Imperatīvs ar 'niech' + trešās personas forma

Kas ir "niech" + 3. personas imperatīvs?

Poļu valodā daļiņa "niech" (reizēm stilistiski uzsvērti: "niechaj") lietota, lai izteiktu pavēli, lūgumu vai vēlējumu, vērstu uz trešo personu. Pēc "niech" seko darbības vārda 3. personas forma (viņš/viņa/viņi/viņas). Latviski šai konstrukcijai bieži atbilst "lai + 3. persona" (piem., "Lai viņš nāk!"). Angliski tas ir tuvu "let + 3rd person" ("Let him come").

Kad lieto "niech" + 3. persona?
[list]
[*]Lai dotu pavēli vai norādījumu, kas attiecas uz trešo personu:
Pol.: "Niech on to zrobi." — L: "Lai viņš to izdarītu." ("Let him do it.")

[*]Lai aizliegtu: negācija ar "niech nie"
Pol.: "Niech on nie wychodzi po zmroku." — L: "Lai viņš neiet ārā pēc saulrieta." ("Let him not go out after dark.")

[*]Kā pieklājīga/ formāla izteiksme, adresējot personu ar "pan/pani/państwo" (kuru grib uzrunāt 3. personas formā):
Pol.: "Niech pan usiądzie." — L: "Lūdzu, apsēdieties, kungs." (pieklājīga forma vietā 2. personai)

[*]Lai izteiktu vēlējumu vai sveicienu (jussīvs/optatīvs nozīme):
Pol.: "Niech żyje król!" — L: "Lai dzīvo karalis!" ("Long live the king!")
[/list]

Kā veido šo konstrukciju? (vienkārša formula)
[list]
[*]"niech" + darbības vārda 3. personas forma (singulārs vai plurāls).
[*]Ja vajadzīgs, pēc verbālās daļas seko objekts, papildu vārdi vai izteiksmju elementu secība parasti ir tāda pati kā parastā teikumā.
[*]Negācija: "niech nie" + 3. personas forma ("nie" stāv tieši aiz "niech").
[*]Var lietot arī subjektu (on/ona/oni/one/pan/pani/państwo) pēc "niech", ja nepieciešama uzsvars vai skaidrība, bet bieži to izlaiž.
[/list]

Daži paraugi ar skaidrojumu
[list]
[*]Pol.: "Niech czyta książkę." — L: "Lai viņš lasa grāmatu." ("Let him read the book.")
[*]Pol.: "Niech zrobi to teraz." — L: "Lai viņš to izdarītu tagad." (te "zrobi" no perfektīvā "zrobić" izsakās kā vienreizējs darījums)
[*]Pol.: "Niech idzie!" / "Niech on idzie!" — L: "Lai viņš iet!" (atšķirība pret 2.pers. imperatīvu: skat. zemāk)
[*]Pol.: "Niech oni spróbują jeszcze raz." — L: "Lai viņi pamēģina vēlreiz." (3. pers. daudzskaitlis)
[*]Pol.: "Niech pan poczeka chwilę." — L: "Lūdzu, pagaidiet brīdi, kungs." (pieklājīgi adresēts vienai personai ar "pan")
[*]Pol.: "Niech żyje nowożeńcy!" — L: "Lai dzīvo jaunais pāris!" (svinīgs vēlējums)
[*]Pol.: "Niech nikt nie wchodzi." — L: "Lai neviens neiet iekšā." (aizliegums visiem)
[/list]

Aspekts un laika nianses (kas jāņem vērā)
Poliski verbiem ir aspekts — perfektīvs un imperfektīvs. Tas maina, kā 3. personas forma tiek saprasta:
[list]
[*]Ja lieto imperfektīvu (piem. "czytać" → "czyta"), pavēle parasti nozīmē darbības procesa atļaušanu/uzsākšanu: "Niech czyta." ("Lai viņš lasa.").
[*]Ja lieto perfektīvu (piem. "zrobić" → "zrobi"), 3. personas "tagadne" faktiski norāda uz vienreizēju izdarījumu (būs/izdarīs), tāpēc: "Niech zrobi to" = "Lai viņš to izdarītu/izdara." (vairāk kā "let him do it (and finish it)").
[/list]

Kā izveidot negatīvu pavēli (aizliegumu) trešajai personai?

Negācija veidojas, liekot "nie" tieši pēc "niech": "niech nie + 3. pers. forma".

Piemēri:
[list]
[*]Pol.: "Niech on nie wychodzi po zmroku." — L: "Lai viņš neiet ārā pēc saulrieta." ("Don’t let him go out after dark.")
[*]Pol.: "Niech nikt nie wchodzi." — L: "Lai neviens neiet iekšā." ("Let no one enter.")
[/list]

Pieklājīgā forma: "Niech pan/pani/państwo..."

Polijā pieklājības forma ar "pan" (kungs), "pani" (kundze) vai "państwo" (cieņpilnā forma vairākām personām) bieži lieto 3. personas formas. Ar "niech" tā kļūst par pieklājīgu pavēli vai piedāvājumu:

Piemēri:
[list]
[*]Pol.: "Niech pan usiądzie." — L: "Lūdzu, apsēdieties, kungs."
[*]Pol.: "Niech pani zrobi mi skan." — L: "Lūdzu, vai dāma var to izdarīt?" (pieklājīgs lūgums)
[*]Pol.: "Niech państwo wejdą." — L: "Lūdzu, nāciet iekšā, cienījamie viesi." (pieklājīga uzaicinājuma forma)
[/list]

Atšķirība pret 2. personas imperatīvu (ko bieži sajauc)

- 2. pers. imperatīvs (tu/wy): tieša pavēle personai, ar kuru runājam. Piem.: "Idź!" = "Ej!" (tu) vai "Idźcie!" (jūs).
- "Niech" + 3. pers.: pavēle vai vēlējums par trešo personu (vai pieklājīga forma). Piem.: "Niech idzie!" = "Lai viņš iet!" — nepareizi būtu teikt "Niech idź!" (šis ir kļūdains, jo "idź" ir 2. pers. forma).

Kļūda un korekcija:
[list]
[*]Nepareizi: "Niech idź!" — jo pēc "niech" jābūt 3. pers. formai.
[*]Pareizi: "Niech idzie!".
[/list]

Biežāk pieļautas kļūdas un kā tās labot
[list]
[*]Pielietot nepareizu personu pēc "niech":
Nepareizi: "Niech zrób to." ("zrób" = 2. pers.)
Pareizi: "Niech zrobi to." ("zrobi" = 3. pers.)

[*]Lietot infinitīvu pēc "niech":
Nepareizi: "Niech zrobić to."
Pareizi: "Niech to zrobi." vai "Niech zrobi to."

[*]Aizvietot "niech" ar vienkāršu neizteiktu "nie" vai izmantot tādu pašu loģiku kā latviešu imperatīvam bez "lai":
Paskaidrojums: runājot pieklājīgi krievu/latviešu runātājam var likties dabiski teikt tieši otrādi, taču poļu valodā ir jālieto "niech" + 3. pers. vai 2. pers. imperatīvs atkarībā no adresāta.

[*]Nepareiza negācijas vieta:
Pareizi ir "niech nie + v."