakārtotajās teikuma daļās?

Galvenie gadījumi:

1) Netiešie (indirect) jautājumi — subordinētās daļas, kas atrodas aiz teikuma, kurā kāds prasa, nezina vai grib uzzināt kaut ko. Parasti ievada ar vārdiem kā: nie wiem, pytam się, zastanawiam się, powiedz mi, zapytał it ("es nezinu", "es jautāju", "es domāju", "pasaki man", "viņš jautāja").

Piemēri (poļu — latviešu tulkojums):
- "Nie wiem, który pociąg odjeżdża." — Es nezinu, kurš vilciens izbrauc.
- "Powiedz mi, którą książkę mam wybrać." — Pastāsti man, kuru grāmatu man izvēlēties.
- "Zastanawiam się, czyj to jest pies." — Es domāju, kam pieder šis suns.

2) Attiecinošās teikuma daļas (relative clauses) — 'który' parasti darbojas kā "kas/kurš", saistot galveno vārdu ar papildinošu teikuma daļu: "Dom, który stoi na wzgórzu...". Šādā lietojumā 'czyj' parasti neizvieto attiecinošu vietniekvārdu — piederību attiecinošām daļām lieto 'którego' utt. (skat. zemāk).

Piemēri:
- "To jest dom, który stoi na wzgórzu." — Tā ir māja, kas stāv uz kalna.
- "To jest kobieta, której pomogłem." — Tā ir sieviete, kurai es palīdzēju.

Kā nosaka formas — deklinācija un vienošanās?

Abi vietniekvārdi locās (mainās) pēc dzimtes, skaitļa un lietojuma (gadījuma/case). Vienkāršots pārskats (izcelti galvenie locījumi, kurus redzēsiet netiešajos jautājumos un attiecinošajās daļās):

'który' (adjektīvveida locīšana)
- Vienskaitļa vīriešu nominatīvs: który
- Vienskaitļa sieviešu nominatīvs: która
- Vienskaitļa neutrum: które
- Genitīvs (m/vn): którego
- Datīvs: któremu / której (siev)
- Akuzatīvs: którego (par dzīvām būtnēm) / który (nedzīvām, vīr.nr.) / którą (siev)
- Instr. / Lok.: którym / której
- Plurāls: którzy (m-cilv), które (pl.neperson.) ; gen. których ; dat. którym ; instr. którymi

Pāris svarīgu piezīmju:
- 'który' vienmēr saskaņojas ar to, uz ko tas attiecas (tāpat kā īpašības vārds). Ja tas aizstāj lietvārdu (bez pogām), tā forma atbilst vietā lietotā (impl. lietvārda) dzimtes/lietām.
- Vīriešu dzīvā/ nedzīvā atšķirība skar akuzatīvu (objekts). (Animacy).

'czyj' (īpašuma jautājuma vietniekvārds — locās kā īpašības vietniekvārds)
- Nom.: czyj (m), czyja (f), czyje (n)
- Gen.: czyjego (m/n), czyjej (f)
- Dat.: czyjemu / czyjej
- Akuz.: czyjego (m-anim) / czyj (m-inanim) / czyją (f) / czyje (n)
- Instr./Lok.: czyim / czyim (vns) ; czyimi (pl instr.) ; czyich (pl gen.)

Piemēri formu lietošanai:
- "Nie wiem, czyj to jest telefon." — Es nezinu, kam pieder šis telefons. (czyj — nom./atribūts uz 'telefon')
- "Nie pamiętam, czyjego to był pomysł." — Neatceros, kam tas bija (kam piederēja) — 'czyjego' (gen.)

Kā veidot netiešo jautājumu ar 'który' un 'czyj' (struktūras)?

Netiešais jautājums parasti seko šādām ievada frāzēm: nie wiem / zastanawiam się / powiedz mi / pytam się / chcę wiedzieć / zapytał it ("es nezinu", "es domāju", "saki man", "es jautāju"). Pēc tam seko vietniekvārda sākta subordinētā daļa. Piemēri:

- Nie wiem, który (element) jest najlepszy. — Es nezinu, kurš (elements) ir labākais.
- Powiedz mi, którą drogę mamy wziąć. — Saki man, kuru ceļu mums izvēlēties.
- Pytam się, czyj to jest notes. — Es jautāju, kam pieder šis bloknots.

Piezīme par pieturzīmēm: netiešais jautājums parasti beidzas ar punktu, ja galvenā teikuma forma ir izsaukuma teikums. Ja galvenais teikums pats ir jautājums (piem., ar 'czy' vai jautājuma intonāciju), tad kopējai teikuma formai var būt jautājuma zīme. E.g.:
- "Zastanawiam się, który film wybrać." (punkts) — Es domāju, kuru filmu izvēlēties.
- "Czy wiesz, który film wybrać?" (jautājuma zīme kopā ar 'czy') — Vai tu zini, kuru filmu izvēlēties?

Piemēri netiešajos jautājumos (vairāki)

1) 'który' — izvēle starp variantiem:
- PL: "Nie wiem, który pociąg jedzie najpierw."
LV: Es nezinu, kurš vilciens izbrauc pirmais.

- PL: "Powiedz mi, którą książkę mam przeczytać."
LV: Pastāsti man, kuru grāmatu man izlasīt.

- PL: "On zapytał, który z kandydatów został przyjęty."
LV: Viņš jautāja, kurš no kandidātiem tika pieņemts.

2) 'czyj' — jautājums par piederību:
- PL: "Zastanawiam się, czyj to jest telefon."
LV: Es domāju, kam pieder šis telefons.

- PL: "Nie pamiętam, czyje to były dokumenty."
LV: Es neatceros, kam piederēja šie dokumenti.

- PL: "Pytam, czyj jest ten rower."
LV: Es jautāju, kam pieder šis velosipēds.

3) īsi piemēri ar priekšstatiem uz funkciju subordinētajā daļā (gadījuma izvēle):
- PL: "To jest mężczyzna, który przyszedł wczoraj."
LV: Tas ir vīrietis, kurš atnāca vakar. (''który'' — nominativs, jo tas ir subjekts subordinētajā daļā)

- PL: "To jest mężczyzna, którego spotkałem wczoraj."
LV: Tas ir vīrietis, kuru es satiku vakar. (''którego'' — objektu/akuzatīvu/dzimtb.)

- PL: "To jest kobieta, z którą pracuję."
LV: Tā ir sieviete, ar kuru es strādāju. (''której/którym'' — instrumentālis pēc priedēkļa)

Kad 'czyj' nav pareizs relatīvam (relative) lietojumam

Bieži kļūdās, mēģinot lietot 'czyj' kā relatīvu vietniekvārdu, lai izteiktu piederību attiecinošajā teikumā. Pareizi ir lietot atbilstošu formu no 'który' ('którego', 'której' utt.) vai perifrāzi "którego dach" vai vienkārši lietot "który" locījumā. Piemērs:

- Nepareizi: *"Dom, czyj dach jest czerwony..."
- Pareizi: "Dom, którego dach jest czerwony..." — Māja, kuras jumts ir sarkans.

Tātad: ja gribat izteikt piederību attiecinošā teikumā, lietojiet 'który' attiecīgā locījumā, nevis 'czyj'. 'Czyj' paliek jautājuma funkcijai (tiešam vai netiesam jautājumam).

Biežākās kļūdas un padomi

- Sajaukt 'który' un 'czyj':
- Lietojiet 'czyj', ja jautājat "kam pieder?" (Whose?).
- Lietojiet 'który', ja izvēlaties no vairākiem variantiem (Which?).

- Aizmirst saskaņošanu: 'który' un 'czyj' mainās atbilstoši dzimtei un gadījumam — pārliecinieties, kāda funkcija tam subordinētajā daļā (subjekts, objekts, pēc priedēkļa), un izvēlieties atbilstošu locījumu.

- Netiešajos jautājumos bieži beidzas ar punktu. Ja galvenais teikums ir jautājums (vai satur 'czy'), tad var būt jautājuma zīme.

- Ja nepieciešams teikt "kurš no...", izmantojiet konstrukciju "który z + genitivs":
- PL: "Który z tych filmów jest najlepszy?"
LV: Kurš no šīm filmām ir labākais?

- Ja neesat pārliecināts par locījumu, uzdodiet sev jautājumu: kāda ir šī vietniekvārda funkcija subordinētajā teikumā? (Kāds te ir subjekts? Kāds objekts? Vai ir priedēklis?) Tad izvēlieties atbilstošo locījumu.

Salīdzinājums ar latviešu valodu

- 'Który' ≈ latviešu "kurš / kura / kuri". Tāpat kā latviešu "kurš", poļu 'który' mainās atkarībā no dzimtes un gadījuma un var darboties gan kā jautājuma, gan kā attiecinošais vietniekvārds.

- 'Czyj' ≈ latviešu izteiksme "kam pieder? / kuram pieder?". Latviešu valodā biežāk lieto konstrukciju "Kam pieder X?" (ne vienmēr vienu vārdu, kā "czyj"). Tātad, tulkojot uz latviešu: "Czyj to jest telefon?" — "Kam pieder šis telefons?"

Praktiska piezīme: latviešu valodā piederību bieži izsaka ar dative konstrukciju "kam pieder", bet poļu valodā bieži izmanto īpašuma vietniekvārdu 'czyj' (vienvārda ekvivalents). Tomēr, attiecinošajās daļās piederību latviešu formulējam ar "kuras jumts" (kuras = genitīvs), tāpat kā poļu "którego"/"której".

Kopsavilkums — lietošanas ceļvedis

- Lietojiet 'który', ja jautājat "kurš / kura" vai veidojat attiecinošu teikuma daļu ("kas/kurš"). Saskaņojiet formu pēc dzimtes, skaitļa un gadījuma (determined by its role in the subordinate clause).
- Lietojiet 'czyj', ja jautājat "kam pieder" (whose). 'Czyj' locās pēc tā paša principa kā citi īpašuma vietniekvārdi.
- Netiešo jautājumu struktūra: [frāze ievads] + [interrogatīvais vietniekvārds + subordinētā daļa]. Piemēri: "Nie wiem, który...", "Zastanawiam się, czyj...".

Glosārijs

- netiešais jautājums (pol. pytanie pośrednie) — subordinate clause expressing a question inside a statement ("nie wiem, który...").
- attiecinošais vietniekvārds (relative pronoun) — vārds, kas savieno divas teikuma daļas un attiecas uz vārdu galvenajā teikumā (poļu: który jako "który/którego/której").
- deklinācija (locīšana) — vārda formas maiņa atkarībā no dzimtes, skaitļa un gadījuma.
- animacy (animitāte) — poļu īpašības, kas ietekmē akuzatīva formu (vīriešu dzīvās būtnes dažreiz lieto genitīvu kā akuzatīvu).

Ja vēlies, varu pievienot vēl vairāk piemēru ar īpašiem gadījumiem (piem., priekšlikumi ar priedēkļiem, akuzatīva un genitīva atšķirības, salīdzinājumi ar biežāk sastopamajām latviešu kļūdām).